近日，麥當勞、星巴克攜手上了微博熱搜，引來近百萬網友討論，因為一根小小的吸管!
從11月1日開始，麥當勞中國將在北京10家餐廳分別試點兩種減少吸管的方案!其中三家餐廳實行方案一：全新的「免吸管杯蓋」;剩餘7家餐廳實行方案二：不主動提供吸管。
早在今年5月，麥當勞就對是否要在麥當勞餐中逐步淘汰塑料吸管作出投票，次月麥當勞宣布，英國和愛爾蘭分店從9月起把所有塑料吸管換成紙制吸管(switch to paper straws)。
而另一餐飲類連鎖巨頭星巴克，則於今年7月宣布將在 2020 年之前，在全球 28000 家門店，以無需吸管的「吸口杯蓋」(straw-free lids)和環保材料製作的吸管來取代一次性的塑料吸管(single-use plastic straws)。
The coffee company announced that it will phase out plastic straws from all of its stores by 2020. Starbucks is transitioning from the flat, plastic lids that require straws to ones that feature a raised lid you can drink from (think grown-up sippy cups). Customers who still prefer straws will be able to request eco-friendly versions.
這家咖啡公司宣布它將於2020年之前逐步淘汰所有的塑料吸管。星巴克正在將其扁平的需要吸管的塑料蓋轉型成顧客可以(直接)飲用的凸起的蓋子(想想大人用的鴨嘴杯)。仍然偏愛吸管的顧客將可以索要「環保版」的吸管。
phase out：逐步淘汰
另據美國金融網站MarketWatch網報導，星冰樂(Frappuccinos)將使用這種由紙、可降解塑料和其他可持續性材料製成的環保吸管。
這些舉措的目的無疑是為了環保♻️。
Bans on straws are becoming more popular as awareness increases about the dangers they pose to marine life. This isn't the first time Starbucks has promised to be more environmentally conscious. Starbucks has faced pressure from environmental groups over its single-use cups.
隨著人們更多地意識到吸管對海洋生物的威脅，禁用吸管的舉動也越來越多。這並非星巴克首次承諾會更注重環境。因為它的一次性杯子，星巴克一直陷於環保組織的輿論壓力中。
麥當勞方面，官網上的專頁「packaging and recycling」(包裝與回收)詳細地解釋了公司做出環保努力的初衷、希望達到的目標和目前的進度。計劃落實情況顯得十分之翔實。
這些大型食品連鎖店產生的塑料垃圾眾多，對環境的威脅也的確不容小覷。體積小，回收價值低的塑料吸管幾乎從未被回收。
它們對環境，尤其是海洋，會產生很大危害。這隻痛苦的海龜就飽受塑料吸管的荼毒：
Now starbucks says its new initiative will help eliminate more than 1 billion plastic straws a year.
現在星巴克聲稱，它的新舉動將會幫助每年減少十億塑料吸管。
儘管如此，這只不過是每年流入海洋的800萬噸塑料垃圾中很小的一部分。
環保方面的考量和平日飲茶的便捷，孰輕孰重?
麥當勞官網上說：
When you operate over 37,000 restaurants in more than 100 countries serving 69 million people each day, even small changes can make a big difference.
當你在100多個國家經營著超過37000家餐廳，每天服務超過6900萬人時，小小的一點改變也能產生巨大的變化。