新京報訊 當年大衛-米切爾的小說原著《雲圖》剛問世不久時,便被英國《衛報》贊為「將科幻小說、驚悚小說和古典文學中的藝術感完美糅合起來,並輔以音樂般的韻味與生機勃勃的語言」,甚至被認為是最不可能改編為電影的小說……但《黑客帝國》系列的導演拉娜-沃卓斯基、安迪-沃卓斯基姐弟倆,及《羅拉快跑》的新銳導演湯姆-提克威,還是聯合挑戰了這個幾乎「不可能」的任務。即便刪減了半小時多內容後在內地上映,仍舊贏得了不少本報觀影團團員的好評,平均分達到了78分(滿分100分)。
【故事】
原作 環環相扣
大衛-米切爾的小說分為十一章六個故事,表面上看時空關係複雜,既有1850年前後的太平洋島的航行歷險,也有1975年時為核陰影籠罩的美國加州故事,甚至還有未來時空時文明隕落後的掙扎。但實際上卻環環相扣,如第一個故事「亞當-尤因的太平洋日記」是第二個故事「西德海姆的來信」中主人公羅伯特-費羅比舍偶然讀到的作品,而費羅比舍與他男友的書信往來則被女記者路易莎-雷讀到(第三個故事「半衰期」);路易莎-雷的故事被寫成書,被第四個故事中的卡文迪什在火車上閱讀;卡文迪什的錄影則成為了反烏託邦時代女機器人星美-451(即第五個故事「星美-451的記錄儀」)的學習、回顧歷史的影像資料,星美-451的殺身成仁則在數世紀後的文明隕落期成為了土著人的崇拜符號(第六個故事「思路剎路口及之後所有」)……
電影 簡化結構
電影版的改編則徹底地將六個發生在不同時空不同人物身上的故事打亂順序,並通過一個個細節及剪輯緊密結合在一起。如彗星胎記,貫穿在每一個故事的主要人物身上,即亞當-尤因的胸部、羅伯特-費羅比舍的後腰部、路易莎-雷的肩膀、蒂莫西-卡文迪什的小腿、星美的脖子及扎裡克的後腦,加上同一個演員在不同的故事裡扮演不同的角色,並有雨果-維文扮演的對立性人物貫穿,使得宿命的意味油然而生。這也難怪,大衛-米切爾認為電影版「比起小說中的結構,電影其實簡化了」,「小說的不同之處在於,過多的細節描寫會毀了一個故事。但是電影就不一樣了,電影沒法避開細節」。也正是因為細節的不斷使用,使得其不僅是推進著劇情的發展也強化了彼此的聯繫。
【風格】
類型 多元素雜糅
《雲圖》中的第一個故事「亞當-尤因的太平洋日記」表面上看是懸疑片,實際上還帶有人文歷史的印記,如亞當-尤因乘坐的「女預言者號」本身便肩負著在荒蠻的南太平洋諸島尋找可能存在的未知文明的新大陸的重任,使得這部分又有歷史片的類型元素;這個故事又與最後一個故事「思路剎路口及之後所有」遙相呼應。而後者更是將內心驚悚(扎裡克與魔鬼老喬吉的鬥爭採取了懸疑片的類型元素)、動作(土著居民與外來者的抗爭)、科幻(「先知」通過迷霧山頂的發射器與外界文明相聯繫)、歷史等類型;而關於路易莎-雷的第三個故事,則是現實題材的寫實動作片。另外,影片中「星美-451」的故事,還結合了沃卓斯基姐弟的《黑客帝國》系列、《極速賽車手》等影片的元素。
剪輯 讓劇情流暢
剪輯技巧的使用讓影片類型更緊密地結合在一起,並提升了作品本身的想像力、順利地完成了創作者的意圖,也讓影片更為通俗易懂。如第三個故事中路易莎-雷被殺手斯莫克的車撞入深湖時,剪輯到第五個故事星美-451與指揮官張海柱所乘坐的磁浮車從未來空間的橋上急劇下墜。這些都使得影片的劇情更為流暢。
●影院版主要刪減內容
1.路易莎-雷前往核電廠時遇到了街頭的抗議者。
2.醫生在海邊向亞當-尤因訴說關於食人族的故事。
3.亞當-尤因在晚餐時跟眾人談論白人與黑人的區別。
4.羅伯特-費羅比舍與男友的吻別。
5.老音樂家訓斥年輕作曲家時。
6.電梯裡魯弗斯-思科史密斯與路易莎-雷的對話。
7.複製人早上起床時的鏡頭。
8.扎裡克和凱特-金在懸崖上的對話。
9.女先知在扎裡克家裡的戲。
10.蒂莫西-卡文迪什打電話借錢。
11.亞當-尤因給偷上女預言者號的黑奴帶飯,並聽他訴說了自己的經歷。
12.星美-451向記錄員說了一句索忍尼辛的名言。
13.星美-451聽海柱的心跳聲。
14.魔鬼老喬吉誘惑、勸說扎裡克放開掉下懸崖的女先知的繩子。
15.路易莎-雷脫險後從小男孩那得到了幫助。
16.亞當-尤因與嶽父的對話。
■ 觀眾評語
小說原著很精彩,六個故事環環相扣,而電影版化繁為簡,通過各種方式將不同時空的故事糅合在一起,可以說電影版的《雲圖》是近年好萊塢最具野心最有想法的作品之一。90分
三個導演的執行能力相當讓人佩服,畢竟六個故事幾乎是完全不同的題材故事,而對自由的追尋、宿命的輪迴也都留下了很深刻的印象。83分
神剪輯,劇情真沒傳說中那麼難懂,尤其適合中國人看。80分
個人覺得最精彩的是「飛躍瘋人院」的這一段故事,不僅是雜糅了黑幫、黑色幽默的元素,且整體感覺很流暢很痛快淋漓,何況可以看到一些經典作品的影子。78分
最喜歡的是本-維肖演的作曲家決定自殺時的那一場黃昏的戲,畫面看得我如痴如醉,而遠方趕來的戀人的咫尺天涯感更是讓人傷感,夕陽無限好,只是近黃昏。75分
怕人看不懂,也不用不停用臺詞和旁白重複影片中心思想吧。難道真有人看不懂? 70分
最大亮色是片尾處的演員表——才發現有些演員所演的角色,在好萊塢的高超化妝技巧下居然認不出來了。70分
化妝無疑是今年奧斯卡的種子選手,包括只是客串了幾個角色而戲份不多的周迅,可惜節奏感不是很好,而高潮戲也因為六個故事的穿插而衝淡。65分
大衛-米切爾的文字與結構都比較特別,可惜電影版,尤其是被刪減之後,顯得較為鬆散,故事的跳躍性也比較強,多線交叉敘事手法顯得簡單粗暴。