法國人有多喜歡吃麵包 竟創造了那麼多跟麵包相關的俚語

2020-12-21 法國二三事

法語對早餐很不待見,管午餐叫dejeuner,早餐卻被叫成小午餐 petie dejeuner。不過法國人還是很重視一天中的第一頓用餐的,了解法餐肯定要從一天中的第一頓——麵包pain開始。

(有意思的是,法語裡麵包是pain,可是這個詞在英語裡卻是「痛苦「的意思)

法國麵包多達80多種,中國人最熟悉的當然還是法棍Baguette和羊角包Croissant。其實早在19世紀之前,法國人大多食用的是圓形麵包,只有巴黎的富有家庭才能吃到「長形「的麵包,比如長笛麵包。

1920年,法國工人聯盟為了保護工人權益,頒布了一項勞工法案,其中禁止麵包師在「晚上十點至早上四點間工作」。給麵包師傅們更多休息時間自然是好的,但師傅們也犯愁了,凌晨四點以後才能上班,根本來不及在早餐時間做好工藝耗時較長的圓形麵包啊,那早餐賣什麼呢?於是,發酵更短、揉捏更簡單、烤制更快的法棍解決了這一難題,慢慢就成為了日常早餐麵包。

法國人對麵包情有獨鍾,甚至推出了多項法令來保護它!比如1919年推出的「麵包法令 Le Décret Pain」 指出:傳統法棍只能用小麥麵粉、水、鹽和天然酵母四種材料製作,並且不能被冷凍處理或者放添加劑。再如不但嚴格規定了法棍的原材料以及最低售價,還規定了法棍的外形,比如直徑不小於7釐米,法棍上只能畫單數切口。1993年Le Décret Pain的修訂案更限定,只有「一條龍」生產法包的麵包店,以全人手方式發酵、搓麵團和烘烤,才有資格以「pain maison」自居。

法國每年都會進行各種麵包大賽,比如每年四月份的法棍大賽,冠軍會成為法國總統府御用麵包供應商,負責總統和所有內閣部長的法棍供應,任職期一年,這一榮譽可謂是全法國麵點師傅最高的褒獎了。

2020年的法棍大賽已經落下帷幕,即將被總統馬克龍預定一年的麵點師傅是26歲的Taieb Sahal,別看人家是個小鮮肉,經驗算是相當豐富,他事該行業已經三年,現在是巴黎17區麵包連鎖店Les Saveurs de Pierre Nemours的店長,這是他第三次參加巴黎最佳法棍評選賽。

法國人對麵包的熱愛還浸入了語言,法語中有大量與麵包相關的習語。

跟心情相關的——

形容度日如年,是「沒有麵包的日子」 ,long comme un jour sans pain

表達悲傷,是「淚浸麵包」,tremper de son pain de larmes

沒有活下去的信心,"連吃麵包都沒滋味了",perdre le gout du pain

跟掙錢相關的——

幹活掙錢,是「掙麵包」,gagner son pain

(這一句與英文裡表達賺錢養家的用詞breadwinner有異曲同工之妙,比如在美劇《致命女人》中就出現過這樣的表達)

勤勞致富,是「黑手吃上白麵包」, Les mains noires font manger le pain blanc

中文俗語裡的「天上掉餡餅」,在法國也有一句類似的,上帝賜麵包,C』est du pain bénit。

搶別人飯碗就是"從嘴裡奪麵包",Oter le pain de la bouche

說一個人必須工作才能吃飯,「用額頭上的汗水賺麵包」,Gagner son pain à la sueur de son front

不好好工作,就會被罵作"對不起吃的麵包",Il ne vaut pas le pain qu'il mange

跟人生道理相關的——

形容做事要有分寸,那叫"什麼牙啃什麼麵包",a pain dur, dent aigue

暢銷貨,是"像麵包一般好賣",se vendent comme des petits pains

心地善良,是"好的和麵包一般",bon comme le pain

見多識廣的人自吹 "吃過不止一種麵包",avoir mange plus d'un pain

表示手上有許多活要幹,那就是"麵包還在案板上",avoir du pain sur la planchet

單詞方面,比如「朋友「是copain,co這個前綴表達的是「共同,合夥,一起」,所以在法語裡「一起吃麵包的人」=朋友,是不是很窩心呀?

時至今日,法國麵包的工藝和口感享譽全球,進入21世紀後,中國各大城市也如雨後春筍般湧現了大量人氣爆棚的高級法式烘焙店。不過,這些麵包店雖然都取了法國名字,但他們卻並不是MADE IN FRANCE哦。如連鎖店開得最多、知名度最高的Tous Les Jours (多樂之日),Tous Les Jours法語的意思是「每一天」,暗喻麵包是人們每天必需的食物,這是一家韓國連鎖品牌。而Paris Baguette(巴黎貝甜)在法語的字面意思是「巴黎法棍」,它也是一家韓國品牌。另一家常見的老牌麵包店Croissants de France(可頌坊),可頌是法語單詞croissant的音譯,這則是一家來自上海的連鎖品牌。除此之外,近年來不斷擴張的Bon Matin Paris(早安巴黎)則來自香港。

要判斷我們常見到的麵包店是不是法國DNA其實並不難,畢竟,沒有哪個真正的法國麵包店會用Baguette或者Croissants來取名。

雖然取了法國名,留著他國血,但並不代表這些品牌出品的法式麵包就是個坑了,精湛的工藝仍然可以保證它們的法式口感,大家也不必苛責。

還有哪些你知道的跟麵包相關的法語呢?

相關焦點

  • 吃過那麼多麵包,卻只知道 bread 一個單詞?
    ,而是麵包+咖啡,不過,吃了這麼多的麵包,你真的知道它們用英語怎麼說嗎?話說,法棍在中國似乎成了一種生活符號,感覺很小資、很高端,不過法國人自己其實覺得它挺無聊的。(他們覺得包子和饅頭很高端)#7. Croissant 羊角麵包[krə'sant]
  • 世界上那麼多麵包你認得幾種?
    常提到麵包,大都會想到法國經典法棍、歐美麵包的夾餡麵包、甜麵包等。麵包又被稱為人造果實,品種繁多,各具風味。麵包是高熱量碳水化合物食品,多吃容易肥胖,但有些高纖麵包則有益健康。麵包在溫度高時較為鬆軟好吃,低溫的狀態下會變硬,風味口感都會差很多。接下來就考一考大家以下麵包你認得幾種?
  • 法國人一日三餐之麵包的戰爭
    六年前「一不小心」結識了個法國人,更是「鬼迷心竅」地入了法國這個坑,玩笑之。我不喜歡抱怨我那有潔癖的老公和那兩歲半不到卻十分頑皮的娃。我喜歡美食,尤其中國美食;喜歡甜食,但一般只有早上吃;喜歡花時間烹飪,只為家人和朋友。我曾通過公共營養師資格考試,所以對飲食多樣化很在乎。我開這個公眾號,主要為吃,也因為偶爾喜歡寫點東西。
  • 法國法棍麵包,德國紐結麵包,日本紅豆麵包,看完中國:這能吃?
    麵包在很度國家都有,不同國家吃的麵包口感都是不一樣的,在形狀和口感上都是不一樣的。很多國家的食物都是特別好吃,因為製作的方法是不一樣的,所以在吃的時候也能嘗試到不同的味道,有些麵包就被大家當作早餐吃,在不同的高價吃的麵包自然也是不一樣的,可以說是非常得好,而且能讓大家吃出不同的味道,而法國法棍麵包,德國紐結麵包,日本紅豆麵包,看完中國:這能吃?一起看看吧!
  • 都是饅頭,為啥老外的麵包有那麼多套路?
    作為人們生活中最常見不過的主食,麵包在世界各地漸漸演化出無限多的種類,法國的法棍、美國的貝果、義大利的小麵包條……幾乎每個國家都有自己標誌性的麵包。其實,在廣義上,幾乎所有穀物磨粉加水成團製成的食物都可以被稱作麵包。不同於普通穀物的平實疏鬆,麵包卻有著截然不同的風味和口感,外酥內軟、蓬鬆柔韌,除了穀物的甜香,還有酵母帶來絕妙風味。
  • 法國人疑惑:我們人人愛吃的法棍麵包,為何中國人一點也不喜歡
    然而在這麼多國家當中,似乎有很多人都非常喜歡去法國巴黎,就是由於到了這個地方,不僅能夠讓我們大家品嘗到什麼叫做法式大餐,而且還可以吃到當地非常有名的蝸牛,就連這個地方的麵包甜品都特別出名。在法國這個地方最出名的甜品就是拿破崙蛋糕了,如今這樣的美食都已經成為一種網紅甜品。
  • 超詳細的法國麵包大盤點,一定有你沒吃過的!
    想要告訴你哪13種最好吃然後618之後只能吃土的我決定帶你們插上麵包的翅膀去法國這個又香又軟的國度先看看麵包的起源再去法國研究一下棍子麵包家族美洲和非洲也有自己的麵包品種呦~(不含蛋、油、糖)比如法棍,還是與無油麵包相對的加料麵包,比如布裡歐修,品種真的非常多。
  • 麵包種類花樣多,這三種麵包,一定不要吃太多
    相信大家經常會去逛商場啊,買生活用品,買菜買吃的呀,每個商場都會把賣的東西進行分類,方便他們整理也方便顧客選購。在商場中,有一種吃的是絕對不會缺少的,那就是麵包。昨天剛跟家人一起逛完商場,本打算去買些麵包放在家裡做早餐吃,誰知道一到商場,一眼望去真是五花八門的麵包,我這選擇恐懼症一下就上來了,瞬間就不知道該怎麼選擇了,有夾心的,有肉鬆的,有純雞蛋的,各式各樣的一應俱全,真是看著就口水直流。
  • 有骨頭的隔夜麵包,還要30多
    吃個麵包還要吐骨頭明明是隔夜的還要30多一不小心能把碗給吃了帶紋身的帕尼尼加了三重芝士
  • 吃在法國之維也納甜酥麵包
    歐洲  | 美洲 | 日本 | 中東非 | 東南亞享譽世界的法國美食,甜點和麵包也必須擁有姓名,可口又香軟的甜酥類麵包,可謂是來到法國必吃的,種類豐富的甜酥麵包魅力在哪呢?維也納麵包在法文中指的是含有較多砂糖和雞蛋,口感豐富的甜麵包,使用黃油做的千層酥麵團烤制而成。
  • 有一種麵包,讓世界上最挑剔的法國人都不離不棄
    在浪漫的法國人眼中,能代表法國形象的除了艾菲爾鐵塔,應該就只有法棍了。法國人對法棍到底有多愛,他們自己都不知道。
  • 你買的全麥麵包有多假?麵包店師傅:吃這種全麥麵包,不如啃饅頭
    你買的全麥麵包有多假?麵包店師傅:吃這種全麥麵包,不如啃饅頭大家好,我是琦哥說美食,祝大家開心每一天。為什麼很多朋友喜歡吃全麥麵包,因為全麥麵包比普通白麵包有營養,可市場上大多數全麥麵包都是假的,小麥粉搖身一變,就敢冒充全麥麵粉。製作過程中加上焦糖色、麩皮,外形跟全麥麵包近似,不懂如何分辨的消費者,每天都吃這樣的加全麥麵包。這樣的全麥麵包熱量比炸薯條還高,一位麵包店師傅稱,吃這樣的全麥麵包,還不如啃饅頭呢。
  • 愛情會有的,麵包也會有的 | 揭秘法國人和麵包不得不說的故事
    圖片來源:https://www.campusfrance.org除了浪漫,紅酒,奢侈品……當我們在腦海裡企圖把法國人的形象具像化時,貝雷帽,紅色白色海軍藍,羊角鬍鬚,再配一條標準法棍,可能是很多人對「法國人」這個詞的第一反應吧
  • 在法國,麵包是這樣的存在
    法國每個人每天大概消耗125g麵包,大概相當於1/2個法棍2.    法國人每天大概吃多少次麵包呢,他們曾經做過這樣的調查1次:11%      2次:35%      3次:41%        4次及以上:13%
  • 都是主食,為啥麵包賣得比饅頭貴那麼多?
    那咋不見狗不理、灌湯包、叉燒包、粘豆包……都賣出與麵包一般的高貴身價?其實,且不論商家雞賊的營銷策略單從麵包的本質與製作角度上來說賣得比饅頭貴,還是可以理解噠~你不信嗎?那就來聽夢廠詳解一番麵包與饅頭,差別在哪兒?
  • 食物小卡片 | 法國麵包 vs 德國酸麵包
    ,各個國家都有自己愛吃的麵包種類。今天就主要講講歐包比較常見的兩種麵包:法國麵包和德國酸麵包。說到法包,我們第一個想到的通常都是硬邦邦的法棍(Baguettes),喜歡吃的不可自拔,不愛吃的難以理解。法棍的外皮一般比較硬,直接啃有時候會啃到口腔都破皮。法包有不同的外形(如下圖所示),以及通過調整材料的比例,也可以做出不同口感的法包。
  • 法國麵包文化與法棍麵包的配方工藝
    法國麵包文化與法棍麵包的配方工藝法國麵包:法國師傅認為麵包也是有生命的!酵母是傳統法國麵包(baguette)生命的原動力:發酵的時間足夠,烘焙出來的麵包才會夠味。因此法國麵包比德國麵包蓬鬆輕柔,蜂窩氣孔較大,更香軟好嚼,麵包表皮又薄又脆。
  • 黑麥麵包的熱量 吃黑麥麵包可以減肥嗎
    很多人在減肥的時候喜歡吃一些熱量低的食物因為這樣能夠更快的達到減肥的效果,其中麵包便是一種很好的選擇因為麵包的種類很多並且熱量也並不高十分適合人們做為主食或者零食進行食用
  • 法式經典麵包"法棍", 混有浪漫血統的麵包文化
    麵包,在法國人菜單裡等同於中餐的米飯,不但一定要有,而且一定要好!如果那頓飯的麵包難吃,那一桌法國餐就毀了一半。法國人對麵包的情愫,是它們對食物長期摸索不斷積累下來的。在六千多年前的新月沃土(也許是埃及),很長時間以來人們都是將磨碎了的穀粒和水調成麵糊直接吃,或未經發酵即烤製成餅食用。
  • 法國長棍麵包在中國滯銷,法國人表示疑惑
    很多人都會想到法國巴黎吧!法國是一個極盡優雅的國家,不管是在語言人文還是在禮儀上,都帶著優雅的樣子,很多人想去巴黎也正是被它這樣的浪漫氣息所吸引。但是去到一個地方旅行,最應該注意的就是他們的吃喝住行,雖然只是短暫旅行,但也不能讓自己受委屈了,更何況很多人旅行就是為了享受才去的。