泰戈爾詩集推薦
02:33來自LearningYard學苑
泰戈爾簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。
《飛鳥集》
當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽臺上送過來的微笑， 我歌唱著，忘卻了所有的喧譁。
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.
當《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，它包括325首清麗的無標題小詩，首次出版於1916年。
這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。
由於詩人忠實於自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和一支善於表達心曲的妙筆。
這些形似隻言片語的小詩 就蘊涵了豐富的思想、深奧的哲理，表現出一種清新明快、優美雋永的風格。
《園丁集》
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。
my heart,the bird of the wilderness,has found its sky in your eyes.
《園丁集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，是一部「關於愛情和人生的」英文抒情詩集，詩體為散文詩。
共收入詩歌85首，初版於1913年。
詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達了自己對社會人生的態度，藝術地回答了人應該為什麼生活、怎樣生活等重大的人生問題。
《新月集》
只有我才有權去罵他，去責罰他，因為只有熱愛人的人才可以懲戒人。
Only I have the right to scold and punish him, because only those who love others can punish people.
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻寫出的，屬於純粹的兒童視角，12首是以母親的愛語的形式顯現的，同樣表達的是孩子的行動和心理。
另有5首則是以超脫出母親與孩子之外的詩人的身份寫來的，或俯觀人世母親與孩子的天倫之愛；
或仿若長大的孩子在回憶著美好童年；
這後兩者可視為兒童視角的異化。
翻譯成英文：
Tagore Poems Recommended
Rabindranath Tagore (May 7, 1861-August 7, 1941) was an Indian poet, writer, social activist, philosopher, and Indian nationalist.
Representative works include "Gitanjali", "Asuka Collection", "Sand in the Eye", "Four People", "Family and the World", "Garden Collection", "New Moon Collection", "The Last Poem", "Gora", "Crisis of Civilization" and so on.
When I walked along the road with the crowd, I saw the smile you sent from the balcony, I sang, forgetting all the noise.
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.
"The Collection of Flying Birds" is a collection of poems created by the Indian poet Tagore. It includes 325 beautiful untitled poems and was first published in 1916.
The basic themes of these poems are mostly very common things, nothing more than grass, fallen leaves, birds, stars, rivers and so on.
Because the poet is faithful to his own thoughts, has a keen insight into nature and society, and a clever pen that is good at expressing heart songs.
These little poems in the form of a few words contain rich thoughts and profound philosophies, showing a fresh, lively and beautiful Timeless style.
My heart is a bird of the wilderness, I found its sky in your eyes.
"The Gardener" is a collection of poems created by Indian poet Tagore.
It is a collection of English lyric poems "about love and life" in prose style. A total of 85 poems were collected, the first edition was published in 1913.
Through profound allegorical poems and concise philosophical poems, the poet clearly expressed his attitude towards social life, and artistically answered important life questions such as why and how people should live.
Twenty of the 37 poems of "New Moon Collection" are written in a child's tone, which belongs to a pure child's perspective.
The twelve poems are expressed in the form of mother's love words, which also express the child's actions and psychology. Another 5 poems are written as poets who transcend mothers and children.
Or look down on the natural love between mothers and children in the world, or as if a grown-up child is remembering a beautiful childhood;
the latter two It can be regarded as the alienation of children's perspective.
翻譯：谷歌翻譯
參考資料：百度、知乎
本文由LearningYard新學苑原創，部分圖片來源於網絡，如有侵權請聯繫刪除！