2019流行詞盤點:硬核、盤他英文怎麼說?

2020-12-21 新東方網

　　萬物皆可盤，萬詞皆可盤。2019年還剩不到四分之一，來盤一盤今年的流行語(viral words)吧!

　　01

　　盤他

　　「盤他」其實是2018年就出來的一個網絡用語，但是其熱度一直延續到了今年。其實這個詞是來自於相聲(crosstalk)《文玩》。「盤」原來指的是文玩不夠圓潤，需要不斷的用手揉搓把玩才能把文玩變的平整光滑，這個過程叫做「盤」。比如文玩核桃(antique walnut)雖然很小，也是可以放在手裡把玩的(rub and rotate),使其表面更加光滑(to make it shine)，俗稱「盤核桃」。

　　那麼盤他究竟用英語怎麼說呢?這就要根據不同的語境去理解了。比如在和別人起爭執的時候， 「盤他」就等於是「懟他」的意思。我們可以說argue with sb，和某人爭吵;taunt sb， 諷刺、嘲笑別人;或者是attack，lash out,痛斥、抨擊。

　　例

　　We're always arguing with each other about money.

　　The other kids continually taunted him about his size.

　　The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.

　　In a bitter article he lashed out at his critics.

　　02

　　OMG

　　「omg」這是在網絡上面很常用的英文縮寫，是英文中的"Oh My God"或"Oh My Gosh"的縮寫，意思就是「我的天哪」。其實這個表達大家很熟悉，算是今年翻紅的詞語。民間流傳著一句話「李佳琪一句OMG，我欠花唄一萬八?」。其實表示「我的天啊」的時候最好不要用"Oh My God"，有不尊重他人宗教信仰的嫌疑。我們可以用Dear me或者Oh my (My oh My)來表示驚訝。有一首老歌由水叮噹(Aqua)演唱的歌曲名字就是My oh My。第一句歌詞My oh my, do you wanna say goodbye?

　　例

　　Dear me, it seems that I've forgotten the casserole I made for tonight's meeting.

　　My, oh, my. You still know how to make the best fried chicken in town!

　　03

　　睡什麼睡，起來嗨

　　一提到嗨，大家自然會想到英文的high，而且有一首前幾年很火的歌叫做《high歌》。但其實並不是地道的表達。那麼有人會想前面加一個動詞嘛，get high就可以了。其實get high 這個表達是存在的，但是其含義是To use drugs to alter your state of mind.是用了毒品之後的一個狀態，所以我們不能望文生義。我們可以用Let's rock and roll!來表達「嗨」起來。

　　例

　　A: What do you wanna do after work?

　　B: Well, I guess, I'll just stay at home and sleep.

　　A: Come on! Sandy'll throw a party at her flat. Let's rock and roll.

　　04

　　錦鯉

　　「錦鯉」其實也並不是今年新出來的詞，但是還在沿用，畢竟誰還沒有一個成為錦鯉的夢呢。「錦鯉」原本是一種觀賞魚的名字，是幸運的象徵，英文叫作Koi fish，但是由於支付寶推出的支付寶年度錦鯉活動讓這個詞變成了運氣的象徵。2018年最大的錦鯉非信小呆莫屬，大家紛紛轉發她的狀態希望可以轉發這條錦鯉，好運轉給自己。人民日報的報導中是這樣描述的：Her post has been shared 800,000 times, with most netizens hoping that her luck would rub off onto them. 那麼與抽獎有關的英文表達有以下幾種：

　　例

　　lucky draw或者lucky dip一般指從抽獎箱隨機(randomly)抽取獎品。

　　raffle 抽彩，抽獎

　　在一場抽彩raffle中，通常需要購買tickets，隨機抽取ticket號碼獲得對應的獎品。

　　lottery 彩票，博彩

　　the national lottery 國家博彩

　　win a lottery 中獎

　　05

　　硬核

　　這個詞原本的含義為形容說唱音樂和遊戲，來自英文的hardcore。因此早有硬核說唱和硬核遊戲的說法。硬核說唱是更具有力量感的音樂形式，熱情奔放猛烈強勁。而硬核遊戲存在一定難度並有特定受眾的遊戲。但是作為網絡語而流行起來的「硬核」這個詞使用的範圍更加廣泛，不單單形容說唱和遊戲，我們可以把它理解為是一種很厲害、很酷、很彪悍、很剛硬的意思。a hardcore punk band 硬核朋克搖滾樂隊。

　　例

　　We've got a hard core of customers that have stood by us.

　　文/上海新東方SuperTalk口語中心 Vicky老師

相關焦點

  • 2019年不知道最新網絡流行詞「硬核」的意思你就out了
    相信很多網友在網上看到過「硬核」這個網絡流行詞，尤其是前段時間《流浪地球》剛上映的時候，流浪地球被稱為「首部國產硬核科幻片」。那麼硬核是什麼意思呢？這個流行詞語又是從什麼時候開始在網上就行起來的呢？今天，就讓我們一起來看看吧！
  • 英文流行詞:「香精包子」英文怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文流行詞：「香精包子」英文怎麼說 2011-09-17 11:49 來源：中國日報網-英語點津 作者：
  • 當選「2019年度十大流行語」的「硬核」,用英語怎麼說?
    前幾天百度發布了「2019年度十大流行語」，「硬核」排除萬難躋身其中！ 近年來，它的含義進一步引申，常被網友用來形容「很剛硬、很厲害、很剽悍」，比如「硬核人生」、「硬核玩家」、「硬核規定」、「硬核媽媽」等等。 例： He lost thirty pounds in a month. How hardcore he is!
  • 英語熱詞:「盤他」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「盤他」英文怎麼說？ 2019-04-01 15:49 來源：中國日報網 作者： 　　你知道最近最火的網絡流行語之一是什麼嗎?你聽說過「盤他/它[pán tā]」這個詞嗎?
  • 雨女無瓜、盤他、社畜|2019八大流行詞彙,用英語怎麼說?
    2019還有差不多一個月時間就要過去了，得益於網友們的聰明才智，這一年又出現了不少的網絡熱詞。原本的臺詞「與你無關」，從他的口中說出來便成了「雨女無瓜」。於是便有網友製作了表情包在社交平臺上進行調侃。社畜「社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 2019年抖音最火的網絡流行語盤點 這些流行語分別是啥意思
    硬核No.8. 我酸了No.9 脫粉No.10 槓精2019年最火的網絡流行語盤點No.1 盤他「盤他」2018年新出來的一個網絡用語，但是放到2019年來用依然很火。其實這個詞是來自於相聲《文玩》，但是真正讓他火起來的是抖音，抖音上有一位用戶發了一條關於盤他的視頻，後來就引起了一個「萬物皆可盤」的視頻話題，這個話題有很多用戶參與，而盤的東西也是腦洞大開，各種各樣什麼都有。盤原來指的是文玩不夠圓潤，需要不斷的用手揉搓把玩才能把文玩變的平整光滑，這個過程叫做「盤」。
  • 萬物皆可盤!2019網絡流行語「盤他」用英語怎麼說?
    最近網上都在盤點2019年網絡流行語，而且還把前幾年的流行語再翻出來，讓大家回味一下那些#有年代感的網絡流行語#比如2017年的網絡流行熱詞「懟他」，今年已變成了「盤他」。在相聲《文玩》裡面有一句「乾巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！」
  • 2019年最新網絡流行語大全及解釋 2019比較火的梗口頭禪
    每一年，社交網站、娛樂圈、影視劇中總會誕生一些讓人追捧的流行語，那麼2019年最火的網絡流行語有哪些？2019比較火的梗口頭禪盤點。下面來看一下。硬核　　No.8. 我酸了　　No.9 脫粉　　No.10 槓精　　2019年最火的網絡流行語盤點No.1 盤他　　「盤他」2018年新出來的一個網絡用語，但是放到2019年來用依然很火。
  • 「高級臉」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「高級臉」英文怎麼說？ 2019-03-18 10:11 來源：chinadaily.com.cn 作者： 　　在時尚圈，稱讚一個模特或明星的外貌經常會用到「高級」而不是「漂亮」。
  • 盤點2019年那些經典的網絡流行語
    [PConline雜談]還有不到一個月，2019年就要和我們說再見了，除了不斷變粗的腰圍，小編這一年似乎沒有多少變化。好吧，按照慣例，咱們依舊要來盤點一下2019年的網絡流行語。摩擦摩擦，別人家說什麼……自己只有懵逼的份！NO1.
  • 「臉盲」、「金主爸爸」、「照騙」……這些流行詞英文怎麼說?
    "臉盲"怎麼說?有時候明明是見過很多次的人，換個髮型就覺得不認識了，我們一般善意的調侃這種情況屬於臉盲症。如果想用英語表達「臉盲」應該怎麼說呢？我們會說：face blindness，要是需要調侃說不好意思我有點臉盲。我們可以說I am suffering from face blindness.
  • 英文流行詞:「閃婚」英文怎麼說
    「閃約」、「閃戀」、「閃婚」怎麼說？　　Speed dating是由猶太人的一項習俗或儀式衍生而來的，它的目的只有一個，那就是在最短的時間裡，認識最多的異性。
  • 英語流行語:「社畜」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社畜」英文怎麼說？ 　　社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 硬核!百度沸點2019年度流行語發布,你用過哪些?
    12月10日，百度沸點2019年度榜單繼續發布，今天百度發布的是2019年度十大流行語：「996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜」成為今年最熱門的十大網絡流行語。
  • 2019年度流行詞來了:文明互鑑 區塊鏈 硬核 融梗 霸凌主義
    文匯報記者 陳熙涵「文明互鑑真硬核，融梗檸檬誰覺得。霸凌第一九九六，塊鏈不知太難了。」昨天，《咬文嚼字》編輯部以「打油詩」的形式發布了2019年度十大流行語。「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「××千萬條，××第一條」「檸檬精」「996」「我太難/南了」「我不要你覺得，我要我覺得」「霸凌主義」十條流行語入選。「今年還是流行語的『小年』。」
  • 2019年臘八節英文祝福語大全 臘八節快樂英文怎麼說臘八英文介紹
    2019年1月13日是中國的傳統節日——臘八節，如果有外國友人問起該節日，你會如何介紹呢?重點是，你會用英文介紹嗎?以下小編推薦臘八節英文介紹，教你臘八節的英文單詞怎麼說，以及關於臘八節的英文祝福語。臘八節英文介紹臘八節The Laba Festival is a traditional Chinese holiday celebrated on the eighth day of the twelfth month of the lunar Chinese calendar.
  • 英語流行詞:「小哥哥」、「小姐姐」英文怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行詞：「小哥哥」、「小姐姐」英文怎麼表達？ 　　那麼，你知道「小哥哥」、「小姐姐」應該如何用英文表達嘛。 　　❶ cute boy / pretty girl 　　超實用的表達，get起來吧! 　　❷ hottie 　　Hottie是一個名詞，表示很帥很美的人。所以，既可以指男生，也可以指女生哦。
  • 2019網絡流行語你能聽懂幾個?
    2019網絡流行語   　　No.1盤他   　　「盤他」2018年新出來的一個網絡用語，但是放到其實這個詞是來自於相聲《文玩》，但是真正讓他火起來的是抖音，抖音上有一位用戶發了一條關於盤他的視頻，後來就引起了一個「萬物皆可盤」的視頻話題，這個話題有很多用戶參與，而盤的東西也是腦洞大開，各種各樣什麼都有。盤原來指的是文玩不夠圓潤，需要不斷的用手揉搓把玩才能把文玩變的平整光滑，這個過程叫做「盤」。
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    今年大家在刷微博、朋友圈、抖音、B站彈幕的時候，是不是總見到以下這些詞↓↓↓「盤他」、「雨女無瓜」、「我太難了」、「檸檬精」……在9102，不知道這些網絡流行語，都不好意思說自己走在時代潮流的尖端！如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！
  • 「推薦信」英文怎麼說?
    在畢業的時候一些優秀的學生能夠獲得「就業推薦信」那麼，「推薦信」英文怎麼說呢？「推薦信」英文怎麼說？他說他會給我寫封推薦信。他整場演講都沒有參考面前的筆記。