渝視頻丨中國白酒英文名改了!海關正式啟用:「Chinese Baijiu」

2021-01-16 上遊新聞

近日，海關總署在充分聽取中國酒業協會的意見之後，同意在2021年的《中華人民共和國進出口稅則》中進行修改，新的稅則從2021年1月1日起正式執行，稅則第22章的稅號為2208.9020，中文列目名稱是白酒，對應的英文是：Chinese Baijiu。多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱， 造成海外消費者的困擾，比如Chinese spirits（中國白酒）, Chinese distilled spirits（中國蒸餾酒）, Chinese liquor（中國烈酒）等都稱為「中國白酒」。 

上遊新聞記者 李婉姣 文

【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有「來源：上遊新聞-重慶晨報」或「上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題，請與上遊新聞聯繫。

相關焦點

  • 中國白酒的英文名改了!海關正式啟用:「Chinese Baijiu」
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • Chinese Baijiu,中國白酒英文名改了
    中新經緯客戶端1月14日消息，據多家媒體報導，1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • Chinese Baijiu!中國白酒英文名以後這樣叫,網友:Erguotou點頭表示...
    說起來，中國白酒的英文名到底怎麼說？今天終於有答案了！齊魯網·閃電新聞1月14日訊 近日，海關總署在充分聽取中國酒業協會的意見之後，統一了白酒對應的英文：Chinese Baijiu，並於2021年1月1日起正式啟用。
  • 改了!中國白酒英文名「Chinese Baijiu」,網友:四六級翻譯會寫了
    1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名改為「Chinese Baijiu」
    中新經緯客戶端1月14日消息，據多家媒體報導，1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • Chinese Baijiu!中國白酒英文名改了 網友:又少記個單詞
    1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名改了,網友:四六級會翻譯了
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 英文名「Chinese Baijiu」啟用 重慶酒企:為中國白酒走向海外帶來...
    近日，中國白酒的英文名正式啟用：「Chinese Baijiu」，這條消息一經發布就登上了熱搜榜。上遊新聞記者了解到，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒的英文名改了!以後就叫「Chinese baijiu」
    白酒的英文是什麼你知道嗎？此前，在海關總署的進出口稅則中，中國白酒的官方譯名是Chinese distilled spirits，直譯為中國蒸餾酒。但從2021年1月1日起，在新的《中華人民共和國進出口稅則》中，第22章稅號為2208.9020，中文的名字為白酒，對應的英文成為Chinese Baijiu。對此，網友們紛紛感嘆：要是早改，英語四六級就會翻譯了隨著中國國力的增強、國際地位的提升，白酒也越來越多地被國際人士熟知。
  • 中國白酒改英文名啦!大學生們急了:早點改,考級還能多拿點分!
    今天發布的正式消息：中國白酒的英文名改了！海關正式啟用「Chinese Baijiu」作為其英文名。中國酒業協會發布消息稱，他們於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中「中國白酒」的英文名由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名:Chinese Baijiu
    新加坡《聯合早報》1月14日文章，原題：中國白酒英文改為「Chinese Baijiu」中國白酒與白蘭地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起並稱為世界六大蒸餾酒。白酒作為中國國粹，有兩千多年生產歷史。中國白酒消費量約佔世界蒸餾酒的1/3。
  • 中國白酒英文名改了,網友:要是早點改,四級翻譯就會寫了
    中國白酒英文名改了，網友：要是早點改，四級翻譯就會寫了本周，中國酒業協會微信公眾號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海光商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distiled spirits」更改為「CHine色 Baijiu」，目前已經同意修改，新的稅則從2021年1月1日起正式執行，中文列目名稱是白酒
  • 中國白酒英文名改了,好讀又好寫!網友:要是早改,四級就會翻譯了
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒改名「Chinese Baijiu」!這些「中式英語」享譽全球,你...
    中國海關總署已將海關商品名錄中「白酒」對應的英文修改為「Chinese Baijiu」。直接的翻譯讓網友調侃，「海關總署拯救了我的四六級！」當Chinese Baijiu不再是Chinglish（註：中式英語），事實上，不止是「Baijiu」，一批富有中國文化特色的產品，都有著獨特的中式「英文名」。甚至在一些國際企業的英文名中，也擁有不少「中國元素」。
  • 中國白酒英文名改了,好讀又好寫,網友:英語四級會翻譯了
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒的英文名別再亂叫了!
    (credit: drinkbaijiu.com)中國白酒，英文就說Chinese Baijiu！文/曾泰元從今以後，咱們引以為豪的中國白酒，英文就說Chinese Baijiu，堂堂正正，光明磊落，無需遮掩，不必心虛。
  • 威士忌、白蘭地、伏特加……中國白酒英文是啥?新名字重磅登場,小...
    ，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名改了,好讀又好寫,網友:英語四級會翻譯了
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 白酒的英文怎麼說丨語詞究竟
    幾年前，復旦大學教授、英語詞彙專家高永偉告知，中國的白酒已經以漢語拼音的baijiu進入英文，而且根據他所搜集到的語料判斷，估計詞典就要正式收錄，聽完之後我充滿期待。白酒是深具中國特色的酒種，文化特色詞以音譯行之乃詞彙翻譯的常態，舉世皆然，多一個例子就讓國人多一份文化自信。然而過了這麼些年，卻是依舊只聞樓梯響，遲遲不見人下來。我長期研究漢源詞，一直密切關注英文裡源自中文的詞語。
  • 老鐵,整一杯「Chinese Baijiu」不?
    圖片來源於網絡，侵刪 在1月1日正式執行的2021年《中華人民共和國進出口稅則》，已經對白酒的英文名稱進行了修改。 中國白酒消費約佔世界蒸餾酒的三分之一，但多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱。