由於口感淡雅,酒性溫柔,日本清酒飲用群體比較廣泛,是日本料理店的常備酒類。與中國白酒不同,日本清酒的女性消費者要多一些。近年來清酒在我國也頗受歡迎,銷量不斷擴大,受眾以年輕人居多。
日本很多清酒的命名也著意體現了它的低酒精特性。在清酒界,文藝淡雅、「佛系清新」的酒名比比皆是,如「菊姬」、「竹泉」、「四季櫻」、「若鹿」、「花美人」等,再加上精緻的包裝,借用老版標日講日本料理時用到的「目で楽しむ料理」(養眼料理)之說,日本清酒可謂是「目で楽しむ酒」(養眼之酒)。如果說高度的中國白酒比較陽剛、火爆,那麼相對低度的日本清酒則要內斂不少,當然,無論是何種酒類,適度飲酒都是很重要的。
(日本清酒「銀嶺月山」,名字有一種風花雪月的浪漫之感)
佳佳老師就利用幾期文章,和大家聊一聊日本清酒的酒名文化吧。
這一期向大家介紹從如何從酒名分辨清酒的工藝。
我們先了解何為「精米歩合(せいまいぶあい)」。
日本清酒的釀酒原料是米,「磨過之後的白米佔原本糙米的比例」就叫「精米歩合」。比如外層被磨掉30%,剩下內部70%,那麼精米歩合就是70%。以此類推,「精米歩合」越低,說明對米研磨得越多,質量也就越好。
1、純米酒(じゅんまいしゅ)
「純米酒」是僅以米、米曲和水為原料,不外加食用酒精。純米釀的「精米歩合」在2007年以前曾規定要求低於70%,現在已無明確要求。純米釀的「精米歩合」低於60%的「純米釀」一般被稱為「特別純米酒(とくべつじゅんまいしゅ)」。
2、本醸造酒(ほんじょうぞうしゅ)
「本醸造酒」和「純米酒」的主要區別是本釀造添加有食用酒精。
「精米歩合」在60%以下,一般稱之為「特別本醸造」。
3、吟醸酒(ぎんじょうしゅ)
「吟醸酒」酒要求所用原料的「精米歩合」低於60%。
4、大吟醸(だいぎんじょう)
「大吟醸」是最高等級的日本清酒,被譽為「清酒之王」。「大吟醸」要求「精米歩合」低於50%,即對釀酒原料米的表層進行50%以上拋光後再進行釀酒。
標有「大吟釀」字樣的清酒一般都比較高端,這一工藝釀製的清酒售價一般都在幾萬到幾十萬日元之間。
除此之外,還有「純米吟醸酒」、「純米大吟醸酒」,一般來說帶有「純米」字樣的日本清酒,都是不含食用酒精的。
此外,還有不少日本清酒上有「辛口(からくち)」、「甘口(あまくち)」等表示口味的字樣。
辛口(からくち)
「辛口」明確了清酒的口味。大部分的清酒裡都有糖分,如果糖分很少,不那麼甜,口感相應比較辣,叫做「辛口」。《標日》的小夥伴們應該都知道「辛い(からい)」這個單詞有「辛辣」的含義,相信也就都能了解除「辛口」之外的「大辛口」「超辛口」了吧。。
甘口(あまくち)
《標日》的小夥伴們對「甘い(あまい)」的含義「甜」也很熟悉吧。如果清酒裡糖分越多,口味越甜,就叫做「甘口」。
眾所周知,中國白酒在命名上的特色之一,就是喜歡在酒名後面加上「大曲」「頭曲」「特曲」等釀酒所用的酒麴名稱。此外,有些會在酒名後面加上表示釀酒工藝的字眼,如「二鍋頭」「雙輪池」,還有一些會加上酒窖的相關元素,如「老窖」「國窖」「坊」等。
與中國白酒命名不同,日本清酒一般會在酒名後加上「正宗」「譽」「一」「長」「自慢」等字眼,以展現對所產清酒品質的自信。這一期,佳佳老師就向大家介紹一下日本清酒這些酒名後綴的具體含義。
1. 「正宗(まさむね)」
日語中「正宗(せいしゅう)」與「清酒(せいしゅ)」讀音接近,在江戶時代「正宗」成為日本清酒的代名詞,並有「酒は正宗」之說。現在有不少清酒都會在酒名上冠以「正宗」字樣。
菊正宗
菊正宗始於江戶時代(1659年),迄今已有350多年的歷史,是日本知名度很高的清酒品牌。
山丹正宗(やまたんまさむね)
2. 「譽(ほまれ)」
清酒酒名後加上「譽」字,目的是展現清酒品牌的良好聲譽。
秋田譽(あきたほまれ)
隠岐譽(おきほまれ)
3.「一(いち)」
「一」在日語中是第一的意思,如「日本一(にほんいち)」,指日本第一。清酒後面加上「一」字,體現的是對自家所釀之酒的自信。
東一(あづまいち)
4. 「長(ちょう)」
「長」是最高負責人的意思,日語中有很多帶「長」的稱謂,如「料理長(りょうりちょう)」「會長(かいちょう)」、「社長(しゃちょう)」等。
國乃長(くにのちょう)
喜楽長(きらくちょう)
5. 「自慢(じまん)」
日語中「自慢」是引以為傲之意,如「息子を自慢する」(誇自己的兒子)。
磯自慢(いそじまん)
(「磯」指多石的海岸)
好了,這一期清酒命名的有關知識就介紹到這裡。最後佳佳老師還是要溫馨提醒大家,未成年的小夥伴們不可以喝酒哦;能喝酒了的大人們也要適量飲酒、健康飲酒哦!
小夥伴們在學習了日語之後,是不是更加增進文化認同、堅定文化自信了呢?— 完 —