吃不到葡萄說葡萄酸,英語怎麼說?

2020-12-21 看電影學英語口語

「吃不到葡萄說葡萄酸」，這句諺語源自伊索寓言。

一隻飢餓的狐狸注意到花園裡的葡萄藤上掛著一串多汁的葡萄，它很想吃，但無法進入花園。

狐狸隔著花園圍欄嘗試了幾次，都沒有成功摘到葡萄。最後狐狸就放棄了，但它堅持說自己根本不想要這些葡萄，因為它們很可能是酸的。

如今，當某人「吃不到葡萄說葡萄酸」的時候，指的是他們覺得某物不重要只是因為他們無法擁有它。

這個詞經常被用來表達一種怨恨或嫉妒的心理。那這句諺語用英語應該怎麼說呢？

英語裡，可以使用sour grapes來描述這種心理。

例句：She claimed she didn’t want the job anyway, but her friends called sour grapes.

她說她本來就不想要那份工作，但是她的朋友們都說她吃不到葡萄說葡萄酸。

你學會這個英語表達了嗎？

相關焦點

  • 吃不到葡萄說葡萄酸的善良
    世界上有兩種善良：吃不到葡萄也並不說葡萄酸的善良，以及吃不到葡萄說葡萄酸的善良。前者是大善，簡直像聖母；後者是小善，是普通人的善良。你或許會質疑：怎麼可能這也善良那也善良？那還有沒有不善良的？有啊——吃到了葡萄還一臉嫌棄的說葡萄酸的，以及吃不到葡萄卻不肯說葡萄酸而要硬吃葡萄的人。前者不過是道德敗壞，其實還不打緊；後者就嚴重多了，人間悲劇，多源於硬要吃葡萄。人間無用是深情!!!這道理我明明多少年前便懂了！
  • 你知道「吃不到葡萄說葡萄酸」的地道英語表達是什麼嗎?
    1、Apples and Oranges在老外眼中，apples and oranges是一個常用習語，根據其英英釋義to compare things that are very different，表示「風馬牛不相及的事物；天差地別的事物」，它在美式英語中十分常見。
  • 越沒有錢的女人,越喜歡說這些話,吃不到葡萄說葡萄酸
    對於身邊那些幸福的人，她看不到別人的努力，只一味的酸葡萄心理，把一些難聽的話掛在嘴邊。-02-有些女人，她羨慕別人的生活，卻不懂得自己去努力爭取。只能從口頭上尋求自己的心裡安慰，是因為吃不到葡萄說葡萄酸，嫉妒別人的生活比自己好。
  • 翁章梁翻舊帳詆毀韓國瑜 孫大千:吃不到葡萄說葡萄酸
    翁章梁翻舊帳詆毀韓國瑜 孫大千：吃不到葡萄說葡萄酸 2019年04月02日 10:27:00來源：中國臺灣網 　　中國臺灣網4月2日訊 據臺灣「東森新聞雲」報導，高雄市長韓國瑜遭爆料，在2014年擔任臺北農產公司（下稱「北農」）總經理期間，曾與崑山水中仙公司籤訂MOU採購阿里山高山茶1萬盒，最後只出貨700盒，儘管韓國瑜解釋說，此事是因為經銷商原因造成退貨，與茶農無關，但嘉義縣長翁章梁卻質疑，說這對茶農傷害很大，韓國瑜是否因為只賣了700盒茶，怕丟臉才會有這樣講。
  • 上觀質疑恆大U16成果,吃不到葡萄說葡萄酸,黑恆幾時休?
    把U16說成「小屁孩」的滬媒或許可以放大眼光，看看歐洲的聯賽，U16、U18已經在聯賽踢球了，甚至有些已經是球隊的主力位置自家球隊的U16是「小屁孩」也不能隨便就說別家的孩子也一樣吧。
  • 總愛說女生「隨便」的男生,往往是「吃不到葡萄說葡萄酸」
    真正靠譜的男生，是不會隨意說一個女生「隨便」的。一個有涵養的人，知道說話的輕重，不會隨意傷人，更不會隨意就說一個女生「隨便」。這種男生一般都很輕浮，而且說「隨便」已經有了幾分嫉妒意味。比如，眼看著一個女生和其他男生打鬧嬉笑，卻沒有和你有什麼互動，或許是這種男生「吃不到葡萄說葡萄酸」吧！作為一個女生呢，也要注意，玩歸玩，鬧歸鬧。但是要懂得自尊、自愛、自重。如果自己不懂得尊重自己，那麼隨便一個人都會上來踩你一腳，。
  • 紅眼病和吃不到葡萄說葡萄酸,你的朋友中,有這種鳥人麼?
    紅眼病和吃不到葡萄說葡萄酸，基本上屬於一類人，但又不完全一樣。老夫在社會上虛度50多年了，一個人徒步，騎行，自駕遊，都玩過喜歡結交朋友，喜歡觀察人，三教九流，接觸的人也算不少了。不囉嗦了，直奔主題：先說「紅眼病」這種人，大凡都屬於內向型的人，在內心裡，見不得朋友熟人甚至親戚比自己好，比自己好了，就開始嫉妒得紅眼病，一般不說，只內心做事兒，冷不丁為你的生活之旅下個絆腳石，絆了你一個跟頭你都不知道是誰從中作梗。
  • "我酸了"用英語怎麼說?
    「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。《伊索寓言》中，有一篇膾炙人口的故事《狐狸和葡萄》，想必大家一定不陌生吧。故事中飢餓的狐狸看見一串串晶瑩欲滴的葡萄掛滿了枝頭。它想嘗嘗，偏偏就是夠不著。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」
  • 別人甜蜜蜜,而我酸兮兮:「我酸了」用英語怎麼說?
    「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。《伊索寓言》中，有一篇膾炙人口的故事《狐狸和葡萄》，想必大家一定不陌生吧。故事中飢餓的狐狸看見一串串晶瑩欲滴的葡萄掛滿了枝頭。它想嘗嘗，偏偏就是夠不著。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」
  • 網友:我看你是吃不到葡萄說葡萄酸
    小編表示這種吃不到葡萄吃葡萄酸的行為還真是讓人無語，那公眾人物的隱私就可以隨便讓人偷拍了？男女相處的界限不是靠偷拍別人的行為來劃分的。 所以說，未知全貌不予置評，這瓜不好吃，大家就此散了吧，每個人都有自己的隱私空間，公眾人物也不例外，偷拍可恥。
  • 「真香」英語怎麼說?so delicious?別鬧!
    英語怎麼說？ 難道要說so delicious嗎？ NO.1 「真香」英語怎麼說？ 我以為我倆是閨蜜，結果她背地裡說我壞話，真香~ NO.2 「我酸了」怎麼說？
  • PTT熱議S10沒有LPL本土打野,吃不到葡萄說葡萄酸
    當然這只是PTT網友的一些片面之語，都0202年了，還整這些，不就是吃不到葡萄說葡萄酸嗎。 關於Karsa算不算外援這一說法，特地去查看了LPL聯賽的相關規定，意思就是說選手有自主選擇的權利，可以選擇成為LPL賽區的選手或者PCS（前LMS）賽區的選手，主要就是看首次的註冊地
  • 吃不到葡萄說葡萄酸!這麼幹真沒意思,仍舊冷血而又狡猾!
    就在哈登和籃網的交易緋聞不絕於耳的時候，這個時候有一支球隊出來扮演反面角色了，他們說詹姆斯哈登並沒有想像中的那麼適合球隊 關鍵的問題在於哈登根本不想去凱爾特人隊，這就是凱爾特人隊為何這麼說的重要原因
  • 原來吃不到葡萄就說葡萄是酸的典故出自這個故事,酸葡萄效應
    常聽有人說某人得不到一件東西或事物，然後發牢騷說：「其實那東西我就沒想要」等，就用「吃不到葡萄就說葡萄酸」來形容對方，那麼這典故是從哪來的呢？就這樣反覆幾次嘗試後，筋疲力盡的狐狸還是沒有吃到美味的葡萄。就在狐狸休息的時候突然颳起了風，葡萄上的綠葉沙沙作響，從上面掉了幾片葉子。狐狸心想，要是來場大風颳下來幾串葡萄就哈了，於是乎，它就仰著脖子在原地等著。可是等了好久，也沒見有被風吹下來的葡萄，雖然晃動得很厲害，風停了以後還是紋絲不動地掛在上面。它發現沒有一絲希望了，嘆了口氣，哎！
  • 網友:吃不到葡萄嫌葡萄酸,偏要買!
    但是最近卻有專家提出年底的時候最好不要買車這種言論，一時之間網上也是出現了各種各樣的聲音，有的人覺得專家說的對，也有人覺得專家是吃不著葡萄嫌葡萄酸。那麼今天的這篇文章，小編具體來跟大家講一講年底買車的好處以及壞處，希望你們在看完之後能夠有一個參照，也不至於吃虧上當。
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    那麼，你知道「檸檬精」用英語怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？檸檬精其實與lemon無關，因為在英語裡面lemon可沒有「酸」的意思，它一般用來指代「無用的東西、蹩腳貨」。他們才不會用檸檬來形容「愛嫉妒的人」，他們用葡萄！sour grapes俗話說「吃不到葡萄說葡萄酸」，英文裡也可以用「酸葡萄」來表達這樣的心理。
  • 心理學:為什麼吃不著葡萄就說葡萄酸?你知道嗎?
    《伊索寓言》裡有這麼一個故事：一隻狐狸走過葡萄園，看著鮮美多汁的葡萄，不禁停住了腳步，飢腸轆轆的它很想吃葡萄。可它試著往前跳，伸手夠葡萄，卻怎麼都不成功。一連好幾次，它的嘗試都以失敗告終。最後，狐狸放棄了，離開果園的時候，一邊走一邊念叨：「這葡萄肯定是酸的，就算摘到了也沒法吃。」正要摘葡萄的孔雀，聽到了狐狸的話，心想：「既然是酸的，那就不吃了。」孔雀又告訴準備摘葡萄的長頸鹿，長頸鹿又告訴了樹上的猴子。結果，猴子說：「我每天都吃這兒的葡萄，甜著呢！」說著，就摘下一串吃了起來。生活中，你有沒有過和狐狸一樣的心態呢？
  • 看看這些常見的水果在英語俚語中是什麼樣子!
    每天都在吃水果的你，知道apple是蘋果，知道lemon是檸檬等等，但你們知道可口的水果們在英語俚語中又是什麼含義嗎？今天我們就來講一講英語中的水果俚語！葡萄sour grape吃不到葡萄說葡萄酸"I suppose that's sour grapes."我想那就是吃不到葡萄說葡萄酸的心理吧。希望本文可以幫助大家更多地了解英文知識！覺得有用的話也別忘了給小編點個讚多多支持哦！
  • 「檸檬精」用英語應該怎麼說呢?知行君:sour grapes?
    在英語表達中，我們知道檸檬的英文就是「lemon」，那「檸檬精」應該怎麼翻譯呢？知行君不知道會出現多少個版本，今天知行君先給大家講一下由「lemon」組成的短語，但是表達的意思卻和「檸檬」沒有半毛錢關係。
  • 吃不到葡萄就說葡萄酸,這十米高的樹葡萄可比甘蔗甜,你吃過嗎?
    你有見過長在樹上的葡萄嗎？葡萄的種類有很多，現在農業種植技術發達了，葡萄的種類更加豐富了，紫色、綠色、黑色、紅色的葡萄比比皆是，長在樹上的葡萄你一定沒見過吧！嘉寶果也叫做樹葡萄，因為樣子長得像葡萄，不過它不是一種藤蔓植物，而是一種樹，更奇怪的是嘉寶果的果實是直接從樹幹裡長出來的，每一顆都飽滿圓潤，色澤透亮。嘉寶果也叫做珍寶果，是名副其實的「土豪水果」，雖然吃起來的味道跟提子有點像，但買十斤回來都要花掉1000元。