老外說「Please keep mum」是什麼意思?和「媽媽」可沒關係!

提到母親

我們常想起的是溫柔和堅強

為了照顧孩子學會了無微不至

為了保護孩子則要為母則剛

不過英文裡的「keep mum」

既不是保持溫柔也不是保持堅強

一起和小醬來看看真正的意思吧

mum除了」媽媽「

作形容詞時意思是：沉默的，無言的

keep mum 還可以說成stay mum

來看韋氏詞典對keep / stay mum的解釋：

即：不告訴任何人(關於某事)

所以keep / stay mum 的意思是：保守秘密；保持沉默

例：

She told him to keep mum about the project. 

她叫他要對那個項目保密。

還有一個類似的表達：

mum's the word = 保密

例：

I'm not telling people generally yet, so mum's the word.

我還沒有公開和大家講，所以不要說出去。

當老外朋友對你說」word to your mother「

可千萬不要理解為」問候你媽媽「

這是一個美國俚語

意思是：你說的太對了，完全贊同你的說法

例：

A: That pizza tastes so good!

那個披薩真好吃！

B: Word to your mother!

完全同意！

mother tongue 可不是」媽媽的舌頭「

真正意思是：母語

例：

James speaks amazing Mandarin, but it's not his mother tongue.

James的普通話講得很好，不過普通話不是他的母語。

這是一個英式俚語

傳統意義上來講

在家裡一般都是媽媽倒茶或提供食物（英式文化中常見）

所以有人說 Shall I be mother 的時候，是在跟你客氣

主要是想表達：要不要給你倒點茶水或弄點吃的

例：

James，I baked a chocolate cake this morning，shall I be mother？

James，我今天早上烤了個巧克力蛋糕，要給你弄點吃吃看嗎？

mother hen 是指：

婆婆媽媽的人；愛操心的人

例：

He's a good guy but a bit of a mother hen.

他是個好人，但有點婆婆媽媽的。