Dog star不是狗星星,別看見「狗」就亂翻譯!

2021-02-15 有道邏輯英語

狗狗，是我們最忠實的夥伴。要說起哪個國家最愛狗，一定是美國！美國的《忠犬八公的故事》和《A Dog's Purpose》都是以狗狗的視角，來表現狗的"心思"，每個情節都細緻入微，結局也都收穫了大批觀眾的淚水。

  

另外dog在英語俚語的高頻出現，也體現了老美對狗的格外鍾愛！就像中文俗語常用牛馬甚至烏鴉來說事。同樣在英語中，這種比喻的主角只有一個，那就是狗子！不信你就來看看，dog到底有多厲害！

愛就像藍天白雲，晴空萬裡

忽然rain cats and dogs

什麼「下貓和狗」不存在的

在歪果仁的字典裡

狗狗是天氣的常用語

而rain cats and dogs

就是指傾盆大雨

dog days是「三伏天」、「酷暑期」

就是指夏天最熱的那些天

也寫作the dog days of summer

大家想知道為什麼三伏天叫

dog days嗎，鍾叔給你答案

這個說法源自源自拉丁語：diēs caniculārēs，這個詞與天狼星相關，在英語中又被稱作犬星（Dog Star）。天狼星在7月至8月時出現在北半球的天空上，正當夏天最熱的時期，古羅馬人認為這個星星帶來了這個時期的暑熱，故而有了這個說法。

在英語成語中，都是dog一個人的獨角戲！烏鴉？蛇？雞？不存在的！通通用狗狗代替就好（一般情況）

對於愛狗狂魔來說，狗在人在，誰要烏鴉！

Love me, love my dog.

愛屋及烏

原意：被滾水燙傷的狗, 見了冷水也發抖

The scalded dog fears cold water. 

漢語：一朝被蛇咬, 十年怕井繩

Scalded燙傷

這是「寧做雞頭，不做鳳尾」的英文的表達

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

「寧做狗頭，不做獅尾」都是與狗狗有關的可別記混了呦~

難過的時候也要有dog，外國如果形容生活「像狗一樣」，那就是過得很艱難了。

窮成狗

lead a dog's life

過窮困潦倒的日子

go to the dogs

過潦倒的生活；墮落

而在西方文化中，狗是"忠實、賣力、辛勞"的化身，所以常常誇人as faithful as a dog 像狗一般的忠誠。以後聽到人家對你說dog，可不一定是在罵人！

比如下面的短語：

lucky dog 幸運兒

top dog 成功的人

都是形容人成功幸運的意思

Watch dog看門狗（指狗子）

說人的時候是指監察人員！

雖然聽著還是不太爽

但絕對沒有貶義的意思

說了這麼多和狗有關的俚語在中文中都有對應，但是可是我們日常說的單身狗「single dog」在外國字典裡其實不存在！

為啥？大概因為單身很快樂吧！

狗狗你還知道什麼有趣的短語

快來留言，鍾叔看看

你們都知道什麼奇妙短語

不知道的小夥伴也不要難過

說說你們想知道什麼動物的英語

留言上牆，如果大家的想法都差不多

咱們來個動物英語大作戰

把這些小動物的英語都一網打盡！

邏輯英語

零基礎也不用愁學不好英語

一個公式帶你學會天下英文

英語成績槓槓滴!

戳戳小卡片免費學習↓

十五年英語老司機

鍾叔親自授課

可看視頻回放

免費試聽課正在火熱報名中

點擊小卡片

「立刻免費聽課」

邏輯英語零基礎單詞課程上線啦！

點擊下圖小卡片

跟著老鍾一起

零基礎死磕萬級詞彙

3天背1000個單詞

（視頻：一個公式帶你讀懂天下英文）

喜歡我你就關注我

有話說你就評論我

都不幹你就點個讚 

相關焦點

  • Draw me a star 畫一個星星給我吧
    And the artist drew a star. 為我畫一顆星星。 藝術家畫了一顆星星。 Draw me a dog, said the house. And the artist drew a dog. It was a big dog.
  • single dog真的只是只狗!單身狗從來不是這樣翻譯的!
    但是作為網絡詞彙，他的英文翻譯一直沒有被人所「正名」。究竟single dog是不是「單身狗」正確的英語翻譯呢？當然不是，所以single dog作為一個英語單詞，意思只是一隻單身的「狗」的意思，國外根本是不會有這種用法，而外國人也不會懂你所表達的意思。
  • 「 like a dog's dinner 」不是「像狗的晚餐」
    注意:「like a dog's dinner」不是「像狗的晚餐」"like a dog's dinner" 不是「像狗的晚餐」！它有兩個理解，一個是「亂糟糟」的意思。個人感覺可能是有一點從狗的晚餐（因為狗的晚飯吃的都比較亂糟糟的。）延伸過來。另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」。例：Mike dressed like a dog's dinner麥克穿的太花哨。
  • 將「dog-ear」翻譯成「狗耳朵」感覺怪怪的,那狗耳朵該怎麼說?
    2、like a dog with two tails字面意思是「像一條有兩隻尾巴的狗」，這個怎麼翻譯才正確呢？其實也很好理解，我們想想，當狗狗看到自己的主人時，是不是會主動搖起尾巴，這時候狗狗是不是就像有很多尾巴一樣呢？狗狗搖尾巴，大多數是表示它很高興。
  • dog watch怎麼翻譯?它的意思有點難猜
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文dog watch怎麼翻譯？它的意思有點難猜 2018-10-19 11:08 來源：滬江 作者： 　　我們都知道中英文裡色彩的含義很不一樣，除此之外，和動物相關的表達上也各有不同，比如今天要說的dog watch。
  • 知行翻譯:「dog ear」可不能翻譯成狗耳朵,不然會被別人嘲笑的
    隨著人們生活水平的不斷提高，很多人都開始養一些小寵物，來增加生活的樂趣，最常見的寵物莫過於貓和狗，狗狗是人類忠誠的朋友，而貓咪憨態可掬的樣子讓人歡樂不已。今天知行君想要和大家分享幾則和狗狗，貓咪有關的英語詞彙，別回頭向國際友人講述自己和寵物的故事時鬧出笑話。
  • 三伏天的英文是dog days 它和狗有什麼關係嗎?
    三伏天和狗有什麼關係？dog days，狗日？？？你沒看錯，dog days可譯作狗日、犬日，指的就是夏天中最熱的時期，即我們所說的三伏。
  • 英語中的「dog eat dog」真的是「狗吃狗」的意思嗎?
    It's dog eat dog.這句話的意思不是「狗吃狗」，而是「競爭殘酷無情」的意思。比如，這是一個殘酷無情的世界。可以翻譯成「this is a dog eat dog world.」A dog in the manger的意思不是「狗經理」的意思（哈哈哈）。
  • 記住:dog sleep 千萬不要翻譯為狗睡覺
    文/英語老師劉江華我們知道dog是跟我們人類最親密的動物，由於英語中的俚語都產生民間。
  • Dog days,翻譯成「狗日子」就鬧笑話了。Dog-tired 是真累成狗
    A dog is a man's best friend? 狗是人最好的朋友？ 如果說狗在現代的受歡迎程度也許這是真的。但在18世紀以前，狗被用來狩獵和防禦，而不是作為寵物。人類對狗的態度到18世紀後期才有了好轉。美國密蘇裡州沃倫斯堡最出名的就是「狗是人類最好的朋友」這句話的發源地。1870年，一個農夫射殺了鄰居的狗，在隨後的法庭訴訟中，主人要求賠償損失。
  • 別再把like a dog翻譯成像一條狗啦,這樣顯得詞彙量很匱乏!
    電影中「像條狗」的翻譯是「He looks like a dog.」不過你知道嗎？在這幾種情況下，「like a dog」不用翻譯成「像條狗」哦~01.work like a dog在國外，被說像狗一樣，並不是貶義詞，work like a dog ≠ 像狗一樣工作。而是因為狗狗代表忠誠，其實是想表達工作非常努力。
  • You are a gay dog千萬不要翻譯成「你是同性戀的狗」!
    相信聽到這句話的人都會感到懷疑人生，gay不是表示「同性戀」嗎？難道這是罵人說「你是同性戀的狗」？還真不是在罵人，來看看它是什麼意思吧~！1.You are a gay dog 快樂的人，外向的人其實這並不是罵人的話，而是用於稱讚一個人看上去非常「快樂，快活」，有時候也會表示人看起來非常樂觀。
  • 三伏天的英文是dog days 為什麼和狗有關係?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文三伏天的英文是dog days 為什麼和狗有關係？ 　　dog days，狗日??? 　　你沒看錯，dog days可譯作狗日、犬日，指的就是夏天中最熱的時期，即我們所說的三伏。 　　The dog days or dog days of summer are the hot, sultry days of summer.
  • 將「dog days are here」翻譯成「狗日的在這裡」,也太尷尬了!
    ，大白介紹過很多與dog有關的表達，經常看的人應該能理解，Dog days are here！可不是「狗日的在這裡」，而是指「三伏天來了」。所以大家應該都能明白了，dog days不是指「狗日的」，而是指「三伏天、酷暑」，為什麼要這麼表達呢？據說有兩種說法。第一種源於16世紀羅馬天文學家的發現。
  • 千萬不要告訴我lucky dog的意思是幸運狗
    綠：green ，以下介紹一些有關green的英語，你可別翻譯錯了哦！green hand綠色的手？？？green eyed monster（真正翻譯）：嫉妒除了green與其他單詞搭配一起的時候，意思不同。還有dog用法的翻譯也有讓人笑掉牙的時候。
  • 「舔狗」用英語怎麼說?當然不是 Licking Dog
    總的來說，這不是一個好詞，通常用來貶低或是自嘲。 相信你身邊就有這種人。 又或者，你就是這種人？ Ⅱ 舔狗用英語怎麼說？
  • I like dog根本不是「我喜歡狗」!別再這樣說啦!
    狗狗是人類最好的朋友我們親切地稱它們為「毛孩子」但千萬別把「我喜歡狗」說成I like dog！會嚇壞歪果仁~I like dog什麼意思？我喜歡吃狗肉當dog不分單複數時dog表示：狗肉因為：>愛狗人士；喜歡狗的人（可別理解成「狗人」）person表示：喜歡......的人比如：dog person 喜歡狗的人
  • 「累成狗」怎麼翻譯?簡單粗暴翻譯出來!
    其中，「累成狗」「累的跟狗一樣」，成了他們文案中最常見的詞句。但是你以為狗真的很累嗎？別想多了，看到王思聰的狗，你可能都要懷疑人生了.......「累成狗」該怎麼翻譯？說到「累成狗」，其實在英文裡面，有一個很貼切的翻譯:dog tired 累成狗，筋疲力盡
  • 「dog watch」 千萬不要翻譯為 「狗在看」!
    比如今天給大家分享的，這個短語「dog watch」，可不是字面意思「狗在看」哦!而是指「夜班」。 　　dog watch 狗在看 (×) 　　dog watch 夜班 (√) 　　dogwatch (n.)暮更;兩小時換班的值班;(尤指最晚的)夜班 (√) 　　當然，夜班說的比較多的是night shift，這裡shift是輪班的意思，白班可以說day shift。
  • 俚語學習|dog eat dog可不是「狗吃狗」,快來查收dog俚語大盤點
    如果不了解地道英語俚語，當你看到dog eat dog、work like a dog、a top dog、every dog has its day，想必一定是和豆芽老師一樣懵逼三連：英語俚語，作為外國人生活中的常用語言，和我們學校課本中學到的英語很不一樣