除了「藍瘦香菇」,還有哪些方言詞彙被玩壞了

2020-12-19 澎湃新聞

今早起來一刷朋友圈,發現被兩個「外來生物」一樣的詞語刷屏了,已經完全無法理解小夥伴在說什麼。對,這兩個具有魔性的詞彙就是「藍瘦」和「香菇」。

專程去搜索後才發現,這兩個詞語來自一段網絡視頻:廣西南寧的小哥失戀後唱了一首歌,歌詞應該原本是:

「難受,想哭,本來今天高高興興,你為什麼要說這種話?難受,想哭在這裡。第一次為一個女孩子這麼想哭,難受。你為什麼要說這種話,丟我一個人在這裡,想哭,難受在這裡,想哭……」

結果小哥n、l不分,所以聽上去這首歌就是這樣的:

「藍瘦,香菇,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?藍瘦,香菇在這裡。第一翅為一個女孩使這麼香菇,藍瘦。泥為什摸要說射種話,丟我一個人曬這裡,香菇,藍瘦在這裡,香菇……」

還是很佩服第一個將「藍瘦香菇」提煉出來的網友,雖然現在還不知道這位大神是誰。

目前,因為「藍瘦香菇」所具有的魔性指數高達200%,地球人已經無法阻止它像「病毒」一樣傳播。

1.它已經不僅僅是「難受想哭」的同音詞了,而已被實體化為一種藍色的、帶有難過表情的蘑菇:

2.「藍瘦香菇」的引申義被用來做營銷。例如浙江大學醫學院附屬第一醫院的公號是這樣玩的:

點進去一看才發現是篇科普文章,告訴大家如何識別毒蘑菇以及蘑菇中毒後應該如何處理和治療。我想「藍瘦香菇」一定很委屈,人家心裡想說:「你才是蘑菇,你全家都是蘑菇!」

3.「藍瘦香菇」在完全不需要難受和想哭的語境中被無情濫用。比如下圖中這款方磚售罄了,也能搭上「藍瘦香菇」的熱點。

買不到茶葉就想哭,你想過失戀南寧小哥的感受嗎?

不過雖然「藍瘦香菇」魔性十足,但不知道它的爆發力能夠持續多久。而且可以肯定的是,當《現代漢語詞典》再次修訂時,也會完全無視它曾經的存在。雖然它不像「剩男剩女」一樣具有歧視的意味,但編者一定認為我們既然已有「難受」和「想哭」這兩個詞,為什麼還要收錄一個無釐頭的「藍瘦香菇」呢?那時它便和「神馬」一樣,變成一朵浮雲飄走。

詞典不收沒關係,輸入法可真是分分鐘與時俱進,對話毫無壓力:

那麼除了「藍瘦香菇」,近幾年還有哪些網絡流行語是和方言有關,它們現在的「處境」又如何呢?

1.腫麼了

意思:

怎麼了?

來源:

一說是來山東棗莊的方言,其他地區可能也這麼說,歡迎大家在評論區爭奪「歸屬權」。

流行契機:

《愛情公寓》唐悠悠口中的「腫麼了」讓這個詞火起來。

適用範圍:

在社交網絡中想去關心別人,但又不想顯得太熱情或太在意,可以用「腫麼了」代替「怎麼了」。

魔性指數:

40%

2.你是個好銀

意思:

你是個好人!

來源:

大連、青島一帶「人」和「銀」兩字的發音很相近。

適用範圍:

當你想發好人卡,但又不想帶有榮譽證書既視感的時候,可以說「你是個好銀」,俏皮中婉拒那些追求者。

魔性指數:

50%

3.槑[mei]

意思:

二呆,人比「呆」還「呆」。

來源:

陝西、山東日照和江蘇沭陽方言,有槑倯、槑得很、老槑的說法,分別有不善言辭、智障患者和精神病患者的意思。

適用範圍:

慎用!如果是開玩笑說別人呆也就罷了,但涉及智障患者和精神病患者的話,那就有歧視的嫌疑,一不小心就「政治不正確」了。

魔性指數:

10%(很多人都不知道這個字如何念。一部叫做《槑頭槑腦》的劇也沒火起來,不知道和「槑」長得比較怪有沒有關係。)

4.我也是醉了

意思:

無奈或者無語。

來源:

武漢人常說「老子醉了(liao)」或者「我醉了」,以表達無奈。

適用範圍:

吐槽神器!不僅社交網絡適用,在口語中也很常用,而且說起來很帶感。

魔性指數:

70%

5.流弊

意思:

形容一個人很厲害。

來源:

在n、l不分的地區,「牛X」很容易被念成流弊,再加上網絡語言的文明使用規範,於是這個詞有了市場。

適用範圍:

似乎不及「牛X」使用範圍廣,而且容易引起歧義。

魔性指數:

20%

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 除了「藍瘦香菇」 還有哪些方言詞彙被玩壞了
    對,這兩個具有魔性的詞彙就是「藍瘦」和「香菇」。  專程去搜索後才發現,這兩個詞語來自一段網絡視頻:廣西南寧的小哥失戀後唱了一首歌,歌詞應該原本是:  「難受,想哭,本來今天高高興興,你為什麼要說這種話?難受,想哭在這裡。第一次為一個女孩子這麼想哭,難受。
  • 繼「藍瘦香菇」之後,表情包被方言梗玩壞了
    原標題:繼「藍瘦香菇」之後,表情包被方言梗玩壞了齊魯晚報訊 繼「藍瘦香菇」表情包爆紅網絡,表情界再度掀起「方言梗」浪潮。近日,在百度輸入法野表情創意大賽中,「方言類」主題賽項最受網友喜愛。各地網友們踴躍參與創作,為家鄉創作野表情包,大秀「鄉音」。其中,東北方言野表情包最多。
  • 從「藍瘦香菇」,看廣西少數民族方言
    諸如「溼飯(吃飯)」、「乾電影(看電影)」、「一個耶(一個月)」、「藍瘦香菇(難受想哭)」,隨著網際網路訊息的高速傳播,這些傳遍了大江南北,讓不少人直呼廣西口音「實在是上頭!」文章開頭的「溼飯」、「乾電影」、「一個耶」、「藍瘦香菇」其實就是普通話「夾壯」的表現。是什麼造成了這樣的發音呢?生活中,由於很多人從小生活在沒有翹舌音、沒有送氣音的語言環境中,導致一些人舌頭僵直,特別是到中年以後難以發出送氣音和捲舌/翹舌音。
  • 藍瘦香菇被搶註:藍瘦香菇是什麼意思 藍瘦香菇表情包刷屏本人曝光
    原標題:藍瘦香菇被搶註:藍瘦香菇是什麼意思 藍瘦香菇表情包刷屏本人曝光   藍瘦香菇被搶註:藍瘦香菇是什麼意思 藍瘦香菇表情包刷屏本人曝光   藍瘦香菇被搶註:近期最火的詞藍瘦香菇被搶註,藍瘦香菇是什麼意思?
  • 「藍瘦香菇」,原來是出自南寧方言,關於南寧你還知道多少
    「藍瘦香菇",原來是出自南寧方言,關於南寧你還知道多少不知道從什麼時候開始,網上一直流傳著藍瘦香菇這幾個字。這其中的意思大家肯定也都了解,是形容一個人難受想哭。最近從網上看了一個關於南寧方言的起源,原來藍瘦香菇這幾個字正是這裡。根據當地人的說話語調和口音,於是人們就把難受想哭,翻譯成了藍瘦香菇。接下來我們就重點的說一下關於南寧方言的由來和舉例,南寧方言有南寧官話,平話,白話,壯話組成。
  • 藍瘦香菇被做成菜 藍瘦香菇是道什麼菜
    紅爆網絡的「藍瘦香菇」,如今真的成了一道菜!湖南大學一食堂今日推出創意料理「藍瘦香菇」,引來諸多學生嘗鮮。據悉這道菜由西蘭花和香菇做成,「每份3.5元,做了四五十人的份,半小時就賣光了。」你還吃過啥食堂神菜?  驚呆了!湖南一高校竟把「藍瘦香菇」做成了菜…】你造麼?紅爆網絡的「藍瘦香菇」,如今真的成了一道菜!
  • 藍瘦香菇是什麼意思?藍瘦香菇是什麼梗?
    藍瘦、香菇……近日,「藍瘦香菇」火了你的朋友圈出現了這樣的詞彙或者圖片嗎?
  • 「普通發」不飄準 訊飛輸入法語音輸入讓你不「藍瘦香菇」
    「普通發」不飄準 訊飛輸入法語音輸入讓你不「藍瘦香菇」 網絡熱詞總是層出不窮。前陣子「藍瘦,香菇」突然被頂上了微博熱搜。藍瘦香菇是個啥?
  • 藍瘦香菇是什麼意思,藍瘦香菇出處讓你笑趴
    目前有一種流行文化非常的盛行,那就是網絡流行文化,每年都會有一些非常驚人的網絡流行語出現,比如說今年出現的藍瘦香菇,由於一個視頻的原因,這個流行語很快就橫掃了整個網絡,該視頻是由一個南寧小夥子錄製的,當時懷疑是他失戀了,於是就錄製了這樣的一個視頻,但是由於方言太重了,於是把難受想哭說成了藍瘦香菇,並且直接紅暴了網絡,目前這個小夥子依然在南寧工作,但是稱為網絡紅人之後
  • 藍瘦香菇是什麼意思?藍瘦香菇出處(原版視頻)
    昨晚,你的朋友圈被「香菇」、「藍瘦」佔領了嗎?  想必有很多網友跟本編一樣,以為這是一道新出的菜品,其實不然,藍瘦香菇跟菜品根本搭不上邊……》》藍瘦香菇什麼梗?南寧男子失戀視頻完整版 歌詞觀看一夜之間席捲朋友圈的「藍瘦香菇」是個什麼梗?
  • 藍瘦香菇是什麼意思?朋友圈刷屏的藍瘦香菇是什麼梗?
    藍瘦香菇是什麼意思?朋友圈刷屏的藍瘦香菇是什麼梗?  要問這兩天最火的詞是什麼,那必須是「藍瘦,香菇」了!一刷朋友圈,滿屏幕都是藍瘦香菇,什麼情況?大家都開始改行當廚師了???(手動黑人問號)
  • 世界上真存在「藍瘦香菇」,僅出現於兩地,至今不知道有沒有毒
    導語:世界上真存在「藍瘦香菇」,僅出現於兩地,至今不知道有沒有毒。   評世間萬事,覽人間美景,大家好,歡迎點閱本期內容。「藍瘦香菇」這個網絡詞彙,出來已經有一段時間了,其實它就是「難受想哭」的方言直譯,不過你知道嗎?世界上真的有「藍瘦香菇」哦~不僅長的很小巧,還真的是藍色的呢。
  • 藍瘦香菇是什麼梗?看過的人都笑哭了!
    >一夜之間,朋友圈幾乎被「香菇」、「藍瘦」給佔領了。想必有很多網友跟環環一樣,以為這是一道新出的菜品,其實不然,藍瘦香菇跟菜品根本搭不上邊。據說是南寧一小哥失戀後錄的視頻,小哥因為女友和他分手了,他很難受,很想哭:藍瘦,香菇,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?藍瘦,香菇在這裡。第一翅為一個女孩使這麼香菇,藍瘦。
  • 「藍瘦香菇」刷屏網絡 已被深圳一公司搶註
    然而也有網友表示,現在看見「藍瘦香菇」就想吐;還有網友說道「哎,煩死了,到處都是一堆硬湊流行詞的。」這個詞源於南寧一小哥失戀後發的視頻:「藍瘦,香菇,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?……」「藍瘦」就是「難受」的意思;而「香菇」就是「想哭」的意思。
  • 「藍瘦香菇」傷不起慎用網絡語
    「藍瘦香菇」傷不起慎用網絡語1477257500000 來源: 山西新聞網-山西日報 有0人參與   網絡語「藍瘦香菇
  • 「藍瘦香菇」:流行語來的太快,就像一陣龍捲風
    昨天為大家普及了一個網絡熱詞:藍瘦香菇說實話,有多少人最初看到這個詞時表情是這樣的:
  • 「藍瘦香菇」刷屏,揭秘網絡流行語層出不窮的背後
    「藍瘦香菇」究竟是什麼梗?小編我好像得了一種一看不懂微博上大家都在用的詞語就很焦慮的病。上網搜索了一番,恍然大悟!原來,「藍瘦香菇」出自南寧一小哥失戀後錄的視頻,小哥因為女友和他分手了,他很難受也很想哭!
  • 藍瘦,香菇
    王國華 寫好了一個微信:「看一個人是不是二B鉛筆,就看他(她)最近是否在頻繁使用『藍瘦香菇』。」發到朋友圈後,秒刪。這個打擊面太大了,一個人可以刻薄,但不能刻薄到沒朋友。 最近忽然流行起來的「藍瘦香菇」像以前的網絡詞一樣怪異,開始不知是什麼梗,搜了一下,原來是一個失戀青年發了個「難受,想哭」的視頻,因為發音不準,成為「藍瘦,香菇」。看完第一感覺就是好無聊啊,拿著肉麻當有趣;第二感覺是,都TM有病吧? 必須要坦白:我極其討厭所謂的網絡流行語,覺得那就是語言毒瘤,甚至語言的癌。
  • 「藍瘦,香菇在這裡……」
    「香菇」這個梗一經發現便瘋傳全網該小夥憑藉一口「流利」的「廣普」
  • 「藍瘦香菇」用英語怎麼說?
    今天跟大家分享一篇最新的文章:雙語快聞:藍瘦,香菇,英文怎麼說? 最近一段時間,藍瘦和香菇火遍大江南北。猛一看,小先我還以為是哪裡培育了能減肥變瘦的新型香菇,結果卻是「難受、想哭」的廣西方言版本。那麼問題來了,「藍瘦香菇」的英文要怎麼說呢?