中文俚語的爆笑神翻譯—漢英差異

世界上有一種距離，叫你說的每個詞我都認識，但我不懂這句話是什麼意思。由於中外文化差異，很多中文直接翻譯成英文，成為了「神翻譯」的句子。

爆笑英文

1.好好學習，天天向上。

神翻譯：Good good study,day day up!

正確翻譯：Study hard and make progress everyday.

2. 滴水之恩，當湧泉相報。

神翻譯:You di da di da me,I huala huala you.

正確翻譯：A drop if water shall be returned with a spring.

3. 放馬過來

神翻譯：Let the horse come on.

正確翻譯：Do your worst.

音譯

4. 不作就不會死

神翻譯：No zuo,no die.

正確翻譯：Don’t ask for trouble.

5. 四喜丸子

神翻譯：Four happy meatballs.

正確翻譯：Braised pork balls in Gravy Sauce.

6. 一言既出，駟馬難追。

神翻譯：One word go,jia jia jia.

正確翻譯：Once a word is spoken,it cannot be taken back.

爆笑路標

7. 知之為知之，不知為不知，是知也。

神翻譯：Know is know,no know is no know,it is know.

正確翻譯：No pretending to know what you actually don’t know.

8. 你行你上，不行別BB。

神翻譯：You can you up,no can no bb.

正確翻譯：I』d better see you there,be there or be square.

9. 怎麼是你？怎麼老是你？

神翻譯：How are you?How old are you?

正確翻譯：Come on!We cannot keep meeting like this!

搞笑表情

10. 我要給你點顏色看看。

神翻譯：I will give you color to see see.

正確翻譯：I will teach you a lesson.

11. 一日為師，終身為父。

神翻譯：One day is your teacher,one day is your father.

正確翻譯：A teacher for a day is a father for a lifetime.

12. 怦然心動

神翻譯：make me heart peng peng peng.

正確翻譯：Heart attack/Flipped

搞笑古人

中文重視語義，英文重結構；中文多短句，英文多長句；中文多分句，英文多從句；中文重推理，英文重引申，等等。由於中外生活習俗差異，中外文化意象差異，造成中英文差異較大。