看新聞學翻譯|知識武裝的大腦究竟多有魅力?看看今年諾獎的女性得主們

2021-02-14 中國報導世界語新聞

10月是諾貝爾獎的頒獎月,物理學、化學以及文學獎都有女性獲獎者的身影。走近她們,了解他們。

Andrea Ghez 獲得諾貝爾物理學獎

今年諾貝爾物理學獎有三位得主,他們都因為在黑洞領域的研究而獲得了該獎。

三位科學家獲得今年的諾貝爾物理學獎,獎勵他們增進了我們對黑洞的理解——黑洞是潛伏在宇宙最黑暗部分的一種吸收一切的怪物。

Tri sciencistoj gajnis ĉi-jaran Nobel-premion pri fiziko pro tio, ke ili pliigis nian komprenon pri nigra truo -- monstro, kiu kaŝas en la plej malhela parto de la universo kaj povas sorbi ĉion.

其中,女科學家Andrea Ghez(蓋茲)於1987年從麻省理工學院本科畢業,之後在1992年從加州理工學院獲得博士學位。她是因為觀測銀河系中心的黑洞而與研究同事共享了獎項。

Inter ili, sciencisto Andrea Ghez diplomiĝis en la Masaĉuseca Instituto de Teknologio en 1987. En 1992 ŝi doktoriĝis en la Kalifornia Instituto de Teknologio. Ŝi kaj ŝiaj kolegoj kungajnis la premion pro observado de la nigra truo en la centro de la Lakta Vojo.

她年幼時因為目睹了NASA的阿波羅探月發射計劃,再加上基礎教育時期碰到有模範作用的老師,激起她對於數學和科學的熱情。其中一位是高中化學老師朱迪思·基恩,她回憶蓋茲是一位「非常出色的學生」。

在2006年接受美國公共廣播公司(PBS)採訪時,蓋茲談到基恩時說:「她是我見過的唯一一位女性科學教師,難以想像她當時那麼鼓勵我。我認為在少時能看到一位女性承擔鼓勵科學的角色對我來說很重要。」

她的公開發言十分有趣。談到如何解釋黑洞給公眾聽,她也表示撓頭。

什麼是黑洞?是一個空間區域,其中質量被限制在零體積,這意味著密度是無限大的,同時也意味著我們真的沒辦法描述黑洞是什麼!

Kio estas nigra truo? Ĝi estas regiono de spaco, kie maso estas limigita en nula volumeno. Tio signifas, ke ĝia denseco estas senlime granda kaj ke ni ne povas priskribi kio estas nigra truo!

聊到科學研究的趣味,她認為就是不斷提出問題然後在探索過程中發現新的問題。迎難而上是她的態度。她也希望自己能夠激勵年輕一代的科研女孩。

蓋茲是有史以來第四位獲得諾貝爾物理學獎的女性。1903年第一次獲得該獎的是居裡夫人。

Andrea Ghez estas la kvara gajnintino de Nobel-premio pri fiziko. En 1903, Marie Curie fariĝis la unua virino kiu gajnis tiun premion.

蓋茲表示:「我希望我能激勵其他年輕女性進入這個領域。這是一個有很多樂趣的領域。如果你對科學充滿熱情,你可以做很多事情。」

Andrea Ghez diris: "Mi esperas, ke mi povos inspiri aliajn junulinojn eniri tiun kampon kun plezuroj. Se vi havas pasion pri scienco, vi povas fari multajn aferojn."

Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier 獲得諾貝爾化學獎

今年的諾貝爾化學獎得主是兩位女性Jennifer Doudna(詹妮弗·杜德納)和Emmanuelle Charpentier(埃馬紐埃爾·卡彭蒂),她們因為在基因編輯領域的技術突破而獲獎。

生物化學家詹妮弗·杜德納與同事埃馬紐埃爾·卡彭蒂耶一起獲得2020年諾貝爾化學獎,她們共同開發了CRISPR-Cas9,這是一項基因組編輯方面的突破性進展,它使得生物醫學發生了革命性的變化。

Biokemiisto Jennifer Doudna kaj ŝia kolego Emmanuelle Charpentier kungajnis la Nobel-premion pri kemio en 2020, ĉar ili disvolvis kune CRISPR-Cas9, kio estas trarompa progreso en redaktado de genaro kaj estigis revolucian ŝanĝon de biomedicino.

51歲的卡彭蒂耶和56歲的杜德納分別是第六位和第七位獲得諾貝爾化學獎的女性。

51-jara Emmanuelle Charpentier kaj 56-jara Jennifer Doudna estas la sesa kaj sepa gajnintinoj de Nobel-premio pri kemio.

Doudna出生於華盛頓特區,卻在夏威夷長大,高中的時候就展露了對化學的濃厚興趣。本科學校不算大名鼎鼎,但優秀的她獲得了哈佛大學醫學院的進修機會並於1989年獲得了博士學位。畢業後先是在耶魯大學任教,2002年就去到了現在的大學——加州大學伯克利分校。

杜德納和她的丈夫Jamie Cate(加州大學伯克利分校的分子和細胞生物學教授)以及他們的兒子安德魯住在伯克利。

有趣的是,諾獎宣布結果的時候,Doudna正在睡覺,凌晨被電話吵醒的她甚至以為是別人獲了獎。

Doudna說自己在求學路上曾是那種別人眼中的異類(outcast),遭受排擠。她認為生物技術領域的眾多問題之一就是領導層缺乏女性,而且她樂於身體力行讓改變發生。

 

Doudna在接受《國家地理》雜誌採訪時被問到:

有什麼建議給到今天的年輕女性?

她回答說:走進房間時要覺得你是房間的主角,一個男的可以毫無內疚的做到這一點。另外,還想告訴她們,選擇伴侶時要帶腦子。有一個支持你的伴侶——無論是支持你的生育決定、事業選擇、還是生活方式等等——都會非常大程度地幫助到女性開發自己的潛能。

與Doudna分享獎項的Charpentier在接受採訪時也傳遞了類似的鼓勵信息:

卡彭蒂耶在電話發布會上說,她希望這個獎項能鼓勵女孩們追求科學。她說:「我希望這將提供一個積極的信息……向她們表明,理論上,科學界的女性也可以獲得獎項,但更重要的是,科學界的女性也可以對她們正在進行的研究產生影響」。

Louise Glück 獲得諾貝爾文學獎

美國詩人Louise Glück(露易絲·格麗克)成為27年來首位獲得諾貝爾文學獎的美國女性。她也是第16位獲得諾貝爾文學獎的女性。

Louise Glück, usona poeto, fariĝis la unua usona virino, kiu gajnis la Nobel-premion pri literaturo en la pasintaj 27 jaroj. Ŝi ankaŭ estas la 16-a virina gajninto de Nobel-premio pri literaturo. 

諾貝爾文學獎委員會稱她以「樸實無華的詩意之聲,讓個體的存在普世化」。

今年無疑是女性獲獎者的大年。在科學探索披荊斬棘之下的源源動力,是自然的魅力本身。

諾貝爾物理學獎:Nobel-premio pri fiziko

諾貝爾化學獎:Nobel-premio pri kemio

諾貝爾文學獎:Nobel-premio pri literaturo

獲獎者:premiito

相關焦點

  • 知識武裝的大腦究竟多有魅力?看看今年諾獎的女性得主們→
    10 月是諾貝爾獎的頒獎月,物理學、化學以及文學獎都有女性獲獎者的身影。對她們的科學或文學成就已經有非常多的解讀。今天,讓我們了解她們的成長與態度。Andrea M.Ghez物理學今年諾貝爾物理學獎有三位得主,他們都因為在黑洞領域的研究而獲得了該獎。
  • 雙語|知識武裝的大腦究竟多有魅力?看看今年諾獎的女性得主們
    10 月是諾貝爾獎的頒獎月,物理學、化學、以及文學獎都有女性獲獎者的身影,一同看看她們的成長經歷吧。Andrea M.Ghez物理學今年諾貝爾物理學獎有三位得主,他們都因為在黑洞領域的研究而獲得了該獎。
  • 夜聽雙語丨知識武裝的大腦究竟多有魅力?看看今年諾獎的女性得主們
    收錄於話題10 月是諾貝爾獎的頒獎月,物理學、化學、以及文學獎都有女性獲獎者的身影。她們的科學或文學成就已經有非常多解讀了。今天,雙語君帶你聽一聽她們的成長與態度。‍‍Andrea M.Ghez物理學‍‍今年諾貝爾物理學獎有三位得主,他們都因為在黑洞領域的研究而獲得了該獎。
  • 知識武裝的大腦究竟多有魅力?又美又颯的兩位女科學家!
    有趣的是,諾獎宣布結果的時候,Doudna正在睡覺,凌晨被電話吵醒的她甚至以為是別人獲了獎。卡彭蒂耶在電話發布會上說,她希望這個獎項能鼓勵女孩們追求科學。她說:「我希望這將提供一個積極的信息……向她們表明,理論上,科學界的女性也可以獲得獎項,但更重要的是,科學界的女性也可以對她們正在進行的研究產生影響」。埋藏在科學探索披荊斬棘之下的源源動力,一定是自然的魅力本身。
  • 有內幕?去年諾獎得主準確預測女性、黑洞科學家拿諾獎
    有內幕?去年諾獎得主準確預測女性、黑洞科學家拿諾獎 2020-10-08 06:43 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 諾獎得主40多篇論文作假?諾獎背後的風起雲湧
    「問題論文」被Clare Francis們發現,對諾獎得主要作何處理卻並沒有塵埃落定的消息,Johns Hopkins負責實驗誠實性的工作人員向Leonid Schneider,也是這些疑問的提出者,得到的回覆是,要經過一個內部詢問才能開展後續的正常調查,最終結果還需要後續關注。
  • 諾獎得主的花式翻車:學術造假,種族主義,變身神棍
    然鵝,獲獎一年後,其中兩位諾獎得主就被爆出多篇論文涉嫌學術不端,雷格·塞門扎在PubPeer上被掛了41篇,彼得·拉特克利夫被掛了12篇。雖然這些論文都不包括兩位獲獎者最關鍵的那篇研究,但也有不少是諾獎相關的後續研究,對於諾獎的聲譽,也會產生不好影響。大多數情況下,諾獎的科學獎項都是發給一些已經蓋棺定論的研究,出錯的概率很小,但諾獎得主畢竟也非完人,「翻車」的情況並不少見。
  • 前諾獎得主準確預測今年女性科學家和黑洞是重點關注領域
    (圖說:從左至右分別為羅傑·彭羅斯、萊因哈德·根澤爾和安德裡亞·格茲)值得一提的是,安德裡亞·格茲是有史以來第四位女性諾貝爾物理學獎得主。除瑪麗·居裡外,其他兩人分別是1963年因原子核研究獲獎的瑪麗亞·格佩特·梅耶,以及2018年因在雷射物理學領域作出突出貢獻的唐納·斯特裡克蘭。
  • 諾獎得主奎洛茲:如能多留意女科學家,這將是諾獎的一大進步
    昨晚,2020年諾貝爾物理學獎不僅再次花落天體物理學,且三位新晉得主中有一位是女性,安德裡亞·蓋茲(Andrea Ghez)也由此成為諾獎物理學獎歷史上第4位女性得主。安德裡亞·蓋茲在接受採訪時稱,很高興自己能夠得獎,並希望以此激勵更多年輕女性能進入這一研究領域,「只要你對科學有熱情,就可以成就更多的事。」
  • 2020年度諾獎:更多女性站到聚光燈下
    另外,諾貝爾生理學或醫學獎共頒發過111次,有222人獲獎,其中210名男性以及12名女性。至於後來增發的諾貝爾經濟學獎,則一共只有兩位女性獲獎者。諾獎得主女性比例少與女性權利環境息息相關5年前,有一項針對50名諾獎獲得者的調查。
  • 直擊諾獎 | 歷年諾獎得主帶你親歷最強大腦的頂級書單
    其實,各屆諾貝爾經濟學獎得主的著作中都有非常好的科普性作品,理論有趣,深入淺出,可以簡單高效地了解經濟學中的前沿知識。本期我們精選了歷年諾貝爾獎得主權威著作和力薦好書,帶你一起品讀大師經典。01.諾獎得主相關著作2020 諾貝爾經濟學獎得主:保羅·米爾格羅姆
  • 今年諾貝爾經濟學獎得主會是誰?
    「引文桂冠獎」至今已經成功預測了57位諾獎得主,今年的諾貝爾物理學獎和化學獎均曾獲得「引文桂冠獎」。另外,BBVA基金會知識前沿獎的獲獎者也曾有多位獲得諾貝爾獎,其中獲得諾貝爾經濟學獎的包括讓·梯若爾(Jean Tirole)、安格斯·迪頓(Angus Stewart Deaton)、威廉·諾德豪斯(William D.Nordhaus),以及去年獲獎的埃絲特·迪弗洛、阿比吉特·班納吉。
  • 諾獎得主揭秘大腦「GPS」定位機制
    你身邊有沒有這樣的人?諾獎得主揭秘大腦中「GPS」原理1971年,約翰·奧基夫發現了大腦定位系統的第一個組成部分。他在老鼠大腦裡一個名叫「海馬體」(Hippocampus)的區域發現了一組跟定位有關的神經細胞——位置細胞(Place Cell)。這些細胞通過接收各種外界消息,然後在大腦中繪製「地圖」,從而讓生物記住曾經去過哪些地方,到過哪裡。
  • 潮科技|分子編輯、液體陽光、超級大腦……這裡有44位諾獎得主們...
    共有44位諾貝爾獎得主,21位沃爾夫獎、拉斯克獎、圖靈獎、麥克阿瑟獎、菲爾茲獎等獎項得主,100多位全球優秀青年科學家和中外院士參與。2014年沃爾夫獎得主翁啟惠我在此提出一些化學生物面臨的挑戰,這是根據我自己的科研經歷來寫的。第一個,更好理解翻譯後修飾相互作用。我們現在已經聽過一些相互作用,但是還有非常多其他的種類,包括神經系統裡面,還有腫瘤系統裡面怎麼樣相互作用?
  • 直擊諾獎 | 歷年諾獎得主帶你親歷最強大腦的頂級書單_讀書_澎湃...
    其實,各屆諾貝爾經濟學獎得主的著作中都有非常好的科普性作品,理論有趣,深入淺出,可以簡單高效地了解經濟學中的前沿知識。本期我們精選了歷年諾貝爾獎得主權威著作和力薦好書,帶你一起品讀大師經典。01.諾獎得主相關著作2020 諾貝爾經濟學獎得主:保羅·米爾格羅姆
  • 理察·塞勒:從差點輟學到諾獎得主
    諾獎得主如何看待中國的經濟?獲獎的理論在中國究竟在哪些層面得到了應用?從2007年開始,共有21名經濟學家獲得諾貝爾經濟學獎,這些獲獎者曾多次在不同場合談起中國經濟,其中,樓市、消費、創新和全球化是諾貝爾經濟學獎獲獎者最關心的中國經濟話題。此外,2016年的獲獎者奧利弗·哈特更是在20多年前參與到中國經濟改革的探索中。
  • 今年的諾獎得主,真的不是明星客串嗎?
    這不,最近,諾貝爾獎得主們紛紛公布,小編在隨意瀏覽獲獎科學家的時候,定睛一看實際上,這也是諾貝爾化學獎首次被頒發給兩位女科學家。顏值超高還手捧諾獎,是「明明有顏值卻偏要靠才華」的美人姐姐本人了~來看看她的諾獎發現——基因剪刀CRISPR。這種技術主要通過將致病基因重新剪斷編輯,來達到防治癌症和愛滋的效果,聽起來就好像是科幻世界的技術,但姐姐卻是真的把這個技術實現了。人類的歷史上,從來不缺乏探索者。但像是詹妮弗·杜德納這樣才貌雙全的女性探索者,還是要遠遠少於男性。
  • 今年諾貝爾經濟學獎得主會是誰?將聚焦哪些領域?
    例如,有「小諾貝爾經濟學獎」之稱的克拉克獎(John Bates Clark Medal),以及被稱為諾貝爾獎風向標」的科睿唯安「引文桂冠獎」(Clarivate Analytics Citation Laureates)。「引文桂冠獎」至今已經成功預測了57位諾獎得主,今年的諾貝爾物理學獎和化學獎均曾獲得「引文桂冠獎」。
  • 今年諾獎風向標拉斯克獎取消了, 諾獎呢?
    今年諾獎風向標拉斯克獎取消了, 諾獎呢?2020-08-31 09:03 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客 原創 時佔祥 全球醫生組織 諾獎風向標
  • 諾獎得主們年輕時都有哪些特徵?擅長合作、論文高產是關鍵
    儘管諾獎得主和其他科學家都依賴合作開始自己的科研生涯,研究發現,未來的諾獎得主在生涯初期會在更大的團隊中工作,發表的合作論文平均數量是其他科學家的兩倍。而在他們這一時期發表的論文中,最終擠進高被引前 1% 的論文數量更是達到其他人的 6 倍之多。