梁家輝《深夜食堂》定檔,改編四個原著故事,食堂老闆很「深沉」

2021-01-07 驛窗

梁家輝導演處女作《深夜食堂》發布定檔預告,宣布電影將於今年8月30日上映,影片改編自日本漫畫家安倍夜郎的同名漫畫,講述一位有故事的大叔,用自己的手藝和閱歷,在深夜為夜歸的路人們,奉上專屬的「心靈」食物之外,也默默的洞察著這人生百態。

《深夜食堂》由梁家輝自導自演,演員陣容也很強大,劉濤,楊祐寧、魏晨、鄭欣宜、張藝上、金世佳、焦俊豔、金燕玲、馮淬帆、張立、梁靖康、杜雨宸、王靖雯聯袂主演,鄧超特別出演,彭于晏、張一白、陳建州、郝平、蔣雯麗友情出演,在深夜食堂,一碗飯一個故事,每個故事都有明星加持。

安倍夜郎的漫畫原著《深夜食堂》在日本風靡一時,也曾在日本國內被多次改編成影視劇作品,反響也都不錯,已經形成一個經典IP。漫畫流傳到中國之後,也引起了許多漫畫迷們的喜愛,蔡康永就曾在節目裡向小S推薦過這本漫畫,《舌尖上的中國》總編導也曾這樣評價過《深夜食堂》:「最平凡的食物裡,永遠能品味到最不平凡的百味人生」。所以《深夜食堂》在中國的受眾基礎也很不錯。

既然有了受眾基礎,那麼就有了改編影視劇的動力和機會,2016年蔡嶽勳、胡涵清就根據漫畫《深夜食堂》改編成了一部同名電視劇,該電視劇由黃磊主演,飾演深夜食堂的老闆。

2016版的電視劇《深夜食堂》,黃磊似乎是有意為之,雖然臉上也有和原著人物一樣的傷疤,但食堂老闆的話語和動作,都比較偏於「輕柔」,所以在黃磊的影響之下,該電視劇整體都比日版的漫畫和影視劇,少了許多冷硬,多了許多雖然不刻意表達、但卻能讓人無形體會得到的溫暖。

黃磊版的電視劇《深夜食堂》市場反應也相當不錯,開播期間,在浙江衛視的收視率一直佔據著前十份額,在北京衛視更是一直徘徊在前五左右,這也印證了《深夜食堂》在中國的受歡迎程度。

這一次梁家輝把《深夜食堂》搬上大屏幕,並且自導自演,還有搭建在上海弄堂裡的實景深夜食堂,一磚一瓦都經過了梁家輝的審視,梁家輝也曾身著藍色的深夜食堂工作服,親自到菜市場為深夜食堂購買食材,可見梁家輝對自己的導演處女作的重視和用心。

但同一個故事,在大小屏幕的呈現方式是有重大差異的,首先就是受時長的制約,電影就不能像電視劇那樣,鋪開眾多的故事線索,或者給每個故事足夠的延伸,黃磊版電視劇《深夜食堂》講述了許多的故事,但梁家輝電影版《深夜食堂》就只選取了四個原著故事來改編,不過具體是什麼故事,因為涉嫌劇透所以不便透露,只能說有單身媽媽、拳手、打拼的小情侶、流浪歌手、調香師、裁縫、海鮮老闆等等人物角色。

另外,電影的製作往往比電視劇要精緻得多,原因也很簡單,電影就好比把電視劇的畫面放大了幾十倍,所有細節都會纖毫畢露,所以幾乎所有的製作要求都要比電視劇高得多,梁家輝選擇自導自演,也是對這種「高要求」有一個最清晰的自我把握。

那麼,梁家輝會怎樣打造出電影版的《深夜食堂》呢?

當然,就演員陣容來看,《深夜食堂》主角的人物演繹,大可不必擔心,只有好奇,好奇他們將如何把熟悉演繹出不一樣,特別是絕對主演梁家輝,他將在一個又一個的深夜,怎樣扮演他那同樣卻又不同的老闆身份呢?

從預告片和海報、劇照等等可以看出,梁家輝飾演的人物形象,也是比較忠於原著,比如臉上仍然保留了那道傷疤,老闆下廚時,那種動作的熟練和麻利,話語不多,對世間百態看在眼裡、埋於心裡、了於胸中的默然等等。

不過對於人物的刻畫上,感覺梁家輝和電視劇版的黃磊明顯的不同,黃磊相對輕鬆的表情和話語,還有動作等等,在給了電視劇一種溫暖之外,他飾演的老闆角色也讓人感覺雖然感慨人間紛紜,但卻可以有一種超然事外的灑脫。

而梁家輝版的深夜食堂老闆,則顯得「深沉」了許多,這種深沉不僅僅是一種對人事洞若觀火之後的豁達、寬容,更多的是在每個深夜,目睹每個不同又相同的人間疾苦之後,那種深深的同情,和不忍。

所以,梁家輝版的《深夜食堂》發布有一款「不打烊」海報,這是電影宣傳的一部分,但同時也是電影想要表達的一個東西只要還有需要幫助的心靈,請永遠不要收回你那撫慰的雙手——人間關愛,從不打烊。

都市繁忙,白日總是喧囂無暇,人間百味,或許只有在深夜食堂,才能細細品味,《深夜食堂》,看梁家輝如何建造深夜歸人的心靈出口。

相關焦點

  • 梁家輝版《深夜食堂》票房口碑雙撲街,外國IP到底該怎麼改編?
    作者 | 一味清歡2009年,改編自安倍夜郎同名漫畫的日劇《深夜食堂》第一季一經播出,就獲得了極佳的口碑,豆瓣13萬人打出9.2的高分,可謂漫改劇的經典之作了。幾年前,影帝梁家輝看中《深夜食堂》這個大IP,親自操刀,自導自演了中國版《深夜食堂》,於前不久在內地影院上映。梁家輝版《深夜食堂》,大概是2019年雲集明星最多的電影了。
  • 梁家輝版:用心了,但不好看——《深夜食堂》
    這時候想拍好,遠比講個新故事難。梁家輝第一次執導,直接拿不僅有過經典,還有國劇版翻車的《深夜食堂》上手,敢拍,夠狠。但成色怎樣?一言難盡啊。日劇《深夜食堂》自2009年第一季播出就很受歡迎,之後一連播出四季,豆瓣分數相當高,出過兩部劇場版。
  • 梁家輝版《深夜食堂》評分不及格
    梁家輝版《深夜食堂》評分不及格金羊網  作者:李麗  2019-09-03 截至9月2日豆瓣評分只有5.4分。 網友:豆瓣9.2的《深夜食堂》被黃磊翻拍成2.8之後,家輝大叔又補了一刀。
  • 黃磊版2.8,梁家輝版5.3,為什麼中國拍不出《深夜食堂》的精髓?
    在孤獨的都市,深夜食堂無疑是一個心靈的港灣,引得無數人嚮往。一道道菜,一個個有煙火氣的故事,以及一群接地氣的人。當漫畫被改編成電視劇後,很快形成風靡之勢,俘獲無數日劇迷的芳心。不過十三姨仔細一扒,發現國內對《深夜食堂》的改編可不止這一例。只不過其他的比黃磊版撲的還厲害,連罵都沒什麼人罵!比如2014年的山寨版《深愛食堂》(又名:中國版深夜食堂),豆瓣評分3.3。
  • 幕後 | 《深夜食堂》作者、電影製作人及男主角談他們眼裡的深夜食堂?
    深夜食堂是個很特別的空間,客人進來後好像就可以很放心的把自己交出去、放心說出想說的話,您覺得這個空間的魔力是什麼?拍攝時如何傳達?遠藤:深夜食堂電影的布景是特別搭建的,不過常被說擁有似曾相識的氛圍。我覺得這間店的魅力是:沒特別刻意打造,卻有溫度;不怎麼新,卻很乾淨。店裡的老闆接待客人,維持著剛剛好的距離感。這些元素堆疊出如此讓人放鬆、充滿魅力的一間店。
  • 你覺得中國版本《深夜食堂》,梁家輝中年叔叔怎麼樣?
    中國版《深夜食堂》,梁家輝自導自演,在巷子裡充當深夜小餐館老闆,你怎麼看這位中年大叔的風格?事實上誰是老闆並不重要,晚餐的表現如何?來吃飯的人是阿樂串爆火牛東莞男孩、吉米男孩、飛機等等。事實上最好把他改成一個大攤位,這是多一點接地氣,現在日本沒有代入感的造型和裝飾!
  • ...看個夠:梁家輝版《深夜食堂》上映,為你推薦6部治癒系美食影視劇!
    之前黃磊演的那個中國版深夜食堂顯然是撲街了,看到豆瓣上2.8的評分,就知道這屆觀眾對這部劇是有多大的怨氣。這部劇之所以受到惡評,不僅劇本、演員的問題,還有就是本土化改編上出了問題。日本的深夜食堂,理所應當是溫暖的有煙火氣的居酒屋,吃的東西也可以是茶泡飯、玉子燒等等。
  • 小林薰版《深夜食堂2》告訴我們,其實帥大叔才是一家店的招牌菜
    有著「黃金配角」之稱的小林薰主演的劇版《深夜食堂》,由安倍夜郎創作的同名漫畫進行改編,出了四季,口碑都好得驚人。當小鑑聽說小林薰版《深夜食堂2》宣布內地定檔7月18日的時候,心中產生的親切感仿佛是高中生月考完回家吃了頓大餡兒餃子(一定要是大餡兒的)。
  • 《深夜食堂》作者、電影製作人及男主角談他們眼裡的深夜食堂?
    僅開播兩天的《深夜食堂》收到罵聲一片,備受爭議的改編,植入過度的廣告,尷尬到極致的演技,這些使《深夜食堂》曾一度被推上風口浪尖,豆瓣2.3分的評價更是讓該劇陷入超尷尬境地。對此不進行任何評價,而關注《深夜食堂》電視版和電影版的幕後製作秘辛。☟今天為大家分享一篇關於《深夜食堂》電影版製片遠藤日登思先生的專訪。
  • 群主必看:梁家輝電影版《深夜食堂》,給你一種不一樣的精神食糧!
    以前也看過幾集深夜食堂,並沒有留下什麼印象,於是又去了解了一下,原來深夜食堂很有熱點,用這個名字也未嘗不可,雖然說的是食堂,但表達的依然是我們的精神食糧。 後來發現深夜食堂有三個版本:日本版,黃磊版,還有梁家輝電影版。
  • 《深夜食堂》好不好「吃」,就看這味料!
    這樣的成績明顯不能匹配《深夜食堂》豪華的主創陣容。國外IP本土化改編的操作再一次折戟,原因何在?下面就和大家來聊一聊本周五上映的《深夜食堂》。導演: 梁家輝主演: 梁家輝 / 魏晨 / 焦俊豔 / 鄭欣宜 / 張藝上 / 金世佳 / 金燕玲 / 馮淬帆 / 張立 / 梁靖康 / 杜雨宸 / 王靖雯 / 鄧超 / 楊祐寧 / 彭于晏 / 劉濤 / 張一白 / 陳建州 / 郝平 / 蔣雯麗 / 吳廷燁在上海一條不起眼的小弄堂裡,有一家只在深夜營業的小餐館,老闆是一位50歲左右的大叔,他會為每一個到訪的食客做一份只屬於他
  • 小林薰版《深夜食堂2》將映 梁家輝獻紅燒肉食譜表白
    《深夜食堂2》7月18日讓您久等了 片方供圖  華龍網6月22日16時訊(記者 董進)電影《深夜食堂2》於今(22)日在上海舉行發布會,製片人遠藤日登思、導演松岡錠司、主演小林薰一同亮相中國電影版《深夜食堂》的導演及大叔的扮演者梁家輝也受片方邀請來到了現場。梁家輝送上了寓意著「票房衝衝衝」的大蔥花束,更是數次宣稱自己是日版《深夜食堂》的中國粉絲代表;還有女粉絲現場「示愛」小林薰,稱這位大叔又瘦又性感。這是《深夜食堂》系列首次登陸中國內地銀幕,影片將於7月18日上映。  中國菜入食堂?
  • 這間《深夜食堂》裡沒有我們
    由他主演的《深夜食堂》播出才六集,豆瓣網上已有超過三萬人評分,90.9%的網友給了一星。事實上,該劇在前兩集播出後就停留在了2.3分。  國產版的《深夜食堂》改編自同名日劇,講述這樣一個故事:有個只在夜裡12點到早上7點營業的食堂,來這兒用餐的人,都會向老闆點份特別的菜。每份菜背後,都有一個特別的故事。日劇共三季,每一季的網絡評分都在9分左右。
  • 深夜食堂第五季什麼時候播出 一個個充滿人情味的故事
    深夜食堂第五季什麼時候播出 一個個充滿人情味的故事時間:2019-06-20 13:08   來源:愛秀美   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:深夜食堂第五季什麼時候播出 一個個充滿人情味的故事 愛秀美 深夜食堂第五季什麼時候播 近期深夜食堂第五季企劃公開,電視劇將在2019年秋季開播,在Netflix播出。
  • 《深夜食堂》翻拍悲劇:錯位消費時代的粉絲反抗
    這些遭受了巨大心理落差的粉絲湧入社交網絡,表達著自己對於這部改編劇的不滿。截止至發稿,《深夜食堂》中文版的豆瓣評分僅有2.3,超過3萬的評分者中有90%的人為它打了一星的分數,有不少都是日版原作的粉絲。在看過前四集後,我們發現,對於2.3分這個超低評價,與其說是《深夜食堂》拍的太爛,不如說是粉絲們對於這部翻拍作品的要求之高超過出了我們的預期。
  • 《深夜食堂》:一碗飯一個故事,一盤菜一段人生
    電影講述了在上海一條不起眼的小地方,有一家在深夜營業的小餐館,老闆是一位大叔,他會為每一個到訪的食客做一份只屬於自己的食物,一碗飯一個故事,一盤菜一段人生,深夜食堂不僅滿足食客們的物質世界,還見證了各式精神世界。
  • 深夜,不只有食堂——網友版「深夜食堂」要火了!
    每當回憶起日本原版《深夜食堂》,腦海總會浮現中年男老闆手下的一道道的美味菜餚,一個個樸實不凡的故事,鮮活的來往食客,還有那淡淡背景樂下的喜悅哭泣。現在回憶剛剛收官的內地版《深夜食堂》,浮現的更多是硬生生的植入廣告、第一個故事的女主角演員、30塊一碗的老壇面,當然也有樂樂的可愛,馬克的哀嚎,以及老闆carry全場的氣質。
  • 《深夜食堂》導演談選角:就是要和小林薰不一樣
    中國版《深夜食堂》即將「開門營業」,從「老闆」黃磊到「食客」趙又廷、海清、蕭敬騰、陳意涵,無一不是正當紅的明星。一手將他們拉攏而來的導演蔡嶽勳說選角標準不會考慮人氣,更重要是「演員和角色的契合度。」他還強調,這次翻拍的依據是原著漫畫,而非日劇,為此還原創了12個中國故事。
  • 豆瓣9.2分到5.4分,從《深夜食堂》看中日「工匠精神」和文化差異
    日本的影版《深夜食堂》看似是講飲食,其實講述的是每個人正在經歷的人生,這個熱門IP不僅在韓國出售過,在中國也數次改編,其中折射出不同地域居民的生活風貌和飲食習慣,儘管中國版進行過諸多嘗試,其中仍有些不如人意的差距。儘管放映時間相差兩年,日版的《深夜食堂》得到9.2分的高分評價,而由梁家輝執導的中國版卻得到5.4分的不及格評價,究其原因還在於文化差異這一根深蒂固的根本原因。
  • 梁家輝也拯救不了《深夜食堂》,豆瓣評分僅5.6
    今天是《深夜食堂》上映的第二天,豆瓣已經給出了該影片的評分,僅5.6分,多數網友在觀影后選擇評分3星,佔比31.5%,參評3099人。從黃磊翻拍電視劇到梁家輝製作電影,始終無法超越原著的成就,好在影帝撐場,沒有罵聲一片。