知行翻譯小編曾在網上看過這樣一個視頻：在國外，一位華人老師站在講臺上，領著一群外國人學生一板一眼地讀者新單詞，很多人會說上得是漢語課，可是聽到他們的朗讀聲，保準讓你大吃一驚，他們讀得竟然是「No zuo no die （不作不死），give you some color to see see（給你點顏色看看）……」這不是一個笑話，而是一個真實的事情，隨著中國影響力的不斷提升，這種「中式英語」也漸漸走紅於各地，其實它嚴格意義上來說，根本不算是「中式英語」，所謂「中式英語」就是上海人以前說的「洋涇浜英語」，就是半漢半英夾雜的語言，外國人也能聽個大概，但是類似「No zuo no die （不作不死）」這樣純粹由單詞組成的語句，真不能算作中式英語，頂多也就是網絡搞笑版的英語。
「中式英語」的爆紅也為國際英語作出了貢獻，2018年3月，《中國話語海外認知度調研報告》列舉了海外認知度最高的100個中國詞彙。榜單中，共有15個經濟科技類詞彙入選。其中，「元」「人民幣」躋身榜單前十位，且已被收錄進《牛津英語詞典》。由此可見，「中式英語」已經得到很多西方國家的認可，那麼「中式英語」的前景會是怎樣呢，一位德國學者曾說：「如果國際英語分崩離析的話，中式英語將會成為最突出的一支」，而國內知名學者也說我們應該以寬容，客觀和理性的態度對待中式英語，而不是指責和排斥它，「物競天擇，適者生存」這一法則同樣對它適用，但需要加以正確的引導和科學的調節，今天知行翻譯小編就即興給大家科普一個，看你是不是純種的「中式英語」者。
「Teach fish to swim」，看到這個簡訊，有多人跟小編一樣開口就翻譯成「教魚去遊泳」？其實它的正確意思應該是「班門弄斧」，仔細想想，魚本就生活在水裡，哪裡用教它遊泳，這不是在行家面前賣弄本領嗎，這句「班門弄斧」出自唐代詩人柳宗元的《王氏伯仲唱和詩序》：「操斧於班、郢之門，斯強顏耳」，現在這句話更多地用於自謙，表示自己不敢在行家面前賣弄。舉一個簡單的例子：He's an old dog in this line. Don't teach fish to swim.他是這行的老手了，切勿班門弄斧。
最後，知行翻譯小編提示大家，「中式英語」雖然已漸漸被接受，但畢竟它不是正確的語言表達方式，所以在日常學習或運用中，還是要學習和使用標準的英語。