《吾問中西》用最樸質的文字傳播文化之美。
————————————————
「愛屋及烏」一詞語本源自《尚書大戰》卷三：「愛人者，兼其屋上之烏。」原意為愛一個人，連同喜歡停在其屋上的烏鴉，引申為愛一個人連同關心愛護與此人有關的人或物。但因烏（即為烏鴉），在中國文化裡被視為不吉利之鳥，此詞現雖為中性詞，自古以來諸多文章引用皆指偏愛或愛不得當之意。
英文中，與此詞有異曲同工之效的句子是「Love me, love my dog"。
大家不僅好奇，英文中為何用love my dog來泛指愛的波及物呢？
殊不知，中西文化中，狗（dog）的文化也有別。在中國文化中，「狗」（犬）的意思出現兩極化：
1）貶義，如「走狗」，「哈巴狗」，「痛打落水狗」，「狐朋狗黨」，「狗仗人勢」，「狗尾續貂」等等；
2）褒義，如「犬馬之勞」，「犬不夜吠」，「犬馬戀主」等等。
在西方文化中，狗（dog）作為人們喜愛的動物，與其有關的英文表達往往帶有褒義。例如：
1） I am a lucky dog.我是一個幸運兒。
2）Every dog has his day.人人皆有得意之日。
3）A good dog deserves a good bone. 好人有好報。
真所謂，世界之大，處處皆文化。