原文作者 | Sam Pilger
原文出自 | 《442》
本文翻譯 | 虎撲翻譯團
他曾是個不錯的球員，然而他在《太陽報》上過的頭條應該不比他進的球少……你肯定等不及聽他來聊聊那一籮筐的荒唐事了……
2004年，本特納16歲，阿森納送來報價，條件誘人，他爸爸託馬斯問哥本哈根俱樂部體育總監能否放人，結果碰了一鼻子灰。「你兒子絕對沒這個本事！」尼爾斯-克裡斯蒂安·霍姆斯特倫說，「他去英格蘭不可能踢出來的，丹麥就沒人踢出來過。」
接下來的16年裡，本特納打了霍姆斯特倫的臉。他代表阿森納踢了171場比賽，攻入45球，還效力了尤文、桑德蘭、伯明罕、沃爾夫斯堡和羅森博格，代表丹麥國家隊出場81次，射入30球，在隊史射手榜上排名第八。
本特納後來也算踢出了名堂，但許多人談到他時仍會感嘆：這個年少成名的天才並未完全兌現天賦。他本人也承認，在那些「瘋狂的歲月」裡（2006年到2016年），他貪圖享樂，縱情聲色，一步步毀掉了自己的職業生涯。
現在，本特納已做好準備，來回答《442》讀者們的一大波刁鑽問題。在阿森納罵溫格，在歐洲杯秀內褲，在沃爾斯夫堡開奔馳，在丹麥揍的哥，在夜店痛飲，在街頭鬧事……所有這些，他全都沒有避談。
採訪正文
Q：你在阿邁厄島長大，這島有個「好聽」的外號叫——謝特（屎）島，為什麼呀？對你的成長有什麼影響嗎？
A：（笑）之所以叫謝特島，是因為哥本哈根所有的下水道都流向那裡，這就是原因。我小時候（在那兒）過得挺開心的，但從來都坐不住。我閒不住的，也不太喜歡上學，就想跟朋友們一起踢球。
Q：你小時候，一個隊友用尿把你的衣服澆了一遍，他為何這麼做？
A：（笑）我小時候，一般都是跟著比我大幾歲的球員踢，所以在更衣室裡挺遭罪的。大家出身和家庭都不一樣，我在隊裡就想跟樂呵樂呵的，跟大家好好處，但做得不行。一些大孩子就想整整我，尿在我衣服上，又把我衣服丟進垃圾袋裡。我那時候還小，接受不了。
Q：你曾在訓練中要亨利閉嘴，他當時做何反應？他有幫你融入球隊嗎？
A：他挺不爽的！（笑）當時他是阿森納的王，我啥都不是。我們訓練的時候，他過來看了，罵我，罵得挺兇挺狠。這沒毛病，他罵得都挺對的！後來，他找我坐下來好好聊了聊，跟我說你在阿森納要如何為人處事，該怎麼當球員。他是最頂級的球員，有這個經驗，我知道自己得向他學。
Q：2006-07賽季，你被租借到伯明罕，在英冠出場42次，打進11球，這段經歷對你的成長是不是很有幫助？
A：對我的球技確實是有提高。我之前都是跟著阿森納預備隊練，然後直接就去了伯明罕一隊，我們的目標一直是衝超。伯明罕有幾個很優秀的教練，我在那兒學了很多東西。
但我當時在業餘生活上還準備不足，還搞不太清楚狀況。我當時年紀也小，希望被別人接納，隨大溜兒。我在伯明罕就沒怎麼被人管了，自己住一間公寓。
Q：你真管這間公寓叫「炮房」？（You called it a 「shag pad」？）
A：是的！我那時候很喜歡女孩子，其實現在也很喜歡啦！當然，現在只喜歡一個……
Q：2008年，你在打熱刺的時候替補上場，在比賽重新開始後僅1.8秒就射入一球，這是英超歷史上最快的替補進球，能聊聊當時的情況嗎？
A：我在場邊準備上場，我記得溫導拍了拍我的背，說：「上，做點事。」我一路衝到禁區裡，法布雷加斯球開得很好，我起跳，跳得真特麼高，把球頂進去了。我高興壞了，一路衝到邊線，圖雷給我按倒了。當時真太爽了，我感覺自己融入了球隊。
Q：你和溫格鬧過最大的矛盾是什麼？是他拒放你去水晶宮那次嗎？
A：是的，鬧得最狠的就是這一次。我倆互相尊重，以前溝通得也挺好，都開誠布公。但那一回(2013年夏)，我想走，水晶宮給我報價了，條件很不錯。但最後這事沒成，阿森納找不到人來替我。
關窗前四小時，溫格打電話給我說：「對不起，你不能走。」這把我打擊慘了，我當時已經等了整整一個星期了。我說溫格是小人，是混蛋，就是為了逼他賣我，但沒用。通過這件事，我也了解了他這個人，他解釋說留我是為了俱樂部好。我跟他談不下來，吵得面紅耳赤，我們就爭過這麼一回，其他時候都是他吼我！
Q：你曾公開說自己是世界上最好的前鋒之一，你當時真是這麼認為的嗎？
A：我說的其實是，我想成為世界上最好的前鋒之一。當時我年輕有天賦，進球多，所以有這個抱負。我必須有這個心氣，人都得力爭上遊嘛。我敢於把自己的想法說出來，敢於說我想去哪兒，其他人不說的，不想說出來。當然啦，事與願違也是很正常的，我就沒成世界上最好的前鋒嘛！
Q：一位體育心理醫生透露，你在阿森納做過「自我認知能力」測試，得分非常高。你為何那麼自信？
A：這事我有印象（笑）。測試分好多部分，你得給自己打分，滿分10分。我從沒給自己打過10分，得分再高也高不到11分去！
Q：2008年你們打熱刺的時候，你和阿德巴約怎麼回事啊，他拿頭頂你了嗎？那之後你們關係怎麼樣？
A：我倆從認識後關係就不咋地，沒好過。那場是聯賽杯，我們聯賽杯1-5輸了熱刺，踢得稀爛，大家心情都不好。阿德巴約下半場上的，我們在場上吵起來了，吵挺兇。然後我們有了角球，他走到我面前，兩手推我，還用頭撞了我的鼻子，撞出了一個小口子，別人很快把我們拉開了。
回到更衣室，我們又鬧了一會兒。第二天，我們去了教練辦公室，被罰款了，我們認了。之後，我們在隊裡再也沒說過話，到現在也沒說過。溫格無所謂我們關係怎麼樣，只是說我們得用正確的方式做事。
Q：你最喜歡的鋒線搭檔是誰？
A：跟我配得最多的前鋒是範佩西，他可能就是我最喜歡的搭檔，我們經常在4-4-2陣型裡搭雙前鋒。我最喜歡的中場是法布雷加斯，他傳球太強了，總有辦法把球傳給你。
Q：你曾經被指控在紐卡斯爾斯發酒瘋砸車，隨後又被證明無罪，這具體是怎麼個情況？
A：看完所有的監控錄像後，我不認罪。很明顯這事不是我幹的，所以我是清白的。但那天晚上，我和卡特莫爾確實是喝大了。
Q：2009年那場車禍對你有什麼影響？我聽過一個說法，你說自己的腹股溝再也恢復不到從前了，真的嗎？
A：那場車禍是我最大的遺憾，之後的幾年裡，我經常受傷。從那以後，我的腹股溝動過三次刀，但一直好不利索，我必須吃消炎藥。撞車前，我和阿森納都很順利，在聯賽裡也排第一。那場車禍真挺嚴重的，我得慶祝我能活下來。
Q：2012年歐洲杯，你穿著有贊助商標誌的內褲，能講講背後的故事嗎？你為這事後悔嗎，還是覺得挺好笑的？那內褲還在嗎？
A：（笑）在，我還留著那條內褲，時不時還穿，但我不後悔。我為這個被罰的錢比在俱樂部為種族歧視罰的錢還多，現在回想起來真是太不可思議了。我當時就是想整點活兒，或許我真不應該接這件事的，但我感覺還挺好玩的。
Q：如何回憶尤文圖斯那段時光？和博格巴、布馮和皮爾洛一起踢球是什麼樣的體驗？在尤文只停留了很短的時間，遺憾嗎？
A：我沒能和尤文圖斯籤下正式的轉會合同，非常遺憾。我當時已經準備好合同，但腹股溝突然就受傷了。我養了半年上，啥都幹不了。我很享受在尤文的時光，這家俱樂部很職業，我在那兒過得很開心。
尤文非常有團隊精神，沒能在那兒多待一段時間，對我大家也挺大的。博格巴那時候還很年輕，天賦驚人，大家都知道他會成為巨星。皮爾洛和布馮也很棒，非常有職業精神。他們的英語一般，但我跟他總有的聊，他們倆都是我的榜樣。
Q：你真的因為開奔馳去訓練而被沃爾夫斯堡罰款了嗎？
A：是的（笑）。我開過好幾回！我一直很喜歡奔馳，所以開了一輛去訓練，還拍了照片。但一個對沃爾夫斯堡球員來說，這麼做不太明智。
Q：狼堡在跟你解約的時候說，你可能會破壞團隊氛圍，你覺得這個說法客觀嗎？
A：不客觀。我和黑金教練處得不太好，關係越來越遠。他騙了我很多次，我接受不了，他不肯給我說實話，但我和隊友們沒有任何問題。教練不想讓我上場，我也不想留在那兒。
Q：賭博一夜輸掉40萬英鎊是什麼樣的體驗？
A：嗯，那晚我最後只輸了兩萬英鎊！但中間有一段，我確實輸了40萬英鎊，也可能是45萬英鎊，手氣不好。我感覺自己是想在場外也找點刺激吧，所以才會走到那一步，我後來還是贏回了一些錢。那回可真大開眼界啊，也讓我想清楚了一些事，之後我再也沒賭過了。
Q：你怎麼看「本帝（Lord Bendtner）」這個梗？有影響到你嗎？
A：一開始還挺香的，後來就是黑了，好多人在名字上加「帝」，我心想「打不過，就加入吧」，所以把這個外號放在好多周邊上。我挺滿意的，我沒覺得這是啥壞事。
Q：有人說你曾被一個女人逼去隆胸，真事嗎？
A：真事，如假包換（笑）。但隆的是她的胸，不是我的，實話實話，給她埋單隆胸是我當時最小的麻煩，這錢我掏得樂意。
Q：你在羅森博格BK踢得不錯，但丹麥隊還是沒帶你去2018年世界盃，當時是不是挺難受的？國家隊那邊有沒有給你合理的解釋？
A：沒，沒給啥合理的解釋，這絕對算得上我最難頂的一回。我（2017年3月）轉會羅森博格，原因之一就是踢世界盃。他們找我聊了很久，說如果我在羅森博格踢得好，就會招我去踢世界盃，但後來不是這麼回事。沒去成世界盃，我很失望，很失落。我努力了一年半，就為了這個名額，就為了進國家隊，但我失敗了。
Q：你曾坦言「想回到過去，拿錘子砸那個小夥的頭」。假如真有這個機會，你會給年輕的自己提點什麼建議？
A：我希望自己能好好踢球，更有動力一點，更心無旁騖一點。年輕的時候，你要成長，就需要身邊的人來幫助和扶持。我真希望能多得到一點幫助啊，我沒有某些人那麼幸運。我真希望我不止這麼點成就。
Q：2018年，你因毆打計程車司機而被禁足50天，這事兒怎麼說？
A：首先，我要聲明一下，我永遠都會保護我愛的人。當時我很不爽，結果我還被罰了，我認為那是自衛，但這件事對我個人來說確實不算啥好事。我只能說，如果換你處於類似的情況下，你也會保護你愛的人。如果有人開車追著你說他想揍你，還打電話搖人來幫忙，把車開到你前面朝你扔東西，這不好忍吧？趕緊走，就當沒事發生過？而且當時我女朋友也在。
Q：五年後你會幹什麼？想當教練嗎？如果當了教練，你會怎麼管理像你這樣的球員？
A：我剛報名考教練證，後面五年，我希望能把所有課程學完，找個球隊當教練或者助教吧。我還是想搞足球，能不離開就不離開吧。我有經驗，能幫到年輕球員，給他們分享很多東西。我跟過很多偉大教練，奧爾森，溫格，布魯斯，我從他們每個人身上都學到一些東西。
Q：你最近說過「我太沉迷紙醉金迷的生活了」，這是你踢球成就未達預期的主要原因嗎？
A：確實是，我這個人喜歡探索新鮮事物，而大把的金錢讓我可以這麼去做。你會認識一些人，遇上一些通常連做夢也不敢信的事兒，挺令人興奮的，有時我在生活和踢球之間找不到平衡。