「我在全球有5000萬粉絲，其中5%是海外粉絲，但主要以當地中國留學生和華裔人口為主。有一天，我突然在日本火了，原來是在日留學生將我的文字翻成了日文。網文『出海』，翻譯的力量可見一斑。」
22日下午，在烏鎮舉行的中國網絡文學海外傳播圓桌會上，浙江省網絡作協副主席陸琪的話，引發了在場網絡作家的濃厚興趣。
中國網絡文學如何「出海」?在很多網絡作家和業內人士看來，過好翻譯關很重要。
浙江省作協主席團成員、網絡作家流瀲紫想起了2015年美國收費視頻網站網飛播出美版《甄嬛傳》的一段插曲。當時，劇中有許多半文半白的臺詞，播出後，很多人對翻譯不滿意。
「後來我發現，最好的版本竟然是國內在校學生翻譯的，他們對本國文化更為了解，因此翻譯內容也就更自然貼切。」流瀲紫說，網絡文學的翻譯不僅是文字上的，更是一種文學性、故事性的傳播。
對此，閱文集團聯席CEO吳文輝有著類似的看法。在他看來，網絡文學翻譯的一大難點在於對文中中國特色詞彙的解釋，這對翻譯者的個人文化積澱有一定要求。
那麼，網絡文學的翻譯關該怎麼破?
「對於數字內容創作平臺來說，建立專門的翻譯隊伍，並與多國團隊開展合作，很有必要。」吳文輝說。
掌閱科技股份有限公司創始人張凌雲認為，中國網絡文學要在海外傳播起來，在當地培養起一個包含閱讀、翻譯、傳播等環節的社會生態也是一個值得考慮的方向。
「生態豐富起來，網文的翻譯團隊自然就容易擴充。」張凌雲說。
「從某種程度上來說，網文『出海』是中國文化的『絲綢之路』，政府是否可以考慮在高校提前布局?如建立網文翻譯會等。」浙江省作協副主席、網絡作家管平潮說。
伴隨國家文化「走出去」政策的不斷完善，網絡文學「出海」之路越來越廣。
據統計，2018年，中國向海外輸出的網絡文學作品已達11168部。
「文字有國界，故事卻沒有國界。網絡文學下一次爆發性的增長，可能就是外文版權的爆發。講好中國故事，中國網絡文學未來可期。」中國作協主席團成員、中國網絡作家村村長唐家三少說。
網文行業專屬微信表情包
《碼字狗》
《編輯貓》
網文行業專屬聊天表情包「碼字狗」「編輯貓」微信平臺上線啦！！
視頻節目
網文行業人物訪談節目《文韜匯》
第三十四期純情犀利哥：世間的美好有很多 我們都要珍惜
第三十三期洛城東：為自己喜歡的事奮鬥 是最幸運的
第三十二期不信天上掉餡餅：哪有歲月靜好 有人在負重前行
第三十一期洪荒酒：不是時代造英雄 是英雄造時代
第三十期掌中雲王樹波：創業的路每一步都要走好
第二十九期方悄悄：網絡文學的時代沒有被埋沒的作者
第二十八期二月飛煙：文學來自於生活 但高於生活
第二十七期滅絕：這世上沒有不努力就成功的事情
第二十六期我本瘋狂：不忘初心 砥礪前行
第二十五期何常在：網絡作家應該承擔更多的社會責任
第二十四期柳下揮：每個人都有無限可能 只要不放棄努力
第二十三期蝴蝶藍：希望越來越多經典的網絡作品出現
第二十二期唐家三少：做有世界影響力的中國IP
第二十一期韓子笑：不忘初心，方得始終
第二十期繆娟：寫更多的好書 對我來講是最重要的事情
第十九期風少羽：生命不息 戰鬥不止
第十八期曉云：希望看到我書的讀者能夠更加熱愛生活
第十七期阿彩：作家會更考驗一個人的自律性
第十六期謀逆無罪：只有努力的人才能夠有收穫
第十五期徐公子勝治：講故事的人 一定是有故事的人
第十四期錦夏末：希望網文行業越來越好 堅持就是勝利
第十三期風凌天下：希望我的讀者們都能相處的像家人一樣
第十二期蓮青漪：我們網絡作家要有歷史擔當並為之傳承
第十一期管平潮：名不顯時心不朽 再挑燈火看文章
第十期蔣離子：從事了網絡作家這個職業就應該堅持下去
第九期少封：要努力在資本化的文學市場下更好的生存下去
第八期月關：要讓自己的作品承擔更多的社會意義
第七期沈榮：人生要體驗 體驗生活體驗價值
第六期夏烈：優秀到更優秀就是網絡文學對歷史最大的貢獻
第五期長纓：心中要有一桿秤 寫正能量的作品
第四期善水：在正能量的前提下保持網文的特色有趣
第三期雲天空：要留下一部不朽的傳世經典
第二期青子：作家要有民族責任感
第一期焚心：誰掌握了優質內容誰就掌握了核心話語權
視頻節目
《爆侃網文》特約節目
白馬薈第二期活動盛大舉行!|中國網絡作家村特約節目
白馬薈第三期活動盛大舉行!|中國網絡作家村特約節目
白馬薈第四期活動盛大舉行!|中國網絡作家村特約節目
白馬薈第五期活動盛大舉行!|中國網絡作家村特約節目
讀書匯暨「巨人之夜」盛大舉行!|中國網絡作家村特約節目
夢入神機新書發布會盛大舉行!|縱橫文學特約視頻節目
驚喜！這一期有很多大神採訪|墨客工場特約視頻節目
萬物並祝歡 大神共襄愉！|歡愉文化特約視頻節目
中國網絡文學周啟幕！|中國網絡作家村特約視頻節目
《爆侃網文》音頻節目
《網文快訊》音頻節目
在網易雲音樂中搜索
「爆侃網文」
在主播電臺下即可找到我們
樹洞
網文行業紛紛擾擾，請將現實中沒有發出的聲音,留在這裡。你可以傾訴所有，放下心底的包袱,繼續遠行。
高二輟學寫網絡小說被親朋嘲笑 今稿費月入五萬改變人生
老公寫網絡小說上癮該怎麼辦?
在辦公室寫網絡小說 稿件被同事盜走轉賣 我該怎麼辦？
男朋友不做總編 辭職在家開網文工作室 我應該分手麼?
老公寫小說 主角和很多女人發生關係 他是不是精神出軌了?
接親不開門 她要求我把小說版權轉給她 才嫁給我
我羞於承認自己是個網絡作家
謝謝「筆趣閣」|一個網絡作家對盜版小說站的感謝信
我「太監「了 終於放棄了那每月1千塊左右的稿酬
業界熱點關注
「煙雨紅塵」小說網涉黃案終審宣判 非涉事編輯無罪
未持「網絡出版服務許可證」 微信訂閱號連載小說 被罰32萬
著名黃書《金鱗豈是池中物》改編遊戲 上架遊戲平臺Steam
耽美小說圈大逃殺正式開始!多位耽美作家清空微博 躲避舉報
耽美小說作者「天一」判處有期徒刑十年六個月
利用偽基站與iMessage群發簡訊為網絡小說引流
告別官場小說|各小說網站停止設「官場小說」類別欄目
爆侃網文落戶中國網絡作家村
嚴打|400家網絡小說站被關停
「天貓讀書」誕生 阿里文學聯合天貓圖書
用短視頻給小說引流 快手與中文在線達成合作
首批網絡文學專業中級技術職稱名單發布
閱文集團助力雄安新區文化建設
爆侃網文
爆侃網文-網文行業服務領導者
因為我們熱愛網絡文學，所以我們想讓更多的人熱愛它合作及投稿信箱：2911648845@QQ.com
「爆侃網文」已進駐今日頭條、百度百家、一點資訊、微博、網易號、企鵝號、搜狐號、大魚號等，可搜索關注
更多精彩
爆侃網文