新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文
奧運會相關英語詞彙：射擊運動專業詞彙英語翻譯
2012-07-06 13:47
來源：網絡
作者：
Anyone familiar with the legend of Robin Hood knows archery competitions date back at least to mediaeval times. Indeed, today's archers still honour the fabled outlaw. The term "Robin Hood" now refers to splitting the shaft of an arrow already in the target with another arrow.
The equipment has crept forward in its technology since Robin and his merry men had the run of Sherwood Forest, but the sport of archery remains essentially unchanged. A recurve bow coated in fibreglass has become standard, and arrows made of aluminium and carbon graphite can travel more than 240km/h, but the most important requirements are straightforward: steady hands, strong shoulders, flexible muscles, sharp eyes and nerves of steel.
Archery was a feature of the Olympic Games several times from 1900 to 1920, but then disappeared for more than 50 years. It reappeared at Munich in 1972 and has remained a fixture ever since.
Help: mediaeval adj. 中世紀的 fabled adj. 傳說的；虛構的的射箭，即箭術（Archery），助弓的彈力將箭射出，在一定的距離內比賽準確性的體育運動項目，為射箭運動。遠在1萬年前的中石器時代，人類就發明了弓箭來狩獵捕魚。以後很長時間，弓箭又是用於戰爭的武器之一，現弓箭作為人們喜歡的體育運動項目存在下來。
和射箭運動相關的英語詞彙
ARCHERY 射箭
Nose anchor 鼻尖固定
Aiming aid 瞄準輔助器件
Target lane 射道
Draw length 滿弓長度
Feather angle 羽片角度
Bow sight 弓之瞄準器
Arrow rest 箭座（箭臺）
Field officer 射場官員
bow 弓
Compound bow 複合弓
ReCurved（recurved）bow 反曲弓
Tournament bow 比賽弓
Archer；bowman 射箭選手
String（to）the bow 弓弦
Bracer 上弓繩
Bracer（to）the bow 弓
Face；target face 靶紙
Standard（target）face 標準靶紙
Arrow-case 箭箱
String loop 弦圈
Armguard 護臂
Limb 弓臂（弓片）
Target butt 靶墊
Balance 平衡
Quiver 箭袋
Ladies』class 女子組
Barebow class 裸弓組
Freestyle class 自由弓組
Gentlemen’s class 男子組
Bull’s eye 分環
Shooting range 射場
Bow rack 弓架
Target 靶
Wax（to）上臘
International judges』Committee 國際裁判委員會
Clicker 夾箭器
Bowstring 弓弦
Torque 扭曲
Sight extension 瞄準器延長杆
Release（to）an arrow 松弦放箭
Shooting distance 射距／靶距
Finger tab 指套
Back of the bow 弓背
Bow sling 持弓繩
Mounting bracket 安裝支架
Feathering of the arrow 箭之羽片
Nock（of the arrow）箭尾
International archery Federation 國際射箭總會
Score sheet 記分卡
Deflected arrow 反彈之箭
Shaft（of the arrow）箭杆
Hit 中靶
Scorer記分員
Peep sight 瞄準器
Shooting order 窺孔
Target stand 射序
Chest grard 靶架護胸
Feather 羽毛
Grip（of the bow）弓夾
Nocking point 搭箭點
Point of impact 箭著點
String nock 弦上搭箭點（箭巢、箭扣）
Score 得分
Bow tip 弓尖（弓梢）
Arrow tip 箭尖
Shooting stance 射箭站姿
Wheel 輪子（偏心輪）
Finger tabs 指套
Draw weight 開弓磅數（拉力）
Aiming point 瞄準點
Signal to stop shooting 停止發射訊號
Signal to start shooting 開端發射訊號
Stabilizer 安定杆
Archery range 射箭場
Score board 記分牌
Tension 緊張
Trajectory of the arrow 箭的飛行軌道
Face of the bow 弓面
Aim（to）瞄向
Sight 瞄準器（瞄具）
End 回
Area（white／blue／black／gold／red-）得分區
Non-scoring area 非得分區
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。