「再見」的各種正式、非正式說法

我們每天下班、放學的時候都要跟同事、同學說再見，除了已經完全融入中文的英文詞bye bye（拜拜）之外，我們有時候還會說「路上慢點兒」、「明天見」、「回見」等中式告別語。

今天，我們就一起看看英文中最常用的那些正式和非正式的「再見」都怎麼說。

【Formal goodbyes 正式再見】

*Goodbye.

Goodbye這個詞本身就是「再見」的正式表達之一。

適用場合：

你和你的另一半分手了，你很傷心，你覺得這輩子再也見不到Ta的時候。

你跟家人生氣發脾氣，在你摔門而出或者用力掛斷電話的時候。

例句：

Goodbye, my love. This will be our last dance.

*Farewell.

Farewell這個詞特別正式，而且比較書面化。

適用場合：書面表達，告別情緒很濃，告別後不會再見時。

常用的搭配是bid farewell to someone，但是，日常口語中不太常用。

例句：

I bade farewell to all the friends I had made in Paris.

陳凱歌導演的名片《霸王別姬》的英文就是 Farewell My Concubine。

*Have a good day.

也可以根據實際情況替換成Have a good day、Have a nice day、Have a good evening、或者Have a good night。

適用場合：跟不太熟的人，比如客戶、朋友的朋友等，告別的時候

例句：

A: Have a good day.

B: Thanks, you too.

*Take care.

Take care這個告別說法也有點正式，不過沒有上面的have a good day正式。

適用場合：如果你跟對方在未來一周內都不會見面，告別的時候就可以用take care。

例句：

A: Take care and don't forget to keep me updated about your thesis.

B: Yeah, I will.

【Casual goodbyes 非正式再見】

大部分時間，我們告別的時候用的都是下面的這些口頭表達。

*'Bye!

'Bye是告別的時候最常用的一個詞。

適用場合：跟任何人、在任何場合告別的時候都可以用，朋友、同事、客戶，均適用。

例句：

A: See you later.

B: OK, have a good day.

A: You too. 'Bye.

B: 'Bye.

*Bye bye!

小朋友說再見的時候常用bye bye，大人說這個詞感覺有點幼稚。

適用場合：想要表現得天真爛漫，或者有意跟對方調情的時候可用。

小編表示：大部分中國人告別的時候都用bye bye，我們既不幼稚，也不調情！

這個就不舉例子了。

*Later!

說Later是一種酷酷的、有很隨意的告別方式。

適用場合：男士們告別時常用，後面一般會跟man，bro，dude，或者dear等詞。

例句：

A: Later! Dude.

B: Yeah, Bye.

*See you later. / Talk to you later.

這兩個比剛來的later要稍微正式一點。

適用場合：所有人適用。跟人面對面告別的時候可以用see you later，而如果你跟別人打電話，最後結尾時就可以說talk to you later。

例句：

A: Thank you for meeting me here. I'll see you later.

B: Bye.

*So long.

So long這個說法在日常生活中並不常用。

適用場合：比較書面化的場合，比如新聞標題、歌名、歌詞等。

例句：

So long, a legend of our time.

【Slang goodbyes 俚語告別】

*Catch you later.

Catch you later是比see you later還不正式的一個告別說法。

適用場合：與see you later相似。

例句：

A: All right. I'll catch you later.

B: OK, bye.

*I'm out!

"I'm out!"是源自於嘻哈音樂的一個表達。

適用場合：結束一天個工作，很開心地要離開辦公室的時候。

例句：

A: I'm out! See you tomorrow!

B: Ok, bye.

【Bonus: Foreign-language goodbyes 彩蛋：其他外語說再見】

除了英語中的告別詞彙，其他幾個外語中的「再見」也時常被用到。

一起來學一學吧！

西班牙語：Adios（再見），Adios, amigos!（再見，朋友）

義大利語：Ciao（再見）

法語：Au revoir（再見）

是不是聽著就很浪漫？

日語：Sayonara! （再見）

兩人告別後再見的機會渺茫時，可以說Sayonara!

當然，還有中文的「再見」！

（中國日報網英語點津 Helen）