「請假」英文怎麼說,你是不是在用「ask for holiday」,又錯了

2020-12-03 地球大白

最近印象中看到最多的話就是「年輕的時候拿身體換錢，老了拿錢換身體」，突然就激發了年輕的我要好好愛護自己身體的想法，於是我向領導請假休息了兩天，每天逼自己11點之前必須睡覺，發現這樣玩的感覺真的很好。

說道「請假」這件再尋常不過的事情，我想問大家英文表達是什麼？你知道嗎？假期是「holiday」，那請假是不是就是「Ask for holiday」呢?當然不是啦~

「請假」的英文表達有很多，我們可以試著用下面這些地道表達。

1、ask for leave

從詞典中我們可以看出，leave除了離開的意思外，還有休假的意思，英文釋義：「if you leave your job, home, school etc, you permanently stop doing that job, living at home etc」

ask for sth.

向某人要什麼；要求；求助於。

所以「ask for leave 」的意思就很明顯了，即「請求休假」，如果你不止請假一天，你可以用這個句式來表達，即「Ask for xx days' leave ...」如：

Ask for 2 days' leave 請兩天假

例句：

I have to ask for leave the day after tomorrow.

我後天得請假。

I have to ask for leave tomorrow morning.

我明天上午得請假了。

2、take off

take off在大家印象中常見意思是「起飛」，實際還可以用來表示請假，常用用法是「take something off」，英文釋義是「 take something off (something) to have a holiday from work on a particular day, or for a particular length of time」

當你因為某件事情想像老闆請假的時候，你就可以嘗試用這個表達，如：

Mr.Taylor, my mom's here visiting me and I'd like to take two days off to show her around the city.

泰勒先生，我媽媽要來看我，所以我想請兩天假，帶她到處轉轉。

以上這兩種是常規請假的表達，大家記住了嗎？「ask for leave」和「take off」。

在請假原因中我們會分病假和事假，還有年假，就是指不扣工資的假期，那這些不同的假期又該怎麼表達呢？

1、sick leave

leave有「休假」的意思，因病休假，我們就可以用「sick leave」，sick：「 especially American English suffering from a disease or illness」。

I have been on sick leave for seven months with depression.

我因患抑鬱症已休了7個月的病假。

說道這個「sick leave」，大白又想到了「 Call in sick 」，是指請病假的一種方式，指「通過電話請病假」。

I think you should call in sick and take a rest at home.

我想你應該打電話請病假，在家裡休息。

還有一個叫「 Pull a sickie 」就是指沒病裝病，請假找個理由不想上班的那種。哈哈哈，你是不是也這麼幹過。

2、casual leave/personal leave

casual：relaxed and not worried, or seeming not to care about something/not formal or not for a formal situation 即「隨便的，非正式的」，還有「臨時的，偶然的」等意思。

casual leave很偶然的休假，說明你自己也預料不到，事假不就是如此嗎？突然的某件事情要去處理，所以才請假。personal leave也有這個意思，因為個人的原因所以才請假的。

He wants 2 hours casual/personal leave this afternoon.

他今天下午要請兩小時事假。

3、Paid annual leave

通過事假和病假的講解，想必年假大家也很容易理解了，Paid annual leave指「帶薪年假」，你也可以簡單描述為「annual leave」。

Annual paid leave is 25 working days.

帶薪年假為25個工作日。

當然還有很多假期，我們都可以以此類推來試著表達，比如說：婚假：marital leave；產假 maternity leave，以上內容你都學會了嗎？如果你覺得有用，不要忘記給大白點個讚哦~謝謝支持！

相關焦點

  • 「請假」英文怎麼說,你是不是在用「ask for holiday」?又錯了~
    說道「請假」這件再尋常不過的事情，大家知道英文表達是什麼?假期是「holiday」，那請假是不是就是「Ask for holiday」呢?當然不是啦~「請假」的英文表達有很多，我們可以試著用下面這些地道表達。1ask for leaveleave除了有離開的意思，作名詞它還有「假」的意思。
  • 「請假」英語怎麼說,難道是「ask for holiday」?
    前幾天，大家紛紛來問我「假期」的英文該怎麼說，沒想到大家才開學就想著放假了，像極了每周一就開始期待周五的我~「假期」英文是？很多小夥伴對「假期」總有一種莫名的期待，在英文裡，表示「假期」的單詞很多，今天就帶大家來看看它們的區別~像一些國家法定節假日，比如說春節、端午節、中秋節等，我們通常用這個詞：①festival美 [fstvl]雖然說在法定節假日我們都會放假，但是這個詞的意思更偏向於指「節日」,與 holiday 和 vacation 有比較明顯的區別
  • 「請假」用英語怎麼說?難道是「ask for holiday」?
    2020.10.10 ▼ Take off 看到這個詞組，你可能只知道它是其實請假也可以用它哦！ 例句：I'd like to take off tomorrow. 我想明天請假。 I'd like to take some time off. 我想休一段時間的假。
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    NO.1"黃金周"怎麼說？golden weekgolden在這裡是special的意思舉個例子--Do you have any plans for golden week?你黃金周有什麼計劃？Psgold是"金子"的意思根本不能形容week哦"黃金周"和"小長假"的模式其實是隔壁日本來的那"小長假"又該怎麼說？NO.2"小長假"怎麼說？
  • 快過年了,要請假,教你「請假」的不同英文表達方式!
    有人肯定說，那還不簡單，「請假」啊！好了，今天我們要說的主題來了。過年「請假」用英文怎麼說？1. Ask for leave這裡我們需要注意的是，當Leave做名詞用的時候，不是「離開」，而是「休假「的意思，這個詞組的用法比較靈活，大家可一定要記住。
  • 遲到、早退、請假、出差的英文怎麼說?
    如「遲到早退」或「請假出差」這些都是常有的事。只是這些常用詞在英語裡通常都是怎麼說的？今天，我們的Rob老師為你組織了一場「辦公室出差演習」，不僅將這些工作必用詞彙朗讀出來，讓你會說，還演示了如何能使用這些基礎詞彙。我們來看這一支短視頻，跟Rob老師一起鍛鍊聽力和口語吧。
  • 辦公室生存法則:「加班」,「請假」,「代班」英語怎麼說?
    都說藝術/考試（點）來源於生活，你知道英文中「上班/下班」怎麼說？「請假」怎麼說？「代班」怎麼說？另外，你會用英語去描述，使用它們嗎？
  • 實用口語:請假,不要只會說"ask for leave"
    如果你是上班族，總會遇到請假的情況。那麼，今天我們就來學習一下如何用英語請假的英文表達吧~ 　　Holiday: 可以是一天的假期，也可以是一段時間的假期。另外，英國人更常說go on a holiday。Holiday是 holy 和 day 的合寫，最初的意思是特殊的宗教節日。
  • 英語詞彙指導:holiday,vacation與leave的區別
    如： 　　He took (a) ten days』 holiday [vacation]. 他請假 10 天。 　　The boys are going to Beijing during the summer holidays [vacation]. 男孩子們打算暑假去北京。
  • 你下班了嗎?英文怎麼說?Are you done work?
    「你下班了嗎？」那英文怎麼說呀，我經常能聽到有人問「Are you done? Are you finnished?" 也許對方能明白你的意思，但確實這不是很地道的表達方式。今天我們就來學一下上下班常用的英文表達~~首先，從一天的開始說起。
  • 「職場要學點英語01」英語請假方式知多少
    hello~想開這個專題既是因為我的專業影響，也是因為在外企工作時發現很多很簡單的內容在職場中反而用不出來。這時候即使拿著專八的證也挺心虛的，所以……那天我同事要和老闆請假問我該怎麼說，我滿腦子都是ask for leave。可除了這些呢？
  • 辦公室實用句型「加班」、「請假」、「代班」、「出差」英文如何...
    打工、實習難免需要「請假」、找人「代班」對上班族來說「加班」更是常態偶爾還需要「出差」想去海外實習或到外商公司上班的朋友們，這些工作上超級實用的英文不能不會啊！接下來再跟大家介紹幾個和請假有關的常用單字與短語：ask for leave 向…請假grant leave 準假on leave 告假中leave request form 假單A: I’m not feeling well.
  • 用英文怎麼說?
    用英文怎麼說? 2018-08-06 15:23 來源：邱政政 作者： 　　一直吵著要「淡定」，而「淡定」用英文怎麼說?一起學起來吧! 　　你安靜一會兒，聽我說。 　　Don't panic and stay calm when you are in danger. 　　遇到危險，不要恐慌，保持冷靜!
  • 「看手機」用英文怎麼說?
    那麼你有沒有想過：看手機的「看」用英文怎麼說？用"look"？還是"see"？難道是"watch"？錯！都不對，今天小編教你怎麼「看手機」！你看到我手機了嗎？watch: 指有意識地看，往往指仔細地等著看事物的變化。
  • 實用口語:如何用英文表達「請假」
    生病了或是家裡有急事兒不能上班，都需要請假。不過，人在職場，要請假也不是件那麼容易的事。怎麼說才能傳情達意，既請到了假，又不讓人覺得你在偷懶呢? 　　1. 我想請幾天假 　　經典表達： 　　I'd like to have three days off. 　　我想請三天假。
  • 去旅遊,預定酒店的英文怎麼說?
    Travel1）「預定酒店」怎麼說？Make a reservation 預定酒店，也許你會說「make a booking"一樣也是預定呀，那這裡我們要與「make a booking」區分開來：Reservation means to ask them to hold it for you but you paylater.
  • 被別人用英文叫錯名字的你,該如何用英文回復他?
    我們學英語，剛開始的時候，一定都學過一個表達名字的句型：My name is……（我的名字是……）但是呢，被人叫錯名字、念錯發音、或者和別人同名發生誤會等情況還是時有發生的，你知道英語該怎麼表達嗎？現在就和小學妹一起看看和名字有關的英文吧！
  • 明星都愛的C位出道,你懂嗎?「C位出道」用英文怎麼說?
    在這個網際網路時代，每個人身上都會帶有多多少少標籤，時時刻刻都需要學習一些網絡熱詞，那麼，和網際網路緊密相關的一些英文單詞你知道多少？1.首次出場，首次露面 「出道」一詞最早源自法語「debut」，本意是「初次登場，處女秀」，後來debut也用作英文詞彙。除了debut，也可以用the start of one's career或make a first public appearance來表示，但相對而言，debut更準確。
  • 「曬黑了」用英文該怎麼說?
    點擊上方藍字進入「託你的福」3. 回復託福成績如「託福98」，獲得雅思成績換算夏天到了，想要皮膚不被曬黑真的太難了！ 那「曬黑了」用英語該怎麼說呢？相反，如果要形容一個人「皮膚白皙」該怎麼說呢？接下來我們就一起來看看有關「曬」的英文表達吧~這兩個詞都可以表達陽光充足，沒有陰天，沒有遮蓋，但不一定刺眼例句：It's so bright / sunny outside!外面太陽好大！
  • 「我錯看你了」 用英語怎麼說?
    你是否有過這樣的吐槽：有沒有搞錯啊？！英語裡該怎麼說呢？一起來看看~Hello? Were we at the same table?你有沒有搞錯？這裡指的是「同一個頻道，一致的立場」注意說話的語氣，用到了were we 而非are we ，說話人對聽話人表示差異，意思是我們不是意見一致麼，你是不是搞錯了？語境裡，這是反問當方：你有沒有搞錯？