實用英語:「非物質文化遺產」

2021-01-19 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：「非物質文化遺產」

2007-03-08 20:03

來源：中國日報網站

作者：

　　「春節放假，請算上除夕!」 關於修改傳統節假日的議案成為兩會期間的熱門話題。據報導，中國政協委員、非物質文化遺產保護專家馮驥才日前已提出議案，申請大年三十為國家法定假日。

　　請看《中國日報》相關報導：CPPCC member Feng Jicai's proposal to preserve the country's intangible cultural heritage was, in essence, tangible--the famous writer, painter and cultural activist suggested to move up the Spring Festival holiday by one day to include the Chinese New Year's eve.

　　In recent years Feng has developed a reputation for his efforts to preserve China's folk culture and halt the decline of some traditional arts.

　　報導中的intangible cultural heritage就是「非物質文化遺產」。Intangible意指「something that cannot be perceived by the senses」(無形的東西，尤其是感覺不到的資產)，舉個通俗的例子：The intangible value of love lies in the mutual trust.(愛情中最無形的價值在於雙方互相信任。)

　　Heritage指 「something that is passed down from preceding generations;especially a tradition」(由前輩傳下來的東西，尤強調傳統)，如：We Chinese have a rich heritage of folklore.(我們的民間文化傳統很豐富。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 和英語新聞一起了解:如何推廣非物質文化遺產
    今天依舊是跟英語新聞句子學習英語知識點，吶，今天選擇的新聞內容是：線上購物和非物質文化遺產的關係。這篇新聞的標題是：China to host online shopping festival to promote intangible cultural heritage.
  • 非物質文化遺產概念的比較與解讀
    摘要：對非物質文化遺產的概念理解一直是學界較為關注的論題，本文從聯合國教科文組織通過的《保護非物質文化遺產公約》和國務院頒行的《國家級非物質文化遺產代表作申報評定暫行辦法》對非物質文化遺產的定義人手，對其原初含義和本土化流變進行了解讀和分析。
  • 讓非物質文化遺產更加亮麗多彩!鄭州非物質文化遺產協會成立
    今天，鄭州非物質文化遺產協會成立大會在鄭州文化館舉行。大會通過了各項議程，以無記名投票方式選舉了會長、副會長、秘書長。陳朝鋒當選為鄭州非物質文化遺產協會第一屆理事會會長。鄭州非物質文化遺產協會是由鄭州市非物質文化遺產傳承人、非物質文化遺產保護專家、學者、志願者和民間熱心人士、社會團體等組成的群眾性文化公益組織。協會成立後將落實「保護為主、搶救第一、合理利用、傳承發展」十六字方針，在鄭州市非遺保護行政主管部門的指導下，挖掘、整理、傳承、保護和弘揚鄭州市非物質文化遺產，激活非遺發展新動能，為鄭州非遺保護工作做出應有的貢獻。
  • 2012年6月cet4優秀範文:非物質文化遺產
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>作文>正文2012年6月cet4優秀範文:非物質文化遺產 2012-05-09 16:21 來源
  • 蒙古族的非物質文化遺產 漲知識了!
    2009年10月1日被批入世界非物質文化遺產名錄 蒙古族馬頭琴 2006年被列入國家級非物質文化遺產名錄。 蒙古族綽爾
  • 詠春拳入選國家級非物質文化遺產 太極落選
    國務院日前公布了第四批國家級非物質文化遺產代表性項目名錄及擴展項目名錄。盧溝橋傳說、永修丫丫戲、數來寶、詠春拳、上海本幫菜餚傳統烹飪技藝等上榜。此前遭受爭議的「張三丰太極拳」落選。本次公布的第四批國家級非物質文化遺產代表性項目名錄共153項，同時公布的還有153項國家級非物質文化遺產代表性項目名錄擴展項目名錄。
  • 鼻通堂非物質文化遺產鼻炎老店 頑固性鼻炎首選
    到底市面上的鼻炎館哪家是正宗非物質文化遺產，哪些是跟風炒作者呢?鼻通堂非物質文化遺產，繼承了源自山東扈氏中醫世家世代傳承的省級非物質文化遺產「扈氏鼻炎膏」的製作技藝，最早可溯源至明朝萬曆年間。此鼻炎膏製作工藝在2009年被獲評山東省省級非物質文化遺產【魯證字(2009)232號】，成為政府保護項目，此秘方膏劑獲得多項國家發明專利和外觀設計專利，多年來，國家文化部門給予此項目扶持資金，大力保護傳承技藝，是真金不怕火煉的鼻通堂非物質文化遺產。
  • 為「泛亞」添彩 昆明非物質文化遺產實物展啟幕
    一個個來自民間的國家、省、市級非物質文化遺產傳承人和藝術家，用他們平凡的雙手製作了一件件非物質文化遺產，為非遺的保護與傳承「書寫」了一段段「草根」傳奇，成為「2010滇池泛亞文化藝術節」的一大亮點。    雲南刺繡    獨具特色的文化奇葩    「現在做一副秀活，短則20天，長則半年，便宜點的也要幾百元，像我身上這套服飾要賣五六千元呢。
  • 四種美食 擬列入漳州薌城區第五批非物質文化遺產
    近日公示的薌城區第五批非物質文化遺產中，廣受漳州市民喜愛的漳州手抓面、漳州豬蹄面、漳州滷味、漳州麵粉棗這4種小吃的傳統製作技藝榜上有名，頗受期待。據市餐飲烹飪行業協會會長林銘煌介紹，這4項小吃技藝都具有百年歷史，也都經歷了師徒口授身教的傳承，較完整地保留了古早的風味，並且有著廣泛且深厚的群眾基礎，申報非遺能更好地對這些傳統小吃技藝進行保護和傳承，並將它們做大做強，下一步這4種傳統小吃製作技藝還將申報漳州市第八批非物質文化遺產。
  • 宜興市利永紫砂獲評省非物質文化遺產創意基地
    原標題：利永紫砂獲評省非物質文化遺產創意基地 　　近日，江蘇省文化和旅遊廳公布了第二批江蘇省非物質文化遺產創意基地評定工作結果，全省共有8家單位獲此殊榮，宜興市中超利永紫砂陶有限公司成為本次無錫市唯一的入選企業。
  • 澳門回歸20周年丨你了解澳門的非物質文化遺產嗎?
    1999-2019熱烈慶祝澳門回歸祖國20周年過去數年，澳門特區政府積極挖掘本地的非物質文化遺產，並進行相關的申報工作，加大對非物質文化遺產的保護和推廣，並與內地積極互動。這一天正是我國第6個「文化遺產日」，這一年也是《中華人民共和國非物質文化遺產法》開始實施的第一年，活動的舉辦意義重大。此次活動也是在澳門舉辦的第一次綜合性的非物質文化遺產展演，包括展覽、演出和傳承人展示等內容。
  • 這些非物質文化遺產你知道嘛?——北京(第一彈)
    關於我國非物質文化遺產你們了解的有多少，知道我國現在非物質文化遺產一共有多少項嗎?自己的家鄉又有多少項？接下來的幾篇我將依據相關資料，對我國的非物質文化遺產做一個詳細的介紹與歸納，作為一個擁有上下五千年歷史的文明古國，我國的非物質文化遺產是非常豐富的，現如今一共分為：民間文學，傳統音樂，傳統舞蹈，傳統戲劇，曲藝，傳統體育、遊藝與雜技，傳統美術，傳統技藝，傳統醫藥，民俗共十項，一共有1372項，子項有3145項，從今天開始將依據省份對我國現存的非物質文化遺產進行分門別類的介紹。
  • 國家級非物質文化遺產——於都嗩吶公婆吹
    2020-08-20 18:31:49　來源: 於都發布 舉報 　　導讀　　非物質文化遺產是民族文化的精華
  • 捏泥人畫糖畫 非物質文化遺產傳承人秀絕活
    非物質文化遺產傳承人與小朋友們一同體驗民間傳統文化。孫華斌在現場為模特「私人定製」了專屬泥人，栩栩如生。楊天正現場演示糖畫的製作工藝。楊天正精心為每一位小朋友送上了一份「甜蜜」的禮物。5月27日，在聖得西輕生活系列沙龍「只為遇見「泥」——聖得西親子家庭日」活動現場，非物質文化遺產——泥人麵塑傳承人孫華斌和糖畫傳承人楊天正與家長們、小朋友們一同體驗民間傳統文化，重回記憶裡的溫暖舊時光。泥人麵塑(捏泥人)是我國古老的一門傳統民間藝術，它以泥巴陶土為主料，調成不同色彩，用手和簡單工具，塑造各種形象。
  • 成都國際非物質文化遺產節:鴯鶓蛋上雕刻9個飛天舞女
    成都國際非物質文化遺產節：鴯鶓蛋上雕刻9個飛天舞女 2019-10-18 14:18:23來源：華西都市報作者：${中新記者姓名}責任編輯
  • 鄂州市非物質文化遺產-沙窩豆絲
    在鄂州，有這麼一種美食 既可以當作菜吃，也可以當做飯吃 它就是鄂州市非物質文化遺產 沙窩豆絲
  • 「非物質文化遺產」重慶榮昌夏布打入臺灣市場
    「非物質文化遺產」重慶榮昌夏布打入臺灣市場 2013年12月06日 08:53:00來源：中國新聞網 　　中國非物質文化遺產——重慶榮昌夏布5日亮相重慶第二屆文化產業博覽會。
  • 非物質文化遺產傳統金屬鍛鏨技藝的傳承與發展
    金屬鍛鏨技藝的文化內涵 我國歷史悠久、文化燦爛，有著完整而發達的手工生產體系。手工製作涉及人類生產實踐和生活需要的各個領域，諸如雕琢、燒造、冶煉、鑄造等，燦若繁星。
  • 玉林市博白雜技等10項目入列廣西第八批非物質文化遺產名單
    （記者 廖源 攝）日前，廣西壯族自治區人民政府公布了第八批自治區級非物質文化遺產代表性項目名錄，入列的項目共152項，主要涉及民間文學、傳統音樂、傳統舞蹈、曲藝、傳統體育、遊藝與雜技、傳統美術、傳統技藝、傳統醫藥、民俗等領域。玉林市博白雜技等10項目榜上有名。
  • 同仁堂安宮牛黃丸製作技藝入選國家非物質文化遺產
    新華網北京12月18日電（凌關勝）近日，北京同仁堂等單位申報的安宮牛黃丸製作技藝獲批成為國家非物質文化遺產。12月3日，國務院正式公布，在第四批國家級非物質文化遺產代表性目錄中，作為中醫藥製作技藝，北京同仁堂、天津達仁堂和山西廣譽遠的安宮牛黃丸的製作技藝列入國家級非物質文化遺產代表性目錄擴展項目名錄的傳統醫藥項下，將受到國家的保護和利用。