前一篇文章，說了「何もない」其實是一個病句，是中國人自創的中式日語。
看到有讀者問我，「所以，為什么妹子聽到你的回覆就神色不好了呢？」
這點我有點不好意思，前文竟然把這點給忘記了，本文補一下。
我問了九州妹子，如果對方問：「どうしたの？」，而我想表達：「沒什麼，I'm OK」這樣的回應的話，應該怎麼說。
她回答：很簡單
跟朋友的回答是：「なんでもない」、「大丈夫」。普通關係的話：「なんでもないです」、「大丈夫です」不過，九州妹子說，我當時不論是說：「何でもない」「大丈夫です」或者是本州妹子能理解的錯誤造句「何もない」，都不會讓她心情好一些。
因為，有可能，本州妹子在等著我說；「いいえ、別に」（此處應有吃驚的emoji）
別に
這個詞，有時候可以代替「大丈夫」使用，代表「沒什麼」的意思。但是：
這個詞帶著很強的否定意味。在談論一些不感興趣的話題時，若使用該詞，很容易傳達出不高興的情緒。所以「別に」不是一個表達平和淡定、雀躍心情的用詞。
可是為什么九州妹子會說，本州妹子其實更希望我說「別に」呢？
作為口頭禪的時候，這句話只能用在朋友之間，並且是小孩子和年輕人拿來表達不高興的用詞。
日語有很多詞，都有隱藏的含義。
「別に」表面上說的是「沒什麼」，但帶著一種不高興的隱藏含義放在戀人身上，就是「我不開心/我很傷心，我在強撐」，撒嬌式的彆扭情緒。因此，在用「別に」回答本州妹子「我沒事」的同時，也表達了一種「其實我還是很在意之前我們兩個吵架的事情」的隱藏含義，這是女孩子的思維模式，所以當時我沒懂。
「別に」和「大丈夫」「何でもない」各自所表達的隱藏含義
這個詞的隱藏含義，已經在上面解釋過了，所以這一段只說「大丈夫」和「何でもない」
①「大丈夫」
大家看到上面的詞義解釋了，「大丈夫」本身就表示可靠，放心的「沒問題」，所以它的隱藏含義是，自己可以承受本次話題內容的反面結果，但對正面的結果其實更有信心。
比如：
彼に任せておけば大丈夫だ（交給他就完全沒問題了 （就算失敗了，也沒關係）②「何でも無い」
這是一句慣用語，形容事情微小，不值得一提，「大丈夫」都還有些正負兩面的擔心程度，這裡就完全不在意。
比如：
どうしたの？なんでもないよ（怎麼了？沒事（不用放在心上）
「別に」屬於肯定否定同形副詞
後面一般伴隨著否定或者取消的表達，表示「沒有什麼特別的」
別に用はありません。（也沒有什麼事）別に興味がありません。（沒什麼興趣)別に大したことではありません。（不是多大點事。）「別に」可以與其他三個連用，表示【特別、並、根本】的一個強調
①和「何も......ない」連用
何を持ってるの？別に何も持ってないよ（你拿著什麼？並沒有拿什麼東西。）②和「大丈夫」連用，
ごめんなさい。別に大丈夫だよ（對不起，並沒什麼問題。）③和「何でもない」連用
彼女のことが好き？別に好きでもなんでもない（你喜歡她？特別強調根本談不上喜歡）
總結
日語很多詞語除了敬體和簡體之分以外，還有隱藏的含義，這符合日語曖昧的語言習慣，日本人在交談中，通過用詞就能判斷其隱藏的含義。
而辭書裡面只會標註字面含義，所以我們在學習之後，很多時候不知道其單詞中的隱藏含義，就不太能明白日本人曖昧的交流方法，所以總覺得日本人話沒有說完。
但實際上日本人用了這些帶有含義的詞彙以後，他們自己覺得其實說的挺圓滿的。
因此，我們在學習日語的時候，一定要多花一點點時間，了解一下單詞背後的語義，才能真正了解日語交流的真髓。
最後，祝大家日語進步，天天開心。