泰戈爾名篇欣賞:飛鳥集(十首)

2020-12-16 文史教哲嚴究苑

飛鳥集(十首)

1

夏天的飛鳥,飛到我的窗前,歌唱,又飛走了。

秋天的黃葉,它們沒有什麼曲子可唱,一聲嘆息,飄落地上。

2

世界上的一隊小小的流浪者呀,在我的字裡行間留下你們的足跡吧。

鑑賞:

這是《飛鳥集》的第一、二首詩,具有「序詩」的作用。這部詩集格調清新、詩句秀麗、想像奇特、韻律優美、抒情氣息濃鬱,同時又飽含深邃的哲學思想,就如飛鳥——小小的流浪者——詩篇短小精悍,但擁有強大的生命力。當然,這部詩集也像秋天的黃葉——也是小小的流浪者——終究回歸大地。鳥飛葉落,自然循環,生與死只不過異相同質。在表象上,從窗前乍現而遠去的歌唱著的小鳥與枯黃的失卻生命活力的落葉是截然不同的;在本質上,夏天的小鳥與秋天的黃葉都是統一於梵中的自然生命。在這部詩集裡,他還吟道:「死之隸屬於生命,正與生一樣。 舉足是走路,正如落足也是走路。」東方的智慧不是飛翔於自然之上去徵服它,而是深潛於自然的核心去體驗它,如小鳥,如秋葉。泰戈爾認為東方文明勝於西方文明:「太陽在西方落下時,他的早晨的東方已靜悄悄地站在他面前。」「當太陽橫過西方的海面的時候,對著東方留下了他的最後的敬禮。」於是,他決定要把自己頭腦中閃現的關於生與死的東方哲思記錄下來,傳播給世界。

6

如果錯過太陽時你流了淚,那麼你也要錯過群星了

鑑賞:

太陽是光明的使者,讓人感到溫暖;群星也是光明的使者,也能讓人在黑暗中看到希望,因此,你不必悲傷,更不能沉浸於悲傷,光明不僅白天存在,夜晚也存在。但是,如果你沒完沒了地悲傷,就一定失去更多的美妙。太陽只不過是一個星座,而群星則是眾多的「太陽」,這意味著如果你還停滯在失去了這一個的悲傷之中,那麼必將失去眾多。詩人用了一假設句,從數量上進行對比,告誡人們:無須為失去而悲傷,更多的福祉在等候。也可以聯繫「讓我設想,在群星之中,有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的」這一首詩來豐富其內涵。

15

不要因為峭壁是高的,而讓你的愛情坐在峭壁上。

鑑賞:

峭壁確實是高的,但有潛在的危險。「峭壁」隱喻什麼?顯赫的社會地位呀,富可敵國的財富呀,英俊瀟灑或風情綽約的顏值呀……,詩人運用了形象思維的方式,將「愛情」擬人化,鮮明地警示人們:在愛情上,不要唯「高」是圖,否則,極有可能殞命於萬丈深淵。

126

不是槌的打擊,乃是水的載歌載舞,使鵝卵石臻於完美。

鑑賞:

「槌」是暴力的喻象,「水」是教化的喻象,「鵝卵石」是世界的喻象。詩人認為,暴力永遠不可能解決世界上的問題,只有人人相愛,世界才會真正完美。泰戈爾的詩歌作品健康、 明朗、柔軟、溫潤,從不出現以暴力抗爭者的形象,他本人也從不認為革命能夠造就一個和諧的世界。他寫了不少嚮往自由反對強暴的詩歌,沒有尖銳激烈的言語,百鍊鋼化為繞指柔,試圖以東方精神文明來化解世界上的一切矛盾。當然,這一句詩也有教育學上的意義:「不打不成材」是錯誤的,應該「寓教於樂」,孩子才能健康生長,素質才能全面發展。人際關係、性格修行、愛情婚姻……之道,莫不如是。

129

「可能」問「不可能」道:

「你住在什麼地方呢?」

它回答道:「在那無能為力者的夢境裡。」

鑑賞:

正話反說,言外之意就是:一切皆有可能。換一種說法就是:「可能」住在哪裡?住在有能者的行動裡。「夢境」是黃粱美夢,耽於幻想是不可能成功的。

感謝火焰的光明,但是別忘了執燈人,他正堅韌地站在黑暗中。

154

摘下花瓣,並不能得到花的美麗。

鑑賞:

花瓣被摘下,自然會枯萎,還能有持久的美麗嗎?比如說愛情,「強扭的瓜兒不甜」;比如說私慾,只能滿足於一時,而不能擁有一世;比如自然生命,一旦破壞生長的環境,就不可能獲得生命的圓滿……。可以聯繫另一詩句「接觸著,你許會殺害;遠離著,你許會佔有」來理解。泰戈爾的詩篇對於愛情、生命、自然都有類似的思考。這是勸誡之言,警示之言。可以做一個標語木牌立在公園的花樹前,普及普及「泰戈爾」。當然,不能如此狹義地理解,因為「花」象徵著一切美好的事物。

190

靜靜地坐著吧,我的心,不要揚起你的塵土。

讓世界自己尋路向你走來。

鑑賞:

「塵土」是喻指精神汙染,「路」即指人生之路。紅塵萬丈,慾海橫流,天下已經放不下一張安靜的課桌,怎麼辦?泰戈爾告訴我們,要靜下心來,心是寧靜的港灣,心是生命的天堂;不要浮躁,不要讓塵埃蒙住自己的方向,不要塵埃玷汙你的心靈,只有如此,你不用去世界尋路,世界一定會主動尋你。你是千裡馬,自然有伯樂。這是一句很勵志的詩。

214

我們的欲望,把彩虹的顏色,借給那不過是雲霧的人生。

鑑賞:

彩虹是掛在天上的,高高的,很美麗,但是不會長久的,一定會消失的。看上去很美的人生其實只是欲望在雲霧裡折射,欲望藉助彩虹的顏色偽裝得很美,但是很虛幻。詩人用擬人手法形象委婉地批評某些不腳踏實地的有強烈虛榮心的人。當然,他們的人生也是如雲如霧的迷茫,看不清生活的正確方向。

217

果實的事業是尊貴的,花的事業是甜美的,但是讓我做葉的事業吧,葉是謙遜地專心地垂著綠蔭的。

鑑賞:

此詩如中國古代的七絕詠物詩,暗合的也是中國古人的謙遜美德。果實是生命的種子,花朵是生命的喜悅,然而生命的動力是來自綠葉的光合作用。論貢獻,應該是綠葉的貢獻最大,但是人們卻往往不願意做「綠葉」,而願意成為「果實」或「花兒」,成為萬眾矚目的焦點。在另一首中寫道:「我的思想隨著這些閃亮的綠葉而閃耀著。」以物喻人,託物言志,讚美了那些淡泊名利的默默奉獻者。這首詩一如他的「綠草是無愧於它所生長的偉大世界的」「當我們是大為謙卑的時候,便是我們最近於偉大的時候」的詩句那樣永遠體現著精神境界的高遠。

相關焦點

  • 泰戈爾飛鳥集賞析第一期
    眾所周知,泰戈爾是印度的著名詩人,他的作品《吉檀迦利》曾獲得了諾貝爾文學獎。但是,《吉檀迦利》因為深奧難懂,不被我們中國的讀者知曉。反而,泰戈爾的一些短小而雋永的散文詩,文筆優美,靈動,體現出了泰戈爾本人那純真而美好的靈魂,讓我們感動不已。
  • 泰戈爾飛鳥集賞析第三篇(完結)
    眾所周知,泰戈爾是印度的著名詩人,他的作品《吉檀迦利》曾獲得了諾貝爾文學獎。但是,《吉檀迦利》因為深奧難懂,不被我們中國的讀者知曉。反而,泰戈爾的一些短小而雋永的散文詩,文筆優美,靈動,體現出了泰戈爾本人那純真而美好的靈魂,讓我們感動不已。
  • 泰戈爾的人生與飛鳥集
    我最喜歡的詩人應該就是泰戈爾了,他的作品反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的強烈願望,描寫了他們不屈不撓的反抗鬥爭,充滿了鮮明的愛國主義和民主主義精神。這些美麗的詩句與格言廣為人知,是一個聖人,一個世界級純粹的詩人,一個被現代許多詩人稱之為「孩子天使」的印度詩人泰戈爾,他的眼睛能看到一切事物的意義,他的詩中你只有感到和平,感到安慰。他是世界的良心——詩人對生命具有博大的同情和純潔的愛,泰戈爾的《飛鳥集》讓我們感受到文學的莊嚴與美麗,人性的純美和善良。
  • 泰戈爾飛鳥集賞析第二篇(哲理詩)
    眾所周知,泰戈爾是印度的著名詩人,他的作品《吉檀迦利》曾獲得了諾貝爾文學獎。但是,《吉檀迦利》因為深奧難懂,不被我們中國的讀者知曉。反而,泰戈爾的一些短小而雋永的散文詩,文筆優美,靈動,體現出了泰戈爾本人那純真而美好的靈魂,讓我們感動不已。
  • 《飛鳥集》:泰戈爾的詩歌是如何啟迪心扉,讓我們脫離傷心?
    大家好,我是Alisa,今天我給大家推薦的書是《飛鳥集》。作者拉賓德拉納特.泰戈爾出生在印度,一個歷史悠久的縣城-孟加拉。泰戈爾用詩歌散播智慧的種子,人們稱他為福音的傳播者,他也是諾貝爾文學獎的獲得者。泰戈爾是著名詩人,還是一個哲學家。
  • 夏花燦爛飛鳥去,秋葉靜穆黃葉落,聆聽泰戈爾《飛鳥集》的吟唱
    這就是印度大文豪泰戈爾的《飛鳥集》,神奇的詩行,充滿哲思,又飽含真情,讓人感動不已愛不釋手。聽,這來自心靈的吟唱《飛鳥集》讀書日,讀《飛鳥集》泰戈爾遠遠去了的夏之音樂,翱翔於秋間,尋求它的舊壘。《飛鳥集》夏花燦爛,秋葉靜穆,飛鳥飛去,黃葉落下……一切都自有歸宿。讀泰戈爾的《飛鳥集》,體味詩人的詩心,感悟人生,何樂而不為呢?
  • 泰戈爾的詩有多美?讀讀《飛鳥集》就知道了,獨特又清新
    《飛鳥集》的文字有一種獨特的韻味,就像細雨初下的傍晚。雨,漸漸瀝瀝;愛,隱隱約約。三百多首清秀的小詩,取材於小草、流螢、落葉、飛鳥、山水、河流,乃至宇宙。泰戈爾將自然界的一切都擬人化,並賦予靈性。萬物都有它們自己的生長與思考,這種因人性化而整理出來的思想碎片,便是「這些零碎的思想,是樹葉沙沙之聲,他們在我的心裡,歡快的低語著」的意蘊所在。
  • 神性的溫柔泰戈爾
    神性的溫柔泰戈爾作者:讀裁者黃遠輝,專注人文歷史,質量標準,智慧財產權推薦閱讀書單:《吉檀迦利》,《神性的溫柔》,鄭振鐸譯《飛鳥集》,馮唐譯《飛鳥集》。從《生如夏花》到《世界上最遙遠的距離》,泰戈爾的詩確實影響了眾多中國讀者。泰翁的詩風還對中國現代文學產生過重大影響,啟發了郭沫若、徐志摩、冰心等作家,冰心在《飛鳥集》的影響下,寫出了《繁星·春水》。
  • ——泰戈爾《飛鳥集》
    《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集,它包括325首清麗的無標題小詩,這些詩的基本題材多為極其常見事物,不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。泰戈爾的《飛鳥集》影響冰心,使她寫出了《繁星·春水》。以下是《飛鳥集》摘錄:1、雨點向茉莉花微語道:「把我永久地留在你的心裡吧。」茉莉花嘆息了一聲,落在地上了。P752、夏天的飛鳥,飛到我窗前唱歌,又飛去了。
  • 泰戈爾經典詩句薦賞
    ——泰戈爾 《飛鳥集》2、採著花瓣時,得不到花的美麗。——泰戈爾 《飛鳥集》3、生命如橫越的大海,我們相聚在一這條小船上。死時,我們便到了岸,各去各的世界。——泰戈爾 《飛鳥集》4、當你沒胃口時,不要抱怨食物。——泰戈爾 《飛鳥集》5、你微笑地看著我,不說一句話。
  • 泰戈爾詩集經典100句
    ——泰戈爾"  42、 眼裡為她下著雨,心卻為她撐著傘。 ——泰戈爾  43、 我把我的心之碗輕輕浸入這沉默之時刻中,它盛滿愛了。 ——泰戈爾 《飛鳥集》  44、 那想做好人的,在門外敲著門:那愛人的,看見門敞開著。 ——泰戈爾 《飛鳥集》  45、 只管走下去,不必逗留著,去採花朵來保存,因為這一路上,花朵還會繼續綻放。
  • 泰戈爾《飛鳥集》:越是人生至暗時刻,越要相信愛
    《飛鳥集》是印度著名詩人泰戈爾的代表作之一,充滿哲理的無題短詩句不知不覺的會觸動人的靈魂深處,引發心底的波濤洶湧。本書中讓我印象最深的一句是:神對人說:「我醫治你所以傷害你,愛你所以懲罰你。」漫漫人生路並非一直平坦,而是荊棘遍布。
  • 馮唐譯本《飛鳥集》到底惹了誰
    馮唐在《我為什麼要重新翻譯泰戈爾的飛鳥集》一文中,也提到了孫仲旭:「我和他神交很久,緣吝一面。眼睛一溼,人似草木。」終於又說到馮唐了。馮唐的《飛鳥集》和鄭振鐸的《飛鳥集》,哪一個更好一些,我覺得這個很難說,其實兩個版本我都不怎麼喜歡,都是根據英文版本翻譯的,都是三道販子,都與原作相差甚遠。
  • 泰戈爾《飛鳥集》摘抄——你可曾見過這麼靈動的文字?我看見遠方
    泰戈爾是世界著名詩人。他留下了許多精美的詩篇,比如《飛鳥集》、《新月集》等等。文字優美而有靈性。現在,讓我們來看看,他優美靈動的文字吧!
  • 泰戈爾的情話,足以溫暖整個冬天!
    ——泰戈爾《飛鳥集》 2我是一隻曠野中的鳥,在你的眼裡找到了天空。 ——泰戈爾《飛鳥集》 3總有一天,我要在別的世界的晨光裡對你唱道:「我以前在地球的光裡,在人的愛裡,已經見過你。
  • 詩歌:百年回音——讀《泰戈爾詩集》有感
    如山間徹流不竭的清泉如夏日午後清涼的甘霖在每個清晨或者午後悄然飄落 浸潤疲憊的身心今非往昔流水輕雲已滲透歲月的塵而你的聲音滑落 滑落帶著百年前每朵花兒的喜悅伴隨著那歡愉的童年般的回憶讓今天的心靈 再次淺唱低吟這是一首讀《泰戈爾詩集
  • 泰戈爾詩集推薦
    泰戈爾詩集推薦>02:33來自LearningYard學苑泰戈爾簡介拉賓德拉納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861年5月7日—1941年8月7日),印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。
  • 夜話丨泰戈爾:當人微笑時,世界愛了他
    1861年5月7日,「東方詩哲」泰戈爾誕生今夜,讓我們翻開《飛鳥集》 於無盡的美感和哲思之中徜徉……泰戈爾·《飛鳥集》摘自泰戈爾《飛鳥集》翻譯:鄭振鐸泰戈爾·《美》夕陽墜入地平線,西天燃燒著鮮紅的霞光,一片寧靜輕輕落在梵學書院婆羅樹的枝梢上,晚風的吹拂也便馳緩起來。一種博大的美悄然充溢我的心頭。對我來說,此時此刻,已失落其界限。
  • 隨筆:《飛鳥集》讀後感
    晨曦中,在海浪般的樂聲陪伴下,翻開欽剛兄的譯本《飛鳥集》,一如緩緩打開自然的樂章,從心靈深處徐徐流淌。葉芝說「每天讀一句泰戈爾的詩,讓我忘記人世間所有的苦痛。」泰翁把對人生的哲思寓於對自然的想像,其語言之精到、意境之自然、文風之清澈、譯文之美,動人心弦,每每使我陷入沉思,並將我拉回到讀書的少女時代。 不同譯者有不同的風格,小時候讀過鄭振鐸的版本,當時把它和冰心作品作為兒童讀物,雖有美文陶冶但人生感觸並不豐富。
  • 泰戈爾在中國流傳極廣的一首詩,火了百餘年,很多人年輕時都背過
    當然,獲獎並不是泰戈爾在中國爆火的唯一理由,還有一個重要原因是這位印度詩聖和中國有著深厚的淵源。1924年,時值名聲大噪、披著滿身霞光的泰戈爾曾造訪中國,與梁啓超、蔡元培、徐志摩、林徽因等一眾文壇巨匠進行過深刻交流。