迄今為止，我並未讀過裡爾克的太多詩作，只記得讀莎樂美傳記時讀到他給莎樂美寫的情詩，那熱情似火的詩句雖則感情強烈，卻不為我所喜。其原因大概在於自身一直便喜歡讀雋永平淡的詩作，而不喜那些過於直白的語句。
裡爾克，奧地利著名詩人
年前在《收穫》上讀到北島先生譯的《秋日》，立刻便被吸引住了。
北島以為這篇詩作實為裡爾克最好的作品之一，認為他只需憑藉著一篇作品便可以躋身世界文學大家中。他久負盛名的《布利諾哀歌》我雖並未讀完，卻也深深贊同北島先生的判斷。
我不懂德文，亦無從見此詩的英文版，僅從北島的譯詩上看，此詩用語平淡，結構上亦無特別之處，所表達的感情平淡而真切。但正唯其如此，它才是不可多得的抒情詩的佳作。
作者語氣的轉換十分微妙，先是以敦促，略帶請求意味的口吻與主對話，並借對話勾勒出秋日平淡而動人的風姿。然後轉為自言自語，似乎一個人在秋夜重想心事，那寂寥的思緒流露到了紙上一樣。而最後一句，突兀寫景、更是絕妙。通過這句我們似乎看到一個人在秋日的樹林中獨行，他眉頭輕皺，似乎正沉浸於往日的美好和現今的寂寥中，而落葉在他略顯迷惘的面孔前譁譁落下。
附：
秋日
裡爾克詩北島譯
主呵，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿；
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把
最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉紛飛。