網友點播——帶重音的俄羅斯國歌歌詞 (不能錯過的2個視頻)

2021-01-14 俄語開講啦

俄羅斯兒童歌唱俄羅斯國歌（俄漢字幕）


俄羅斯千人兒童合唱團高唱俄羅斯國歌，極其震撼！！！請務必看完。


Гимн России

Слова:Сергей Михалков, 2000

Композитор: Александр Александров, 1939

 

Росси́я - свяще́нная на́ша держа́ва,

Росси́я - люби́мая на́ша страна́.

Могу́чая во́ля, вели́кая сла́ва -

Твоё достоя́нье на все времена́!

 

Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,

Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,

Пре́дками да́нная му́дрость наро́дная!

Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!

 

От ю́жных море́й до поля́рного кра́я

Раски́нулись на́ши леса́ и поля́.

Одна́ ты на све́те! Одна́ ты така́я -

Храни́мая Бо́гом родна́я земля́!

 

Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,

Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,

Пре́дками да́нная му́дрость наро́дная!

Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!

 

Широ́кий просто́р для мечты́ и для жи́зни

Гряду́щие нам открыва́ют года́.

Нам си́лу даёт на́ша ве́рность Отчи́зне.

Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!

 

Сла́вься, Оте́чество на́ше свобо́дное,

Бра́тских наро́дов сою́з веково́й,

Пре́дками да́нная му́дрость наро́дная!

Сла́вься, страна́! Мы горди́мся тобо́й!

 

俄羅斯國歌

詞:謝爾蓋·弗拉基米羅維奇·米哈爾科夫

曲:亞歷山大·瓦西裡耶維奇·亞歷山德羅夫

譯配:薛範

1、

俄羅斯啊我們的神聖的祖國，

俄羅斯啊親愛的父母之邦。

你剛強的意志，你輝煌的聲譽，

是你永恆的財富將萬古流芳!

(副歌)

為自由的祖國，來高聲頌揚——

各民族友誼的可靠保障。

讓先輩的功業，讓人民的智慧

引導著我們向勝利遠方。

2、

從南方的海岸到北極的邊疆，

你森林啊蒼茫，你田野寬廣。

你屹立在世上，你舉世啊無雙，

是上帝所佑護的可愛家鄉!

(副歌)

為自由的祖國，來高聲頌揚——

各民族友誼的可靠保障。

讓先輩的功業，讓人民的智慧

引導著我們向勝利遠方。

3、

給生活以希望，給理想以翅膀，

你未來的歲月更光芒萬丈。

也無論是過去，也無論是將來，

哦，忠誠於祖國就有無窮力量!

(副歌)

為自由的祖國，來高聲頌揚——

各民族友誼的可靠保障。

讓先輩的功業，讓人民的智慧

引導著我們向勝利遠方。


相關焦點

  • 世界最好聽的國歌被外國網友評為俄羅斯國歌 群星高唱
    這個排名結果未必與你心中的排名一致，不過薇小編個人拙見，大家對網友的評選結果不必過於較真，因為國歌沒有優劣之分。一首國歌好聽與否只是藝術層面的事，無論好聽與否，都無法改變一首國歌在一個國家公民心中的至高無上的地位。因為國歌是表現一個國家民族精神的歌曲，是被政府和人民認為能代表該國家政府和人民意志的樂曲，是用來歌頌與鼓勵一個民族的信心與凝聚力的。至於好不好聽並不是最重要的。
  • 俄羅斯國歌的變遷,曾10年沒有歌詞!
    1917年由於蘇聯的成立，俄羅斯70多年裡沒有作為一個獨立的國家存在，在1944年之前，蘇聯的國歌是由歐仁·鮑狄埃在1871年作詞，皮埃爾·狄蓋特於1888年譜曲而成的《國際歌》。《國際歌》原本為歌頌巴黎公社而創立，表現了無產階級的豪邁。隨著共產主義事業的發展，《國際歌》被應用在全世界眾多場合。可是如果有蘇聯人在場他就不得不起立合唱他的國歌，很不方便。
  • 俄羅斯國歌歌詞是剽竊之作?
    北京日報1月13日報導：俄羅斯一位青年女詩人11日說，由於俄羅斯著名作家、國歌歌詞作者謝爾蓋·米哈爾科夫在創作國歌歌詞時剽竊了她的作品，她將於近日對米哈爾科夫提起訴訟。這位名叫葉連娜·海伯洛娃的青年女詩人說，她已就此事向律師和語言學專家進行了諮詢。
  • 俄羅斯國歌和蘇聯國歌,為何聽起來一樣?
    首先，這首歌本為鋼琴曲調，並不能朗朗上口，其次這首歌只有旋律沒有歌詞，因而在俄羅斯很難快速廣泛流傳。由於沒有歌詞，在一些重大的國際賽事中，俄羅斯運動員們只能隨著旋律哼哼，不能演唱，有些俄羅斯運動員甚至乾脆保持沉默。就比如2000年的雪梨夏季奧運會中，一些獲得獎牌的俄羅斯運動員就產生了抱怨，當他們站在領獎臺，國歌的伴奏響起時，他們只能跟著伴奏哼哼或保持沉默，這讓他們非常尷尬。
  • 俄民調稱僅半數俄羅斯公民熟知國歌歌詞
    【環球網報導 記者 李亮】據俄新網8月22日報導，全俄社會輿論研究中心22日公布的一項調查結果顯示，僅49%的俄羅斯公民熟知俄羅斯國歌歌詞，四分之一的公民僅知道國旗的顏色而不知道圖案。報導稱，該調查結果顯示，俄羅斯人最為熟知的國家標誌是國徽和國旗。88%的受訪者熟知國徽的圖案。68%的受訪者可以準確地說出國旗的顏色和排列。
  • 國歌專題之俄羅斯國歌——最好聽國歌之首
  • 兩場國際賽事連鬧國歌烏龍,俄羅斯國歌一天三次被放錯
    視頻截圖俄羅斯國歌在國際賽事中遭遇一日三次被錯放的烏龍尷尬。國際在線援引《俄羅斯報》9月9日消息，當地時間9月8日，在德國舉行的世界藝術體操錦標賽上，俄羅斯選手奪得圈操比賽冠亞軍，然而頒獎禮上，俄羅斯國歌被放錯兩次。同日，在美國舉行的摔跤冠軍賽上，俄羅斯選手奪得男子古典式摔跤75公斤級冠軍，卻同樣遭遇了錯放國歌的尷尬。
  • 俄羅斯兩大黨為改國歌起紛爭
    不過，這首傳唱了９年的俄羅斯國歌，最近成了俄羅斯政治鬥爭的對象，並且還牽扯到了安睡在紅場上的前蘇聯領導人列寧。　　據俄羅斯媒體１１月２６日報導，不久前，在俄羅斯國家杜馬會議上，俄共議員鮑裡斯·卡申向杜馬提交了一份法律提案，在該提案中，卡申要求對目前俄羅斯國歌的歌詞進行部分修改。卡申所要求修改的，就是「你舉世無雙！你是上帝保護的惟一沃土……」一句。
  • 俄羅斯國歌200年來改6回 反映政權更替歷史(圖)
    2009年大冬會冰球比賽奪冠後，俄羅斯隊員激動地唱起國歌　　本報記者/吳燦　　「俄羅斯，我們神聖的祖國……您舉世無雙！您是上帝保佑的沃土。」在經歷了10年無國歌可唱的尷尬後，2001年新年鐘聲敲響之際，俄羅斯人終於在新國歌的旋律中淚流滿面。但如今，歌詞中的「上帝」一詞卻又成了俄羅斯黨派政治鬥爭的對象。
  • 盤點各國國歌故事:俄羅斯國歌67年內一曲三詞
    旋律各異，歌詞不同，但在每個人心中，自己祖國的國歌都擁有世界上最美的旋律、最動人的歌詞。不管何時何地，唱起它時都熱血沸騰、心潮澎湃。　　詞曲雖有異，歲月有更迭，共同且永存的，是國歌中激蕩著的愛國之心。
  • 俄羅斯國歌與將軍音樂家亞歷山德羅夫(圖)
    圖為1983年蘇聯為紀念亞歷山德羅夫誕辰100周年發行的郵票，背景圖案是蘇聯、現俄羅斯國歌的五線譜。1940年，蘇聯政府徵集蘇聯新國歌。亞歷山德羅夫將《布爾什維克黨黨歌》的曲調進行了加工修改，請詩人米哈爾科夫、埃爾·列基斯基重新填詞，而後以此歌應徵。結果，這首歌曲中選，並於1944年取代《國際歌》正式成為蘇聯國歌。　　亞歷山德羅夫對國歌的構想是「把勝利的進行曲、精緻的民歌和寬廣的俄羅斯史詩性敘事歌調熔於一爐」。他顯然獲得了成功。蘇聯國歌確以雄渾、莊嚴、壯美、民族風格鮮明見長。
  • 這歌詞咱沒臉唱…世界盃奏國歌多隊為何集體失聲?
    不過，國歌沒有歌詞可並不是板鴨人的專利，不信小編就舉個慄子，遠的不說，就拿本屆世界盃東道主俄羅斯來說，他們的國歌就曾在世紀之交有過10年的空窗期。俄羅斯目前的國歌歌名叫做《俄羅斯，我們神聖的祖國》，它是有歌詞的，不過在普京上臺把它扶正之前，俄羅斯的國歌用的還是1991年的《愛國歌》，這首國歌是由著名的俄羅斯總統葉爾欽選定，在剛開始用的時候，是一直都沒有歌詞的。
  • 俄羅斯國歌《俄羅斯,我們神聖的祖國》,憂傷總是與眾不同!
    雖然在每個人心中自己國家的國歌都是最好聽的，因為更多時候這是一種象徵，已經超越音樂界限，無法用歌曲本身的好聽與否來衡量。但是拋開這些，就音樂本身而言，俄羅斯國歌的確很好聽。從來沒有那個國家的國歌有這麼多版本，並且無論以何種方式展現，都是恢弘大氣，盪氣迴腸，特別開頭節奏，還帶著些許憂傷。所以再一次分享給大家部分版本。俄羅斯聯邦現在的國歌歌名為《俄羅斯，我們神聖的祖國》，是俄羅斯在2000年採用至今的國歌。
  • 俄羅斯小貓聽到國歌后「立正」 被贊最愛國動物(圖)
    俄羅斯小貓聽到國歌后"立正"，被贊"最愛國動物"。（視頻截圖）俄羅斯小貓在聽到國歌之前是正常狀態（視頻截圖）　　國際在線專稿：據英國《鏡報》5月28日報導，俄羅斯一隻小貓被稱為世界上最愛國的動物，在聽到俄羅斯國歌后，其會後腿支撐身體直立「立正」。這段「愛國小貓」視頻正在網上瘋傳。
  • 200多年換了8次國歌,一度唱不出來,俄羅斯國歌為何會頻繁噤聲?
    自1761年誕生起，幾經沉浮的《皇家進行曲》一直是有曲無詞，真要加上歌詞人們反倒不適應。而俄羅斯人則稍顯「混亂」，他們在近乎同樣的時間內，用過8首國歌，包含了7種曲譜、9種歌詞，還經歷了兩段「無歌詞時期」。其中最近的一段，即1991-2000年間的《愛國歌》，也有人戲稱為《葉爾欽小調》。「混亂」的背後，究竟隱藏著怎樣的原因？
  • 沙特演奏俄羅斯國歌的「車禍現場」,普京:我太南了...
    演奏來訪元首的國歌，歷來是各個國家歡迎儀式上的固定環節。就在沙特國王薩勒曼舉行的歡迎儀式上，沙特軍樂團也依照慣例，演奏起了俄羅斯國歌，然而尷尬的一幕出現了：跑調...走音...「今日俄羅斯」公布的這段視頻中，前半部分還放上了原曲，與沙特版做對比。果然是沒有對比就沒有傷害...
  • 世界各國國歌,哪款國歌最燃情?
    美國等10個國家的國歌 1. 2.直至2007年年底，由全國性發起徵集歌詞的活動，確定了西班牙國歌歌詞，但由於民眾的反對而被擱置，現今西班牙國歌仍無官方認可的歌詞。 8.
  • 部分俄羅斯國民,為啥不認可國歌?有前蘇聯的影子!
    俄羅斯我們先說說蘇聯的國歌。在十月革命前，俄羅斯帝國的國歌是《天佑沙皇》。十月革命後，新生的蘇俄以《國際歌》為國歌。既然是一個新國家，一定會更改國歌。在俄羅斯東正教會的支持下，米哈伊爾·伊萬諾維奇·格林卡的鋼琴曲《愛國歌》成為俄羅斯國歌，被配上「Motif de chant national.」的法文標題。遺憾的是，這首歌只有曲，沒有歌詞。在雪梨奧運會的頒獎儀式上，獲得金牌的俄羅斯運動員在奏國歌的時候沉默無聲。
  • 蘇聯和俄羅斯國歌詞作者逝世 普京曾親自求歌
    環球時報特約記者梁小逸報導    8月27日，曾三度創作蘇聯、俄羅斯國歌的著名詩人謝爾蓋·米哈爾科夫在家中安詳辭世，享年97歲。俄塔斯社8月27日報導，米哈爾科夫的孫子說：「爺爺的去世是因為年紀大了，看上去就像是在睡覺。」俄羅斯總統梅德韋傑夫和總理普京都發去了唁電。謝爾蓋·米哈爾科夫的葬禮將於8月29日舉行。
  • 1991年,蘇聯解體,俄羅斯的國歌,為何繼承了蘇聯旋律?
    其中，俄羅斯繼承了蘇聯的主要家底。按照道理來說，一個新政權建立以後，肯定各方面都是新的。但俄羅斯的情況不一樣，俄羅斯的國歌，基本上繼承了蘇聯的旋律，僅僅是歌詞不一樣而已。作者跟著俄羅斯國歌的節奏，還能把蘇聯國歌唱下來。那麼，蘇聯解體以後，俄羅斯的國歌，為何繼承了蘇聯國歌的節奏呢？今天，我們就聊聊這個問題。首先，我們聊聊蘇聯國歌的歷史。1917年，俄國先後爆發了二月革命和十月革命。