之前那篇講日語什麼時候用漢字，什麼時候用假名的文章時候，提到了形容詞，講真的，其實那一段不太嚴謹，不過因為論重點不在【形容詞】本身，所以我也沒去修改
「大きな」和「大きい」
不過，這個點卻讓我想起了另一組日語單詞「大きな」和「大きい」，看起來非常的相似啊，意思也有相同的地方， 常常讓我非常費解他們的區別用法。
我們可以看出來，「大きい」的含義非常的多，包括體積、數量、態度、氣度、程度、年齡等六個方面的形容，而「大きな」也有巨大，重大，偉大，深刻的意思。
那麼單單說巨大這個含義，兩個單詞都具備，那麼什麼時候用哪一個，真的有點摸不著頭腦。
如果用在同樣的句子裡意思一樣嗎？
《現代形容詞用法辭典》裡面提到，這兩個詞在修飾【哥哥、姐姐】的時候，意思就完全不一樣。
「大きな兄さん」= 身形高大的哥哥「大きい兄さん」= 年長的哥哥明明兩個單詞都有巨大的意思，為什麼偏偏一個的意思是身材高大，一個是年紀大，而且似乎是擬訂了，雖然「大きい」也有體型巨大的意思，可是日本人卻不會把「大きい兄さん」翻譯成體型高大。
因此，「大きな」和「大きい」這兩個詞，看起來差不多，意思也差不多，但是在同一個相似的句子裡面出現的時候，就不能替換使用了。
到底怎麼用，什麼情況用「大きな」，什麼時候用「大きい」
我之前的文章中曾經提到過一些日語詞，比如「適當」、「いい加減」這些多義詞，本身褒義和貶義同時存在，但在一些特定的情況下，詞句看起來是褒義的，但卻是當貶義用的。
故此，雖然兩個詞語都有【面積、體積、身材巨大】的意思，但如果僅僅是做【這方面的巨大】的修飾作用時，日本人默認是使用作為不能單獨使用的連體詞「大きな」，並且「大きな」後面只能跟名詞。
「大きな」= 體積、面積、身材的巨大，以及心理感受到的強大、偉大、影響深刻等「大きい」= 數量大、以及本身散發出來的氣場強大、傲慢不謙虛自大。有氣度，氣量大、年齡大，《現代形容詞用法辭典》裡面提到表示貨幣價值的時候用「大きい」，不能用「大きな」，因為貨幣價值大是一種數量巨大。
（PS：就這兩個詞的區別，我依然是專門發給了日本朋友先審文，她只是給了我一句回復，讓我十分哭笑不得，她說：「大致沒問題，區別很簡單，「大きな」後面只能跟名詞。」，劇終-——）