加拿大總理演講:做過保鏢教練 最不想做政治家

　　【編者按】

　　高顏值、網紅、官二代……哪個國家領導人隨身帶著這三個標籤？

　　除了加拿大總理賈斯汀？特魯多還有誰呢？

　　7月5日，加拿大總理特魯多在愛丁堡大學獲榮譽博士，這也是繼威爾弗裡德？勞雷爾爵士之後，第二位在該校獲得榮譽博士的加拿大總理。

　　演講中，特魯多回憶了自己曾祖父從蘇格蘭搬遷加拿大的歷史，鼓勵2017屆畢業生開放，大膽，勇敢地接受挑戰，把握一切機會。值得

　　一提的是，賈斯汀？特魯多的父親就是加拿大傳奇總理皮埃爾？特魯多，在任16年，是加拿大歷史上任期最長的總理。

　　特魯多說，「我曾經還在夜店裡做過保鏢，滑雪教練，當我離開學校的時候，最不想成為的就是政治家。但人生，有的時候總是以滑稽的方式給你一些驚喜。」

　　所以說，人生，誰說得清楚呢。

 

　　賈斯汀？特魯多被贊擁有好萊塢的臉龐。以下為賈斯汀？特魯多演講全文：

　　尊敬的奧謝校長，甘迺迪博士，約翰先生，賈利根教授，各位家人、朋友，女士們先生們以及在場每一位令人尊敬的畢業生們：

　　大家早上好，首先非常感謝大家，能夠受邀來愛丁堡大學為2017屆社會與政治科學班級的畢業生們做演講，我感到非常榮幸，能夠獲得此榮譽博士學位，對我來說更是極大的殊榮。來的路上，我溫習了一些歷史書，發現我第二喜歡的加拿大總理，威爾弗裡德？勞雷爾總理也從愛丁堡大學獲得了榮譽博士學位。

　　甘迺迪博士，感謝您剛才的致辭，感謝您對加拿大做出成績的肯定，也讓我想起了愛麗絲？門羅說的一句話，她是加拿大最傑出的文學家，是愛爾蘭人與蘇格蘭人的後裔，大家有可能聽說過她，愛麗絲曾經說：『事物是複雜的，一物生萬物，看起來好像是無窮無盡的，世界上沒有任何事是簡單的。』這句格言，時刻警醒我們如果你真的想改變一些事情，一定需要下功夫。偉大的事情通常都很難實現，但只要我們堅持，功夫不負有心人。

1980年，特魯多隨父親在唐寧街10號會見柴契爾夫人。

　　女士們，先生們，今天不是我的節日，而是你們的節日。大家今天的成功是過去幾年辛苦努力的成果，恭喜大家，恭喜你們所取得的驕人成績。這是我第一次在大學畢業典禮上獲得一個學位，第一次跳過了所有的禮節，今天站在這裡，讓我回想到了我的過去。23年前，我從麥吉爾大學畢業，學校的建校人是蘇格蘭人，這是加拿大的一所頂級學府。蘇格蘭人對於加拿大的貢獻，遠不止學術界，在加拿大定居下來的蘇格蘭人創造了非常輝煌的歷史。

　　蘇格蘭人是在加拿大首批定居下來的移民之一，我們東海岸有個省份的名字就是直接從『新蘇格蘭』這個詞翻譯過來的。我們的街道和建築受了蘇格蘭的影響。我們的第一位總理是約翰？亞歷山大？麥克唐納爵士，從這個名字就能明顯看出他是蘇格蘭人，他的童年是在離這兒不遠的格拉斯哥度過的。我的祖父吉米？辛克萊也是一位偉大的蘇格蘭人，他出生在班夫郡（英國蘇格蘭舊郡），他的父親，也就是我的曾祖父，詹姆斯？喬治？辛克萊當時是本地學校的一位老師，也是一個強烈的垂釣愛好者。那個年代對於垂釣有著非常嚴格的規定，當地的巡警逮捕了他4-5次非法垂釣之後，威脅他說如果再被逮到，就把他送進監獄，於是我的曾祖父說沒有了垂釣，我就沒法活下去了。他回到家，打開地圖，指了指加拿大西海岸的一個地方，然後說就這兒了，在哥倫比亞，垂釣是自由的，沒有人能夠將這些魚佔為己有（大笑）。於是他帶著全家人和所有財產移民到加拿大的哥倫比亞去了。他兩歲的兒子吉米後來成了羅德學者，並在二戰期間於西西里島（義大利小島）和北非在加拿大皇家空軍服役，也成為了世界上少數同時擁有加拿大皇家空軍會員身份和國會議員身份的人，因為當年在他遠渡重洋之前，被選舉成了國會議員。

2015年10月19日，特魯多競選獲勝，賈斯廷的妻子索菲？格雷戈瓦是當地一名記者。

特魯多和妻子2004年結婚之後，育有二子一女。

　　因此，服務的意識在我的家族深深的紮下了根，也讓家裡的每個成員都為之感到驕傲。我的爺爺和父親都是政治家。親愛的加拿大人民和蘇格蘭人民，在這個充滿挑戰的時代，謝謝你們強有力的支持。當今這個世界無時無刻不在變化，我們的工作方式改變了，因此我們需要不斷的提高自己的技能來滿足現代經濟的需求；政治格局在變，經濟狀況在變，社會道德也在變。我們的日常交流，消費以及通勤方式都在變，在座的大家也都知道如今世界變化的速度史無前例的快，也不會再慢下來。在這樣的環境下，大家的焦慮是正常的。

　　我相信2017年畢業的大家都期待進入真實的世界，期待開始自己的職業生涯，不過大家也許也會緊張未來，不知道自己在接下來的幾個月甚至幾年裡的生活會是怎樣的。為自己是否能在自己的領域找到一份工作而焦慮？在投遞成千上萬封簡歷的時候，擔心自己是否會從事一些與專業完全不相關的工作？擔心自己買不起房子，租不起房子，甚至搬回到父母的家裡住。這些都是正常的。我想告訴大家，今天的你們不需要為這些問題準備好答案，這正是發揮你們高學歷和年輕優勢的時候，你可以不斷嘗試，不斷地改變想法。我曾經還在夜店裡做過保鏢，滑雪教練，當我離開學校的時候，最不想成為的就是政治家。但人生，有的時候總是以滑稽的方式給你一些驚喜。

特魯多身材也很不錯。

2012年，特魯多在「為治癒而戰」的慈善拳擊賽中。

　　女士們，先生們，這個世界從來就沒有正確的人生道路，只有適合自己的人生道路。講啦大家有些會去創業，有些會從基層做起，有些會成為政治家，有些會在辦公室裡工作，有的會在高校裡，有的人會成家生子，有的人會選擇其他不同的路，我想告訴大家，不論你決定做什麼，用全身心的投入，百分百的精力，有計劃，有目標的去做。當你們年輕的時候，肩上的責任相對少一些，那就去追求自己偉大的夢想，努力工作，大膽的去想，不要一下就定下來，為你的信仰去放手一搏。很多的畢業演講會強調讓大家去嘗試做偉大的事情， 這是重要的。不過我認為認真地把小事情做好也很重要，這是認真生活的一種方式，對於不同的人這也意味著不同的事情。我給大家舉幾個例子，認真的做好一件小事情，可以是每個月為慈善機構捐助10美元，也可以是在母親節之外的一天，送給媽媽一束鮮花，可以是與和你氣質完全不同的人友好的談話，再或者把你的汽車換成自行車，不管大家是否注意到，這些事情其實很重要。那10美元的捐助可以為渴望教育的小女孩購買一本教課書，那送給母親的花可以讓母親開心的度過一周，你和新朋友的相處，可以讓你從另一個角度了解自己，而那輛自行車則可以拯救地球。

特魯多在一部加拿大影片中出演一戰時期角色。

　　大家今天和明天的行動，不論大小，都會有影響，所以請大家時刻謙遜禮貌，時刻記得說謝謝和請，為他人開門。此時此刻，大家都在為自己將要做什麼而焦慮，但請大家不要擔心，思考一下自己想要成為什麼樣的人，其他的自然而然就會來了。這並不意味著一切都很簡單，越偉大的事情越艱難。以開放的態度去迎接挑戰，學會妥協，要知道這條道路上荊棘叢生，錯誤是難免的，也是這段旅途中最重要的部分。當人們成功的時候，往往會自信滿滿，開始下一段旅程，不去總結成功的經驗；但是，當你失敗的時候，你可能會試圖尋找原因，從自己身上，合作夥伴，客觀因素或者千上萬種因素中尋找原因。從成功和失敗的經驗中學習，都很重要，這樣才能讓我們不斷前進。

　　如果一件事情讓你特別興奮，很少有恐懼感，你也許應該去做；大膽的，勇敢的，開放的去嘗試眼前的一切機會。2017屆的畢業生們，我們需要你們，整個世界需要你們，成為最好的自己，讓我們所有的人為你驕傲。

　　（本文編譯者系加州大學舊金山分校博士後、英國劍橋大學神經學博士）