每日一句英譯英:My hair is a mess

2020-12-09 英語老師覃冠平

每日一句英譯英：My hair is a mess

就算你此刻用中文「雞窩頭」，「亂得像個雞窩」「學會」，「記住」了英語My hair us a mess，你覺得真的到你想表達My hair is a mess時，你能瞬間準確無誤地把a mess用起來說出口嗎？

很可能你恰恰把英語a mess給忘了，只剩下一句中文：咦，哪個英語怎麼說來著？

為什麼？因為除了中文外，你根本沒有用英語回答What does it mean when you say My hair is a mess問題。

1) My hair is a mess英語體驗

1. My hair is a mess every morning I wake up.I get so many knots and tangles in it.

2. Every morning I wake up in the morning with a messy hair.

3. When I wake up every morning my hair goes messy.

4. I haven't washed my hair for onky one day,and it gets all out of order and out of shape.

5. How can I prevent my hair getting frizzy when I wake up?

6. When I wake up in the morning,my hair is always frizzy,lots of curls.

上面的英語都是一個意思，不需要你把每一個句子都翻譯成中文「才懂」。就看你能不能用Okay.I got you來回答英語問題What does it mean，然後互為解釋互為理解了。

2) My hair is a mess英譯英

1. Okay.I got you.My hair is a mess means I get so many knots and tangles in my hair,or a lot of curls in it when it is a mess.

2. Okay.My hair is a mess means I get a messy hair,or my hair goes messy.

3. A mess means it gets all out of order and out of shape,so,my hair is a mess ,or is messy.

4. Okay.I got you.My hair is a mess also means My hair is (getting) frizzy.It has lots of curls.

不能「換詞」表達My hair is a mess，也就是不能用英語學英語My hair is a mess一旦「忘詞」，你就傻眼吧。

而且，把這輪英語口語一口氣說下來，就算不能全部記住，記住隻言片語，也比你只記中文，甚至記住全部中文更有意思。

相關焦點

  • 每日一句英譯英:My Aunt Flo is in town
    每日一句英譯英：My Aunt Flo is in town我們辛辛苦苦學習最後得到什麼「正果」？當我們明明可以把英語「翻譯」成其它英語表達就能「理解」的時候，我們為什麼卻年復一年還要「翻譯」成中文？英語非得除了「說中文我才能懂」？
  • 每日一句英譯英:Cross my heart(and hope to die)
    每日一句英譯英：Cross my heart(and hope to die)學英語我們一定要做「翻譯」沒有錯。可是，把英語「翻譯」成中文是「翻譯」，把英語「翻譯」成英語不一樣也是「翻譯」嗎？把舊有觀念調整一下，格局就徹底改變了，見到英語I cross my heart(and hope to die)，你會把英語：I cross my heart(and hope to die)翻譯成中文「我發毒誓」才「看得懂」，你把它同樣「翻譯」成英語I swear不也一樣「看得懂」嗎？
  • 每日一句英譯英:You're the apple of my eye
    每日一句英譯英：You're the apple of my eye很多人學英語，總以為「英語字面只有用「中文意思」才能表達出來，所以總是，也只能是用中文學英語。比如：「英語字面」My nephew is just the apple of my eye就只能是「中文意思」(我不說出來)。只懂「英語字面」和「中文意思」絕對不能叫「學」並「學會」了英語。
  • 每日一句英譯英:Make yourself at home
    每日一句英譯英：Make yourself at home作為學英語的學生，學英語不僅是為了英譯漢，首先是訓練英譯英：只有先用英語「理解」，才有後用中文「表達」。「表達」水平有高低，只與中文強弱有關，無關英語。
  • 每日一句英譯英:a pizza face是什麼?
    每日一句英譯英：a pizza face是什麼？用英語學英語為什麼「充滿魅力」？I was a bit of a pizza face in high school, but thankfully, my face cleared up in college.2. Wow, a pizza-face like you will never get a date to the dance!
  • 每日一句英譯英:It sucks
    每日一句英譯英：It sucks為什麼要用英語學英語？因為在英語釋義中可以深深體驗讓許多學過的英語有「似曾相識燕歸來」，「原來就是用我學過的英語來表達啊」的感覺，既「溫故」，又訓練了英語思維和英語口語。
  • 每日一句英譯英:We drifted apart 漸漸疏遠
    每日一句英譯英：We drifted apart 漸漸疏遠drift apart是什麼意思？我們現在不是學翻譯。不是不能英譯漢，只是不能只會英譯漢。英譯英學英語訓練四部曲：1) 體驗英語We drifted/grew apart1.
  • 每日一句英譯英:I have insomnia
    每日一句英譯英：I have insomnia我們不需要「懂得」英語字面I have insomnia「(中文)什麼意思」，我們只需要懂得它的「英語意思」即可。這就是用英語學英語的技巧，和習慣及能力的養成。
  • 每日一句英譯英:fall in love at first sight
    每日一句英譯英：fall in love at first sight1) 英語體驗：Examples of love at first sight1When I met my wife, it was falling in love at first sight.2.Bill was standing at the door,and when Ann opened it. She fell in love at first sight. 3.
  • 每日一句英譯英:You rock
    每日一句英譯英：You rock讀到英語You rock，你的第一反應是什麼？問「中文什麼意思」嗎？Hey, thanks for moving my sofa on Saturday. You rock!
  • 每日一句英譯英:forget to do還是forget doing?
    每日一句英譯英：forget to do還是forget doing?同義詞辨析：forget to do還是forget doing?I forgot to close the door when I left for work this morning.So,my door is still open.2.
  • 每日一句英譯英:煎雞蛋 over easy
    每日一句英譯英：煎雞蛋 over easy我們學習英語可不是僅僅學會一句Just cook my egg/fry my egg over easy是「雞蛋雙面煎，一面輕微煎一下就好」表示我們理解cook an egg
  • 每日一句英譯英:He called me names
    每日一句英譯英：He called me names英語不是不能用中文學。但是，不能只用中文學。1) Call your name,call my name,call her name.1.He called my name when we met on the street.2.Okay.I got you.You name is Jack.So he called you Jack.So,that's what he called your name means.
  • 每日一句英譯英:He's a man's man
    每日一句英譯英：He's a man's man我們作為一個仍處在「投資」十年八年寶貴時間生命，而且是不可逆的生命和時間學習英語的學生，我們現在只需要一個階段：面對英語能「侃侃而談」英語就行，不首先要求「懂得」它的中文
  • 每日一句英譯英:I'm sorry
    每日一句英譯英：I'm sorry如何用Other Ways to Say I'm sorry？學英語的關鍵不在於「學」，尤其不在於只「用」中文「學」，而在於「用」，包括有能力「用」已知英語「說」正在學的英語。這是很重要的理念，也是很重要的實踐。
  • 每日一句英譯英:I was stood up
    每日一句英譯英：I was stood up有人把I was stood up last night翻譯成中文「理解」：昨晚被放鴿子了。英譯英能力的訓練以及「我不知道它的英語意思是什麼？」1) I was stood up英語體驗：1. I'm sorry I stood you up, but I had a family emergency last night.
  • 每日一句英譯英:You/I just have one of those faces
    每日一句英譯英：You/I just have one of those faces我一直堅持從高中英語的英語以後，一定要開始過渡到用英語學英語，用英語理解英語的學習「新高度」上來。因此，我們學習一句英語時，到底是為了要用中文才能懂得它的意思自己要記住它的中文，還是為了訓練自己記住它的英語呢？
  • 每日一句英譯英:normal university
    每日一句英譯英：normal universitynormal university是什麼大學？高中英語裡學過normal的中文是「正常的。
  • 每日一句英譯英:I'm a team player
    每日一句英譯英：I'm a team playerteam player是什麼意思？1) team player是什麼意思？在我們的日常工作中，或在工作面試時，我們常常掛在嘴邊的一句英語就是：Well,I'm a team player.但是，but what does it mean when you say I'm/You're a team player?難道只會中文(解釋)：有團隊精神嗎？如果是英語，是什麼英語呢？
  • 每日一句英譯英:This is apples and oranges
    每日一句英譯英：This is apples and oranges我們一直認為，只有用中文「學會」一句英語，並有機會把這句英語「用上」，跟別人交流，才算是「學到了英語口語」。這是一種根深蒂固的英語學習觀點，不一定有錯。