中式英語曾經笑柄 漸成英語增加詞彙最多來源

2020-12-05 中國新聞網

中式英語曾經笑柄 漸成英語增加詞彙最多來源

　　記者 牛琪 李克瑤

　　華裔體育明星林書豪做出了他在文化上的最新貢獻——Linsanity (林來瘋)，這個由中文姓氏拼音與英語單詞結合而成的綽號，日前被全球語言觀察機構認定為英語單詞。而從中國人的視角來看，也許它更像一個中國式英語的典型範例。

　　Convenient noodle (方便麵)、Smalltwo pots of heads(二鍋頭)……這些帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，在英語中被稱為「Chinglish」——中式英語，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。一般情況下，中式英語被用來形容含有語法或拼寫錯誤的英語。

　　而這些曾被引為笑柄的中式英語，近年來正豐富著英文詞彙庫。據調查，自1994年以來，國際英語增加的詞彙中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。

　　從oolong tea(烏龍茶)，到中國古典文化詞彙fengshui(風水)、yinyang(陰陽)，再到Redology (研究 《紅樓夢》的紅學)和scarliterature(傷痕文學)，漢語不斷給英語提供新詞彙。北京奧運會後，jiayou(加油)也成為吶喊助威的新表達方式。

　　而新的英語單詞要獲得認可，必須在英語世界中獲得25000次引用。新單詞也必須符合「在書本、新聞與期刊、網絡、博客、社群媒體，以及超過75000家全球與電子媒體深度引用」的標準。實際上，現代中式英語沒有足夠的特徵被劃為一種語言、方言、混雜語言或混合語。

　　語言學及應用語言學專業博士、北京語言文化大學副教授於海濤認為，中式英語的出現其實不足為奇，「從語言本身來說，既然出現就因為它可以被接受，語言隨著時代發展產生新演繹十分正常」。

　　「long time no see(好久不見)」，從英國讀書歸來後，北京白領朱丹聽到最多的開場白裡，充滿了一字一頓的味道。

　　但也有一些在國外的中國留學生說，身邊的外國朋友一般都不會使用中式英語，他們聽到會覺得挺新鮮，但難以理解。

　　「如果按照語言規律來看，這種所謂創造的新說法其實是對傳統語言本身的腐蝕，」於海濤說，「比如watch sister(表妹)，便純屬一種直接且沒有遵循原有意思的翻譯，並不那麼容易被接受」。

　　「經典」中式英語

　　long time no see

　　——好久不見

　　Convenient noodle

　　——方便麵

　　Small two pots ofheads

　　——二鍋頭

　　oolong tea

　　——烏龍茶

　　Redology

　　——紅學

　　scarliterature

　　——傷痕文學

　　jiayou

　　——北京奧運後的「加油」

　　yinyang

　　——陰陽

【編輯:劉歡】

相關焦點

  • 中國式英語在實用與娛樂碰撞中漸修「正果」
    Convenientnoodle（方便麵）、Smalltwopotsofheads（二鍋頭）……這些帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，在英語中被稱為「Chinglish」中式英語，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。一般情況下，中式英語被用來形容含有語法或拼寫錯誤的英語。而這些曾被引為笑柄的中式英語，近年來正豐富著英文詞彙庫。
  • 250個中式英語詞彙如何闖進西方世界?
    近日，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。據《牛津英語詞典》編輯部統計，這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙，其中50多個詞是在過去半個世紀才剛加入。
  • 中式英語成標準英文 long time no see成英文詞組
    no see」成標準英文詞組1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5%至20%，超過任何其他來源；中式英語「long time no see」(很久不見)已成為標準英文詞組；當四川人發明了「standing flower」(佔花)後，川式英語也開始不斷出現在川菜菜譜的翻譯中；Facebook上甚至有「救救中式英語
  • 中式英語體現時尚異類文化 或成新的英語方言
    「中式英語」顧名思義指的是帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，是一種具有中國特色的語言。在英語中，中式英語被稱為「Chinglish」，這個詞彙本身就是從Chinese和English中混合出來的。別看中式英語風頭正勁，它卻並非什麼新鮮事物，而是從「洋涇浜英語」一路走來的，早在70多年前就風靡上海灘。
  • 如何理性對待「中式英語」?
    視頻中的記者除了發音不夠標準外，他的提問「你怎麼看待中國近年來的發展」竟翻譯成「HowdoyouseeChina『sdevelopmentinrecentlyyears？」(標準英語是「WhatdoyouthinkofChina’sdevelopmentinrecentyears？」)，這一中式英語成了不少網友吐槽的重點。
  • 中文促使英語詞彙猛增 中國式英語折射時代特徵
    不僅外國留學生來華求學連年創紀錄，海外學習漢語的人數也在急劇增加，漢語教材進入了100多個國家與地區的課堂。　　中國語言的影響力還不僅限於此，同時它還促使英語產生深刻的變革，一大批地道的中國話變成了英語新詞彙。廣東話的「飲茶」被老外直譯為drinktea，四書被稱為Four Books，和平崛起成了peaceful rising 。
  • 「中式英語」走進牛津詞典,漢語拼音立大功
    「中式英語」走進牛津詞典，漢語拼音立大功 隨著中國在國際舞臺上影響力不斷增強，漢語在全世界的普及度也越來越高，「你好」(Nihao)、「餃子」(Jiaozi)、「人民幣」(Renminbi)
  • 「Teach fish to swim」翻譯成「教魚去遊泳」,網友:中式英語
    」也漸漸走紅於各地，其實它嚴格意義上來說，根本不算是「中式英語」，所謂「中式英語」就是上海人以前說的「洋涇浜英語」，就是半漢半英夾雜的語言，外國人也能聽個大概，但是類似「No zuo no die （不作不死）」這樣純粹由單詞組成的語句，真不能算作中式英語，頂多也就是網絡搞笑版的英語。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語表達?
    在英語聽說讀寫四項技能中，幾乎所有人都會認同的一點是：寫作是最難提升的一項。對於中國的英語學習者來說，制約寫作提升的原因除了閱讀量不足和缺乏邏輯思維訓練外，還有中式英語問題。什麼是中式英語？中式英語有哪些表現？怎樣減少中式英語現象？希望這篇文章在回答以上三個問題的同時給你帶來啟發。
  • 常見的源自中國的英語俚語和網絡詞彙大全
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文常見的源自中國的英語俚語和網絡詞彙大全 2014-04-25 13:52 來源：美加 作者：
  • 中式英語很常見,那麼有沒有英式中文呢?
    對於中式英語，我們都見過也玩過很多。時間早一點的，有王寶強在《唐人街探案》中的一堆散裝英語——「GO AND SEE!（走著瞧！）」、「LET HORSE COME!（放馬過來！）」……在每次英語四級考試中，考生頭腦風暴，結果導致狂風不止，天崩地裂的衍生品——「some thing can pilipala!（鞭炮）」、「momo（饅頭）」……最近的，就是由川普的不當言論引發的芬芳評論——「Funny mud pee」和「right your mother right」。這兩個中式英語詞彙可不簡單，前一個甚至還被收錄進了牛津詞典。
  • 中式英語火爆:正在走向世界的英語國別變體
    據加拿大《帕斯新聞》報導，加籍華裔巴爾特•李先生最近在溫尼伯湖畔開了一個名為「高級中式英語」的培訓班。該班專門為到中國從商的人士而辦，培訓內容包括中式英語的特點、中式英語的使用、中式英語的價值等。目前已有學員20人，其中有5人來自美國和英國。每期4星期，約30課時，學費2000加幣。
  • 常見的5句中式英語外國人很喜歡,「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得
    導讀：常見的5句中式英語外國人很喜歡，「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得前段時間，「add oil」已經被《牛津英語詞典》錄入其中，而在這之前，已經有好幾個中式英語被錄入了，其中包括「long time no see」等，大家都知道《牛津英語詞典
  • 英語詞彙:怎麼形象描述「急劇增加」?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙：怎麼形象描述「急劇增加」？ 2018-01-12 16:48 來源：滬江 作者： 　　我們在形容某事物急劇增長的時候，通常會用到「quickly、sharply、dramatically和significantly」這些副詞。
  • 「good good study,day day up」中式英語的二三事
    中式英語Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，一種具有中國特色的語言。早期中西方的文化交流和碰撞比較少，中式英語寥寥無幾，但是也能反映出中國獨有的文化特色。對外交流的窗口中式英語的產生，最早是清朝將香港割讓給英國時，不少在港口跟英國人打交道的商人，從洋人口中學到幾個簡單的英文單詞，按照自己的語言習慣把這些單詞加工成字句，典型代表就是「Long time no see」（好久不見），一個已經被收錄進標準英語辭典中式英語詞組。
  • 把「white wine」翻譯成「白酒」?網友:這英語過6級了嗎?
    前段時間，從美國總部外派來一名顧問叫戴維，戴維是一名30多歲的男性，而且為人比較隨和幽默，來中國不到一周就和同事們打成一片，周末的時候，同事小李約戴維吃飯，對於請客吃飯的規矩，很多國人都非常熟悉，正所謂「感情深，一口悶」，所以同事小李自然點了酒水，小李當著戴維的面賣弄自己的外文水平，因為小李一直吹噓自己當初是輕而易舉地拿到了大學英語
  • 2021年1月浙江高考英語真題來源及核心詞彙分析
    2021年1月浙江高考英語真題的來源分布如下: 下面具體分析浙江2021年1月高考英語真題的詞彙分布 將試卷的txt文本輸入 AI閱讀分析 發現:全文共
  • 「中國大媽」成英語新詞彙 專家稱正規使用要慎重
    原標題：「中國大媽」成英語新詞彙 專家稱正規使用要慎重「中國大媽又紅了。」近日，一則有關「大媽」的漢語拼音「Dama」被美國《華爾街日報》直接轉成英語單詞的消息，引起了坊間和學界的熱議。隨著中國與世界的聯繫越來越密切，漢語進入外國語系已經越來越頻繁。但也有中國學者提出，在考試等正規場合還應謹慎使用「輸出的漢語」。
  • 這些「中式英語」享譽全球,你...
    當Chinese Baijiu不再是Chinglish（註：中式英語），事實上，不止是「Baijiu」，一批富有中國文化特色的產品，都有著獨特的中式「英文名」。甚至在一些國際企業的英文名中，也擁有不少「中國元素」。Chinese Baijiu 的前世今生今年1月1日起，新的《中華人民共和國進出口稅則》正式實行。
  • 英語詞彙指導:provide與supply的用法區別
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙指導：provide與supply的用法區別 2012-12-13 21:05 來源：可可英語 作者：