日本有個姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣

2021-01-16 騰訊網

眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!

「我孫子」的日語是あびこ,日語發音讀「阿比古」,但它的中文發音卻是「我孫子」,至於為什麼寫成我孫子則屬於一個巧合。古代日本並沒有文字,記錄一般都是用的漢字,然而很多人對漢字又是一知半解,並不知道具體意思,所以在記錄あびこ時寫成了我孫子,久而久之形成定式,也就被通用了。

至於「我孫子」(あびこ)的起源說法有很多,一個說法是日本古代宮廷內的一個官職,後來被當成姓使用;另一個說法是起源於古代日本的一個漁村,由於打魚拉網日語發音和あびこ非常相近,而日本人有用村落和職業作姓的習慣,所以我孫子被用作姓氏;還有一個說法是日本人中有一支來源於印度支那,當地土語火神的讀音也和あびこ非常像,為了紀念火神,所以用我孫子作姓氏。

從我孫子的起源上看,大家就明白了在日文裡它的意思應該是打魚拉網或火神的意思。然而尷尬的是,在中國「我孫子」是一句赤裸裸罵人的話,尤其是加在名字前面,當我們喊某人「我孫子 xx」時肯定是要挨打的。當日本一個叫我孫子智美的運動員被國人熟知後,這個姓氏立即在網上引起了中國人的調侃。面對中國人先入為主的嘲諷,日本媒體和網友明顯有些尷尬地坐不住了,紛紛發聲:我孫子在日本不是你們想的那樣,並不是中文表達的意思,請尊重我們日本的文化。

在以前由於信息不發達以及我孫子姓氏使用範圍並不是特別大的原因,日本人根本就沒有在意它的中文意思,字典裡也沒有關於我孫子中文意思的註解。然而現在隨著信息的發展,面對潮水般的熱議,日本人明顯有些尷尬不已,卻也沒有辦法,只能在日本多個版本的字典裡加上了它的中文註解,註明我孫子在中文裡是一句罵語,帶有侮辱的意思,提醒日本人謹慎使用!

其實,很多中國人即使是不知道我孫子在日文的含義,心裡至少也明白它在日文裡和中文裡是完全不同的兩個意思,除了語言習慣,對於日本這個曾對我們犯下累累惡行的國家,不管他們再怎麼解釋,大多數中國人還是選擇「裝瘋賣傻」——「我孫子」就是我孫子!

相關焦點

  • 日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣
    眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!
  • 日本有個「我孫子」姓氏,日本人:聽我解釋!
    出國旅行理所當然會接觸到其他國家的文化,這也是提升自己的一種方式,但是我們對於其他國家的文化肯定沒有中國文化那樣精通,所以由於各國之間的文化差異,經常會鬧出許多笑話,比如今天我們要說的,日本有個姓氏,竟然叫「我孫子」!看到這個姓氏的中國人,肯定會下意識的笑了,不過大家卻想不到,在日本不僅有這個姓氏,還有個名為「我孫子市」的地方,而且這個姓氏在日本已經有一千多年的歷史了。
  • "我孫子","豬口","犬養",日本奇葩姓氏該如何理解
    當然,名字不好聽,還有機會改。然而日本的某些奇葩姓氏,簡直讓人笑尿。比如「我孫子」這個姓,看起來實在是太惡搞了。別人在介紹你叫什麼的時候,「我孫子....」你孫子是誰跟我們有什麼關係啊!「我孫子」只是古代人用來表音的偶發組合,在日本千葉縣,還有一個市也叫「我孫子」。
  • 日本冷門姓氏(我孫子)-南京環亞新語言日語培訓
    在中國,姓氏是非常重要的,因為姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以每一個中國人都是有姓氏的。但是在日本,最早之前是沒有姓氏的,後來借鑑中國的姓氏,創造了很多屬於日本人特有的姓氏。古代的日本都是直呼名字。
  • 日本,敢想就敢起的姓氏,我孫子、豬鼻、一二三,都是日本姓氏
    要說哪個國家的姓氏最有趣,非日本莫屬。日本幾乎家家戶戶門口都寫著自己姓氏的門牌(日語叫表札)。這種表札就像中國古代大戶人家在門上高高掛的寫著「陳府」「張宅」等牌匾。明治維新之前的日本平民,就像中國商朝的奴隸階層,沒有姓氏。明治維新時代,日本開始在平民階層普及姓氏。
  • 日本最奇葩的4個姓氏,翻譯成中文像罵人,最後一個笑到肚子痛
    我們中國的姓氏大約有5000多個,而日本的姓氏數目卻超過了十萬,他們的姓氏來源不像我們這麼嚴謹,而是隨時隨地就會造出來一個。以前的日本人沒有姓氏,只有名字,自從1870年頒布《平民苗字容許令》之後,才強制要求日本居民必須擁有姓氏,但是日本居民們對此並不熱心。
  • 日本奇葩姓氏「我孫子」,曾為皇室專用,網友:像在罵人
    據《中國姓氏大辭典》顯示,我國古今各民族用漢字記錄的雙字姓有9012個,三字姓4850個,單字姓有6931個。其中有些姓氏有些奇葩,令人啼笑皆非。例如姓死,姓操。尤其是後者,不少人想改姓,但這是老祖宗流傳下來的,一時半會兒改不了。不過,中國這些姓氏都沒有日本的這個姓氏奇葩。
  • 盤點日本奇葩姓氏,「我孫子」、「豬頭」都是怎麼來的?原來如此
    讓人感到尷尬的是,該名運動員的火不是因為成績有多麼的傲人,而是因為她的姓名叫做我孫子智美。納尼?竟然還有叫這個名的日本人?是的,千真萬確,而且在日本,姓我孫子的人還真不少,例如日本知名偵探小說作家我孫子武丸就是其中之一。那麼,我孫子這個姓是怎麼來的?為什麼一些日本人會起我孫子這樣一個姓?
  • 讓人笑噴的日本姓氏,你知道哪些?最搞笑是有人姓我孫子,我笑了
    大家都知道,日本通過明治維新,從一個東亞閉關鎖國的海島弱邦,一躍而成為了能和列強掰手腕的東方大國,對中國虎視眈眈。清末的中國恰如一塊肥肉,任誰都想咬上一口。狼子野心的日本對中國犯下的滔天罪行,永遠不可饒恕。日本人是一個善於學習的民族。盛唐萬國來朝,日本亦多次派遣留學生來學習大唐的優秀文化。
  • 日本最奇葩的四個姓氏,翻譯成中文就像罵人一樣
    ——米·左琴科(蘇)文章類型|歷史文化文章字數|1072字,閱讀約3分鐘我們中國有5000多個姓氏,而日本的姓氏數量超過10萬個。他們的姓氏不像我們那麼嚴格,而是隨時隨地都會產生。第二個姓氏「豬嘴」,不僅如此,還有「豬鼻」,「豬股」等姓氏。「豬口」這個姓氏在日本很常見,最有名的是豬口邦子。她精通日語,葡萄牙語和英語。因為接受過良好的教育,她一生都為外交事業做出了貢獻,也是一位不折不扣的女強人。豬口邦子的丈夫也跟她有一個姓氏,她的名字叫「豬口孝」。這個時候不要笑,你們都知道為什麼。
  • 日本有個姓氏,祖先來自皇宮,聽起來卻像罵人,你都不好意思叫他
    中國作為世界人口最多的國家,如何區分每一個人,便成為了人們需要關心的事情。有許多東西可以證明一個獨立的人,比如指紋、比如DNA、比如名字等等。後來人們還發明了身份證這種東西,用一串序號來表示一個人的身份。然而,冷冰冰的序號自然是讓人無法感受到溫暖的,因此古人所發明的姓氏依舊被後世使用著。姓氏不僅僅是一個人身份的象徵,是一個人的代號,還是一個人家族的記號。
  • 日本人的奇葩姓氏:豬口、豬鼻、豬爪、豬股、牛尾
    、豬鼻、豬爪、豬股、牛尾————下面是文字版————提起姓氏,大家都知道《百家姓》,其實,中國人的姓氏可不止這100個,據統計,中國人可見到的姓氏共有5662個。5662個,是不是不少了?但是跟日本人的姓氏比起來,就完全不在一個量級上了,據統計,日本人的姓氏共有10萬多個!當然,正經的姓氏是不可能有這麼多的,日本人這10萬多個姓氏,肯定也包括了很多非常奇葩的姓氏。前些年,日本有個大臣名叫豬口邦子,還是一位女士。
  • 犬養龜田豬鼻,為何日本人的姓氏這麼奇特?
    日本在千餘年的古代時期中,只有貴族才配擁有姓氏,所以像我們看到日本拍攝的古裝大河劇裡,什麼織田信長、豐臣秀吉、明智光秀、蘇我入鹿、北條時政等等都不是一般的平民階層。可以說整個日本社會只有兩類人沒有姓氏,一個是天皇一家,另一個就是底層的賤民。賤民沒有姓氏是因為身份卑微,當時不允許有姓,貴族有姓是因為貴族的姓氏是天皇賜予的,而天皇作為至高無上的神的後裔則不需要姓氏。
  • 日本有一個獨特姓氏,女孩無論取什麼名,譯成中文後都很搞笑
    日本是我國一衣帶水的鄰邦,學過歷史的朋友都知道,這個國家的發展其實一直都受到中國的影響。就比如說,日本文字早先是根據漢字改編而來的,還有如今日本居民深愛的茶道文化,也是受到古代中國的影響。不過與中國的不同的是,日本最開始不允許平民擁有姓氏。
  • 日本最奇葩的3個姓氏,翻譯過來太尷尬,網友:太搞笑了
    1875年明治天皇頒布《平民苗字必稱令》之後,才規定了所有日本人都必須使用姓氏,這一下什麼千奇百怪的姓氏都冒出來了,今天要說的便是翻譯成中文後最奇葩的3個姓氏。第一個,我孫子很多人第一次看到這個姓氏可能會因為是在罵人,但其實並非如此,「我孫子」這個姓氏算是比較著名的一個姓氏,比如說在亞運會上,便有一門日本的女姓撐杆跳的運動員,叫做我孫子智美,而且還獲得了銅牌。
  • 聊聊日本那些千奇百怪的姓氏
    大家都了解,我們中國人的姓氏繁多,據《中華姓氏大辭典》記載,擁有13億人口的中國的姓氏大約有2萬個。 但你知道日本共有多少個姓氏嗎?
  • 日本這3個姓氏,很奇葩,翻譯成中文,簡直不能直視!
    但無論如何,也比不上日本這三個姓氏,很奇葩,翻譯成中文,簡直不能直視。而如果女孩子取這個姓氏的話,那基本上是取不出什麼好名字了。日本曾經有一位女外交大使,名字就叫做豬口邦子,她婆婆叫豬口光子,好像比她的名字要好那麼一點點。即便如此,這個名字翻譯成中文,也足夠奇葩了。
  • 趣讀丨毛穴町、肛門強…這些日本名字讓中國人不忍直視!
    原標題:趣讀丨毛穴町、肛門強…這些日本名字讓中國人不忍直視! 每次廣播報出這個名字 都讓中國觀眾有點坐不住 什麼?我孫子拿獎了?你在說誰? 誰孫子?喲呵!這不是孫女麼? 在日本千葉縣,還有一個市也叫「我孫子」
  • 日本最奇葩的5個姓氏,讓人不忍直視,用中文講好像在罵人!
    如「山下」,就是住在山下的,「木村」便是村裡的人,還有「田邊」等等,這些姓現在讀起來讓人哭笑不得,當初圖方便隨意取的姓,沒想到如今卻苦了後人。不過,這些姓氏與日本的其它五個最奇葩的姓氏比起來,簡直是相形見絀。日本最奇葩的5個姓氏,讓人不忍直視,用中文講好像在罵人!「我孫子」這三個字在中文看來就是在罵人,別說用這個當做姓氏,就是日常交流也不會經常掛在嘴邊。
  • 日本這個姓氏很奇怪,翻譯成中文,讓人想笑
    日本這個姓氏很奇怪,翻譯成中文,讓人想笑前言:在中國,姓氏就是很重要的一種文化,姓氏是對宗教與祖先的崇拜,後期呈現出的一種標誌。日本目前的姓氏有14萬,但是日本的人口有1.26億人,為何姓氏卻如此之多,就此也讓人們感到很是不解?其實,在日本古代的時期裡,是只有名字,沒有姓氏的。伴隨著時代的改變,後期出現了姓氏,出現了不同的社會地位。日本皇族級別的人是沒有姓氏的,當時的規矩都是他們定下來的,想要怎樣就怎樣。