可別被他那長長的白鬍子騙啦！這位霍格沃茨校長的內心可是充滿了活力呢。
噓！本文包含劇透！
鄧布利多教授的巧克力蛙卡片上的信息顯示他喜歡「十柱球戲和室內樂」。沒錯，鄧布利多可不是一位品味傳統的巫師。
阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗利克·布萊恩·鄧布利多是一個聰明，舉止優雅並廣受尊重的巫師，而他也同時擁有孩童般的行為舉止和能在簡單的生活中找到樂趣的能力。下面這幾樣東西能讓那副半月形眼鏡後的雙眼中露出喜悅的光芒...
檸檬雪寶
「您來一顆檸檬雪寶好嗎？」 （這裡人文社將Sherbet Lemon翻作了檸檬雪糕，不過顯然其實鄧布利多在說的不是雪糕）
「一顆什麼？」
「一顆檸檬雪寶。這是麻瓜們的一種糖果。我非常喜歡。」
《哈利·波特與魔法石》
有句老話這麼說的：人生在世，及時行樂。鄧布利多絕對是個甜食愛好者，他肯定不能拒絕時不時吃點他最愛的糖果點心。這個方面，大多數人肯定也特別能理解他。
「檸檬雪寶」（此處採用的是繁體中文版的譯法，簡體中文版的這個詞翻譯有誤，詳情請參考原創博文：蜂蜜公爵 | 最引人入勝的糖果清單 中對Sherbet Lemon的解釋）和「酸爆糖」曾經都被鄧布利多用作通往他辦公室的口令，他最喜歡的果醬口味曾經被用來作為確認他身份的方式——他最喜歡的是覆盆子果醬（如果你在想問題的答案究竟是什麼）。不幸的是，他在比比多味豆上的體驗實在有些令人五味雜陳，如果太妃糖和耳屎口味的多味豆顏色不要那麼接近，鄧布利多可能就不會屢次中槍了。
歌唱
「音樂啊，」他揩了揩眼睛說，「比我們在這裡所做的一切都更富魅力！」
《哈利·波特與魔法石》
霍格沃茨校歌唱起來那是你所不能想像的一片混亂——每個人都可以選擇自己喜歡的曲調，然後扯著嗓子亂吼。沒有人（好吧，也許除了弗雷德和喬治）比校長更喜歡唱《霍格沃茨，霍格沃茨》了，其餘的教職人員似乎對這首歌並不怎麼感冒，因為大家唱歌的時候他們臉上的微笑「十分僵硬」。我們認為，這是他們無福消受啦。鄧布利多向我們展示了，年紀大不代表你就不能擁有一顆童心呀。
福克斯
「真遺憾，你不得不在涅槃日見到他，」鄧布利多說著，在桌子後面坐了下來，「它大部分時間是非常漂亮的：全身都是令人稱奇的紅色和金色羽毛。鳳凰真是十分奇特迷人的生命。」
《哈利·波特與密室》
點擊查看pm文章譯文——《福克斯·鳳凰與密室》
福克斯一直以來都是鄧布利多的忠實夥伴。雖然作為福克斯的主人，鄧布利多肯定目睹過無數次它浴火重生的場景，不過福克斯仍然會讓他感到驚嘆。不過有誰不會驚嘆呢？鳳凰有許多實用的屬性（鳳凰的屬性在整個故事中作用極為重要），不過，福克斯與鄧布利多之間高於一切的紐帶，是他們之間的友誼。主人隕落後，福克斯的輓歌向我們訴說了二人之間的連接有多麼強大。
厚厚的羊毛襪「襪子永遠不夠穿，」鄧布利多說，「聖誕節來了又去，我一雙襪子也沒有收到。人們堅持要送書給我。」
《哈利·波特與魔法石》
鄧布利多宣稱自己凝視著厄裡斯魔鏡的時候，看見的是自己拿著一雙暖和的羊毛襪。就算在這裡他可能說的並不是事實，他說的也不是沒道理。
孩童時期收到這樣的禮物我們可能會發出抱怨的聲音，不過一雙好襪子是非常實用的——實際上，長大後需要自己買襪子時，收到這樣實用的禮物是非常欣慰的。如果你對此還有猶豫，去問問愛襪狂人多比對於襪子的感受吧。可不能對襪子嗤之以鼻。特別是那種被穿過好幾次還沒洗的襪子。
傻裡傻氣的話
「在宴會開始前，我想講幾句話。那就是：『笨蛋！哭鼻子！殘渣！擰！」（那些能轉行當喜劇演員的《哈利·波特》角色們一文中提到了鄧布利多的這句話意義的一種推測）
《哈利·波特與魔法石》
那些最了解他的人知道，鄧布利多的童心與離奇的幽默感是他身上最為獨特的品質。在一個光靠嘴裡說出的話就能治癒，傷害甚至能殺人的世界裡，還有人為了讓他人臉上露出笑容而說俏皮話，真是令人十分欣慰。
羅爾德·達爾（作家，著作包括《查理與巧克力工廠》）曾寫下「智者通常樂於偶爾說點無釐頭的傻話，」比鄧布利多更加聰明的人，大概世上也沒幾個了吧。
「呵——你父親碰巧把它留給了我，而我認為你大概會喜歡它。」鄧布利多眼睛裡閃著狡黠的光芒。」
《哈利·波特與魔法石》
隱身衣對於在鄧布利多的一生中代表著許多不同的意義。我們曾發現，死亡聖器是鄧布利多年輕時的追求，曾經他也對隱形衣夢寐以求，希望能「集齊三件聖器」。
不過，許多年後鄧布利多意識到了隱形衣的真正價值——保護所愛的人免受傷害。鄧布利多在隱形衣和哈利身上看見了持久的力量，和無私與謙卑的智慧。鄧布利多花了一生的時間來充分認識到這一點，這也令他心中燃起了讓魔法世界擁抱更加燦爛的未來的希望。
「沒有，我只是翻了翻那些麻瓜雜誌。」鄧布利多說，「我很喜歡毛衣編織圖案。」
《哈利·波特與混血王子》
有何不可呢？
點擊查看相關文章
【比比多味豆、厄裡斯魔鏡、《福克斯·鳳凰與密室》、關於鄧布利多那些不得不說的事、阿利安娜·鄧布利多神秘而短暫的一生、那些能轉行當喜劇演員的《哈利·波特》角色們、蜂蜜公爵 | 最引人入勝的糖果清單】
喜歡這篇文章的話
請點擊右上方的「...」分享到朋友圈吧(ノ￣ω￣)ノ
關注公眾號查看PM測試翻譯及多篇JK羅琳原創長篇譯文
未經許可請勿轉載