英語新聞標題常用的60個單詞

2021-01-20 新東方蘇州學校

閱讀和收聽英語新聞是訓練引文聽力和口語的好方法,跟中文新聞標題一樣,英語新聞標題也講究短小精悍,抓住中心思想(標題黨除外),當然,英語不像漢語那樣可以用一個字或者成語簡明扼要地概括新聞內容,他們的做法是用拼寫簡短的同義詞代替字母較多的詞彙,這樣一來就節省了不少比特。


英語新聞標題總是力求用有限的字數來表達新聞的內容,為此,在措詞上尤其要狠下功夫,選詞儘可能經濟達意、簡短明了,偏愛選用那些短小精悍或字母最少的動詞。這是因為短小易懂、形象生動的措詞不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性,而且還能節省版面篇幅。如表示「破壞」或「損壞」一詞意義的動詞,標題一般不用 damage,而用一些較之簡短的詞,如hit,harm,hurt, ruin或wreck等。又如表示「放棄」這一概念的動詞,標題一般不用abandon,而用drop,give up,quit,skip或yield 等,表示「爆炸」之類的動詞意義時,一般不用 explode,而用blast,crash, ram或smash等詞。簡而言之,英語新聞標題大都喜歡選用字形短小、音節不多而意義又比較廣泛的詞。

這類動詞在標題中屢見不鮮,讀者平時閱讀時不妨多加留意,這對於提高英語水平,尤其是熟悉英語同義動詞,無疑是大有裨益的。為便於讀者更好地理解英語新聞標題,現再列舉一些常見諸報端的標題小詞,以備不時之需:

aid=assist(幫助,援助)
alter=change or modify(改變)
ask=inquire(詢問)
assail=denounce(譴責)
axe=dismiss\\\\reduce(解僱,減少)
balk=impede(阻礙)
ban=prohibit or forbid(禁止)
bar=prevent(防止,阻止)
bare=expose or reveal(暴露,揭露)
blast=explode(爆炸)
begin=commence(開始)
bid=attempt(努力)
bilk=cheat(欺騙)
bolt=desert or abandon(放棄)
boost=increase(增加,提高)
check=examine(檢查)
claim=ause the death of…(奪去……的生命)
clash=disagree strong1y(發生分歧,爭議)
curb=control or restrict(控制)
dip=decIlne or decrease(下降)
ease=lessen(減輕,緩和)
end=terminate(結束,中止)
flay=criticize(批評)
flout=insult(侮辱)
foil=prevent from(阻止,防止)
grill = investigate(調查)
gut=destroy(摧毀)
head=direct(率領)
hold=arrest(逮捕)
laud=praise(讚揚)
lop=diminish(下降,減少)
map=work out(制訂)
mark=celebrate(慶祝)
name=appoint\\\\nominate(命名,提名)
moot=discuss(討論)
mull=consider(考慮)
nab=arrest(逮捕)
nip=defeat(擊敗)
ease=lessen(減輕,緩和)
end=terminate(結束,中止)
flay=criticize(批評)
flout=insult(侮辱)
foil=prevent from(阻止,防止)
grill = investigate(調查)
gut=destroy(摧毀)
head=direct(率領)
hold=arrest(逮捕)
laud=praise(讚揚)
lop=diminish(下降,減少)
map=work out(制訂)
mark=celebrate(慶祝)
name=appoint\nominate(命名,提名)
moot=discuss(討論)
mull=consider(考慮)
nab=arrest(逮捕)
nip=defeat(擊敗)
slay=murder(謀殺)
soar=skyrocket(急劇上升)
spur=encourage(激勵,鞭策)
swap=exchange(交流,交換)
sway=influence(影響)
trim=reduce(削減)
vie=compete(競爭)
vow=determine(決心,發誓)
weigh=consider(考慮)


(摘自網絡)



相關焦點

  • 化繁為簡:英語新聞標題裡的常用單詞
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文化繁為簡:英語新聞標題裡的常用單詞 2012-04-25 11:11 來源:國際在線 作者:
  • 英語新聞標題翻譯技巧
    英語新聞與西方國家乃至世界其他地區的政治、經濟、生活等息息相關。隨著當今社會發展、各種自媒體的興起,形形色色的新聞充斥著每天的生活,為了快速篩選出我們感興趣的新聞內容、儘快掌握新聞要點,我們需要「讀題」。閱讀英語新聞是學習現代英語、了解全球時事的最實用的途徑之一。
  • 乾貨 | 英語新聞標題翻譯技巧解析
    在英語新聞中,「標題被視作報導全文的縮寫」,為了儘量吸引讀者,編輯往往運用各種修辭手段,力爭使新聞標題更具吸引力。這為英語新聞翻譯帶來挑戰。翻譯者需調動各種翻譯手段,力爭把原標題的意義和風格以漢語形式再現出來。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休,迄今未有定論。兩種譯法各有長短,翻譯中需視實際情況而定,揚長避短。
  • 英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——廚房關的英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——廚房關的英語單詞 2019-02-28 14:02 來源:新東方網整理 作者:
  • 新聞英語標題妙譯
    我們在閱讀英語報刊時,不僅要學會看新聞標題,而且最好還能善于欣賞並翻譯新聞標題,惟有如此,我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點,判斷出標題的寓意。 欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面:準確理解標題,領悟其妙處;適當照顧譯文特點,增強可讀性;重視讀者的接受能力。
  • 英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——工具箱有關的英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——工具箱有關的英語單詞 2019-02-28 14:36 來源:新東方網整理 作者:
  • 如何翻譯英語新聞——標題篇(一)
    英語新聞標題總是力求用有限的字數來表達新聞的內容,為此,在措詞上尤其要狠下功夫,選詞儘可能經濟達意、簡短明了,偏愛選用那些
  • 英語單詞大全:生活中最常用的英語單詞——身體部位英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全:生活中最常用的英語單詞——身體部位英語單詞 2019-02-28 13:47 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語基礎low的同學,這(1200個)高中英語常用基礎單詞需掌握
    詞彙量是學習英語的基礎和關鍵,但也是大多數同學的痛點。很多人對背單詞存在很大誤區,例如有人盲目追求詞彙量數目,卻忽視了對基礎單詞的充分了解。這次,小編給同學們整理了高中英語1200個常用口語單詞,這些詞彙都是基礎考試常出的,不管是閱讀還是寫作都能應用上,總結得很全,領取後堅持熟讀背誦對英語學習是有很大幫助的。
  • 英語單詞最常用的328個前綴後綴(超全面)
    原標題:英語單詞最常用的328個前綴後綴(超全面) 表示 六 53 holo- 表示 全部' 54 homo- 表示 同類的 55 hyper- 表示 超過,太多 56 hypo- 表示 下面,次等 57 il-, ir- 輔音重複表示 不,無 58 il-,ir- 表示 使.....成為,進入 59 im-, in- 表示 不,無,非 60
  • eBay標題怎麼寫?5個eBay產品標題優化技巧
    撇開對搜尋引擎不說,英語中對字母大小寫是有非常嚴格要求的,買家能從標題中判斷這店鋪的專業程度,在滿足搜尋引擎的情況下,務必符合英語書寫規範。 標題第一個詞與最後一個詞都要大小寫,連字符後面的單詞也需要大寫,如: Battery-Pack for iPhone 6s 介詞大多數情況需要小寫,當介詞長度大於5個字母時(eBay不常用),首字母則需大寫,如: Micro USB Male to Female 其他情況的大小寫eBay使用的情況並不多,這裡不一一列舉。
  • 英語裡面最美的七十個單詞
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文英語裡面最美的七十個單詞 2004-12-08 10:19 來源:英國使館文化教育處 作者:
  • 英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——露天咖啡座
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——露天咖啡座 2019-02-28 14:39 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語新聞的四大閱讀技巧(雙語)
    新聞英語(journalistic English)主要是指新聞報導文章使用的英語。它主要體現在英語報刊之中,而閱讀英文報刊是許多同學的愛好。閱讀英文報刊,不但可以幫助我們了解天下大事,而且可以在有意無意間學到許多英語語言知識。
  • 英語新聞報導寫作:標題要幽默風趣
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文英語新聞報導寫作:標題要幽默風趣  2013-01-10 13:54 來源:網際網路 作者:
  • 60個最常用環境類英語單詞總結,考研、雅思、四六級考試必備,收藏
    60個最常用環境 (environment)類英語單詞總結,日常生和各種英語考試都用得上!這些環境類單詞:二氧化碳、一氧化碳、全球變暖、溫室效應、行星、水力發電……總有你不知道的,快收藏起來慢慢學習。
  • 淺析英語新聞標題的特點
    英文標題裡常用冒號、逗號等。1) 冒號主要用於提示下文或說明發言的主體、出處等。在漢譯時,考慮到是提高國家層面的防災能力,因此加入「全面」二字,一來符合漢語常用表達習慣,二來也避免句子「頭輕腳重」。2) 逗號常用於代替連詞「and」,或用於代替引號,表示前面內容為引語。
  • 雙語閱讀:讀新聞,學英語
    該大橋的開通帶來的最直接效應就是從上海到寧波的旅程時間大大縮短,於是就有了cut travel time和slash travel time如此地道的英語表達,換了我們廣大的英語學習者,恐怕多半會不約而同想到shorten這個單詞,雖然用在這裡也沒錯,但遠遠沒有cut 和slash來得形象生動。而且,這兩個單詞的使用也符合英語新聞喜歡使用小詞(midget words)的文體特點。
  • 247組最常用的單詞詞性轉換,學英語一定要掌握!
    英語口語此生能遇見你,已然幸福得一塌糊塗Jimmy's Note吉米老師前言:這些常用單詞的詞性轉換在平時對話中時常會用到,收藏起來慢慢背吧~實用單詞來源:高中英語通,版權歸原作者所有品味   喜歡今天的內容,別忘了點個「在看」分享給朋友們一起學習哦~
  • 非常實用的138個英語單詞最常用的前綴
    #學習雜貨鋪# 138個英語單詞最常用的前綴,超實用!快來一起學習。 前綴 1a-加在單詞或詞根前面,表示不,無,非 2 a-加在單詞前,表示在..,...的 3ab-, abs- 加在詞根前,表示相反,變壞,離去等 4 ab-, ac-, ad-, af-, ag-, an-, ap-,