蝙蝠做錯了什麼你們都不喜歡它

2021-02-26 方塊學園訂閱號


嘿小夥伴們大家周三好

又到了我們「有益的閱讀」時間了

很多人反應並看不懂英文

但其實我們在每段後面都緊跟中文

小編的用意也很簡單

就是希望大家能接收來自世界不同的聲音

多多學習和提升自己

一次兩次看不懂也沒有關係

只要靜下心來堅持下去

多少總會有收穫的

今天這篇文章雖然是2017年的老文了

但我們知道這次的新冠病毒COVID-19

和SARS同為冠狀病毒科正冠狀病毒亞科β屬

其基因組序列與蝙蝠身上的

一種冠狀病毒相似度極高

SARS也曾經溯源到了蝙蝠身上

那麼作為冠狀病毒的天然宿主

——蝙蝠

我們在Minecraft的天然礦洞中

也是很常見的

當然

Minecraft中的蝙蝠可是中立生物

並且在遊戲中也不會

像殭屍那樣感染村民

傳播什麼奇怪的疾病之類的

今天就一起來認識一下

Minecraft中的蝙蝠吧

作者：Tom Stone  翻譯：SPGoding

MEET THE BAT

遇見蝙蝠

A harmless mob that still gives us the creeps

儘管無害，卻還是會嚇到我們的生物

We've never really understood why criminals are so scared of Batman. Sure, he's a crime-fighting genius who could break every bone in your body for even just thinking about being a wrong 'un, but he's also a grown man dressed as a bat. We refuse to be intimidated by anyone who's costume includes a pointy-eared hat.

我們永遠無法理解為什麼壞人會懼怕蝙蝠俠。的確，他是一位與罪犯鬥爭的天才，甚至僅僅認為你是一位壞人便可以打碎你身體中的每一根骨頭，但他同時也是一位打扮得像個蝙蝠的成年男子。我們並不想被任何戴著獸耳的人嚇到。

Stick us in a dark cave full of Minecraft bats, however, and we'll be weeping in no time. The fourth smallest mob in the game (and the only one capable of flight), these black rats with wings spawn constantly and produce a squeak so shrill you'll wish you were deaf. Bats are actually no physical threat to you in Minecraft, an example of a 'useless mob', but that doesn't mean we can't find them creepy. And our last pickaxe just broke, so it looks like we're trapped in this cave full of them. Save us, Batman!

然而，要是把我們關在 Minecraft 內一個全是蝙蝠的黑暗洞穴中時，我們馬上就會被嚇哭了。作為遊戲中第四小的生物（並且是唯一會飛的生物），這些長著翅膀的黑色小傢伙會不斷地生成，並且產生刺耳的吱喳聲，使你恨不得自己是個聾子。Minecraft 中的蝙蝠實際上並不能給你帶來任何物理傷害，是「無意義的生物」的典範，但這並不意味著我們不會害怕它們。假如我們的最後一個鎬子剛剛耗盡了耐久，並且我們被困在了這個充滿蝙蝠的洞穴裡，快來救救我們吧，蝙蝠俠！

"An atmospheric mob is a mob that constantly spawns, similar to the Squid, but also constantly despawns, because when a player isn't around it doesn’t serve any purpose anymore. They're essentially atmospheric additions, but it was fun to make them, though it was tricky to make them turn upside down when they were standing still. People complain a lot about the noises they make - that squeaky noise can be very high pitched! - so they've been lowered in volume since release."

JENS BERGENSTEN

「環境生物指的是會不斷生成的生物（例如魷魚），不過它們也會不斷消失，因為如果玩家離得太遠了的話，那些環境生物就沒有存在的意義了。環境生物通常能夠渲染氣氛，而且做起來也很有意思，儘管讓蝙蝠不動的時候倒掛有些麻煩。玩家經常抱怨蝙蝠弄的噪音 —— 那些吱喳聲的音調太高了！—— 所以發布後我們把它們的音量降低了一些。」

JENS BERGENSTEN

This might be why our concept album Screeching FTW: The Best of Minecraft Bat Noises! didn't top the charts. But Jens has a point; spelunking without those squeaking, flapping rodents just wouldn't carry that same creepy cave atmosphere. Plus after fighting Creepers, Slimes, Spiders and all sorts of underground horrors, who doesn't want to cross paths with a harmless mob, one that only wants to hurt your eardrums? Feel free to share our cave, bats. All is forgiven.

這大概是為什麼我們的概念專輯《尖叫制勝：最棒的 Minecraft 蝙蝠噪音！》不受歡迎的原因了。不過 Jeb 認為：要是沒有這些吱吱聲，單純的齧齒動物並不能為探索洞穴帶來如此恐怖的氛圍。此外，打完苦力怕、史萊姆、蜘蛛和各種恐怖的地下生物以後，誰不想安全地穿過一條只有著無害的蝙蝠的礦道呢？畢竟它們唯一想要傷害的僅僅是你的鼓膜而已。隨便棲息在洞穴中吧，蝙蝠們。我們不計前嫌。

就像文章標題那樣

蝙蝠「儘管無害，卻還是會嚇到我們」

我想不僅限於它的叫聲

更多的還是因為它

歷來生活在陰暗潮溼的環境

以及總是被和「吸血鬼」綁在一起的原因吧

更多你對於蝙蝠的認識和印象

歡迎留言討論

我們下次再見

原文地址https://www.minecraft.net/en-us/article/meet-bat

翻譯帖地址https://www.mcbbs.net/thread-979612-1-1.html


點擊「閱讀原文」訂閱我們的優酷首發頻道，關注我們哦~

相關焦點

  • 疫情的爆發都怪蝙蝠嗎？蝙蝠表示這個鍋我不背，超級病毒庫蝙蝠
    2020年真是一個不平凡的一年，這一年澳洲發生了持續燃燒了四個月的大火，在大火期間，約有65萬隻蝙蝠為了躲避大火湧入了人類的居住區，菲律賓阿爾山火山噴發，東非蝗災，以及肆虐全球的新冠肺炎疫情。今天來說一下新冠肺炎可能的自然宿主蝙蝠，疫情爆發都怪蝙蝠嗎？蝙蝠表示不背這個鍋，都是你們人類自己惹得事情。
  • 蝙蝠:我進化這麼醜,你們也吃?中國人:我們啥都吃!
    有一句老話說得好，中國人除了天上的飛機，地上四條腿的桌子外，其他就什麼都吃了。有個笑話說，蝙蝠：我花了千百萬年，才進化到今天這麼醜的境地，你們竟然也吃？中國人：我們啥都吃！每當我們看新聞，看到其他國家，什麼野兔成災，什麼魚到處泛濫成災，我們中國人不禁要問了，怎麼都沒人吃呢，這麼好吃的東西？而且還在中國賣得也不便宜，要是野生的那就更貴了。
  • 蝙蝠的祖先是什麼?為何它這麼強大?
    當然也有例外的，有些會飛的也未必是鳥類，例如蝙蝠，有些禽類的也未必能走，例如鯨類。蝙蝠，或許大家對它都有一定的了解，在日常生活中，估計大家都目睹過蝙蝠的真容，特別是在夜間的時候。但是大家對於蝙蝠的祖先究竟是誰這一問題或許就知之甚少了，那麼我們就針對這一問題一起來揭開其中的奧秘吧。
  • 蝙蝠平時都吃些啥?這種蝙蝠居然和貓一樣,喜歡吃魚!
    現在，人們對蝙蝠估計完全沒什麼好印象了吧。其實，它們平時都生活在野外，和繁華的人類都市，完全井水不犯河水。可一些人，總是出於某些莫名其妙的目的，硬是將它們帶到人類社會來。在蝙蝠身上，有如此多的問題，一些人可能會好奇：蝙蝠平時都吃些啥？其實看完這篇文章，你可能會發現，自己對蝙蝠可能完全理解錯了！比如說，這種蝙蝠居然和貓一樣，喜歡吃魚。1.
  • 蝙蝠,你們沒有錯……
    前言很久很久以前，蝙蝠家族是世界上最最最美麗的動物。很久很久以前的蝙蝠,有潔淨可愛的翅膀，有靈動清澈的眼睛，有小巧精緻的身體……最後加上蝙蝠家族的善良，整個動物界都尊敬且喜愛它們。二等到蝙蝠家族的人趕到時，遍地都是病死、病殘的生靈。他們啤吟著、哭泣著、祈求著，希望蝙蝠家族可以拯救他們。三蝙蝠家族沉默了。
  • 夜間的精靈——吸血蝙蝠【當然喜歡】
    聰明的你一定可以答對，就是蝙蝠！不過我們今天要介紹的主角有點兒特別，你可千萬別害怕啊。我們今天的主角是神秘的吸血蝙蝠，是世界上唯一依靠血液為生的哺乳動物。不過，你也完全不用擔心受到吸血蝙蝠的攻擊，它們主要棲息在墨西哥、中美洲和南美洲，在亞洲可沒有它們的身影哦！吸血蝙蝠喜歡在夜間活動。飢餓的它們會從動物的身上咬出一個傷口，吸食血液。
  • 大海做錯了什麼是什麼梗什麼意思 月亮比作前女友
    大海做錯了什麼是什麼梗什麼意思 月亮比作前女友時間：2020-10-15 13:31   來源：唯美村   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：大海做錯了什麼是什麼梗什麼意思 月亮比作前女友 近日任豪大海和月亮的故事成了熱搜，很多人看完也吐槽大海到底做錯了什麼？這是怎麼回事呢？
  • 疫情下的蝙蝠專訪——揭秘蝙蝠攜帶病毒卻不發病的隱情
    答：事實上也會得病，只不過一來我們和人類溝通比較少，你們也不清楚我們有沒有不適，是不是剛剛失去自己的親人。二來我們蝙蝠的種類繁多，數量巨大，所以有些小規模損失就不為人知。我就聽說過有一種狂犬病毒感染過我們的一些蝙蝠朋友讓他們發瘋，另外還有什麼塔卡裡伯病毒之類的也是我們的敵人，曾經對我們造成重創。
  • 蝙蝠先祖到底是誰?科學家發現1.25億年前的化石,讓人後背發涼
    說出來你不信，其實在我們中國，自古以來都挺喜歡蝙蝠的，因為「蝠」和「福」諧音，所以在中國傳統文化中，蝙蝠是一種吉祥物，詩仙李白曾誇道：「仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。」五代的馬縞也說：「蝙蝠，一名仙鼠。」家裡要是飛來了蝙蝠，那可是安康幸福的表現。
  • 帛琉人喜歡喝「蝙蝠湯」,中國遊客不明白:這東西怎麼吃得下去?
    都有大量的中國遊客。島上旅行或海邊旅行確實具有很好的旅行體驗，無論是海灘，美景還是驚險的海上娛樂活動都非常誘人，不難想到為什麼中國遊客會去泰國吉島。但是，島上的風景不僅在東南亞，事實上，在這個國家，它還具有非常美麗的島上風情。
  • 蝙蝠飛進房間預示什麼 好想弄死它
    蝙蝠，這個是可以飛的，在農村比較陰暗的地方是可以看見的，像土房子就是比較容易看見的，現在農村都變成了磚房，已經是很少看見蝙蝠了。不管是昆蟲還是鳥類進家門，人們都是會從風水上面去看的，會看會帶來好運還是黴運。
  • 展開翅膀像翼龍,巨型蝙蝠是東南亞最常見的美食,可惜已瀕危
    最近蝙蝠可是正在當紅，打開各大網站，總少不了有關於蝙蝠的報導。自從這一次疫情的迅速傳播，直至現在，仍未能得到完全的解決，人們對蝙蝠的關注也就越來越高，越來越深入，恨不得把蝙蝠的來龍去脈、身體構造都給透析的清清楚楚。
  • 小時候最害怕鄉下黑夜中的那些蝙蝠,所以我都不敢抓這幾隻寶可夢
    （不知道武藏為啥總喜歡蝙蝠，可能是因為反派角色口味獨特吧，哈啊哈）它的進化是心蝙蝠。說實話這隻寶可夢的特性是有點搞笑的，一種是純樸，效果是無視對方能力變化，還比較正常，但另一種叫笨拙，效果是自己攜帶的道具無效，那不就是帶了道具也白帶了嗎？你說好笑不好笑。
  • 護膚的正確步驟是什麼?你可能一直都做錯了
    你可能一直都做錯了各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的時尚資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦，小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是：護膚的正確步驟是什麼？你可能一直都做錯了！那麼我們就來看看吧！
  • 《喜歡晝伏夜出的蝙蝠》摸著天-協助拍攝
    蝙蝠是翼手目動物，翼手目是哺乳動物中僅次於齧齒目動物的第二大類群，是唯一一類演化出真正有飛翔能力的哺乳動物，現生物種類共有19科185屬961種，除極地和大洋中的一些島嶼外，分布遍於全世界，在熱帶和亞熱帶蝙蝠最多。大部分蝙蝠都是白天憩息，夜間覓食。
  • 蝙蝠全身是病菌,這個人卻拿它做燒烤
    前面文章我們說到蝙蝠是個奇葩，它們的細胞根本不怕氧化，天天活蹦亂跳的躁，按比例來換算，比王八都活的好！於是乎，大自然的篩選剃刀無意間選出了高燒不退還在夜空下蹦迪、氧化應激水平超高、DNA損傷修復能力超強、固有免疫應答系統24小時不關機的怪物，什麼伊波拉、馬爾堡、狂犬病、SARS等病毒，完全乾不死蝙蝠。可是，相信大家在網絡上肯定看到了那位「美女」吃蝙蝠的的圖片和視頻。不過之後，她發文致歉了。可是有這麼一位人物，吃了蝙蝠之後完好無事，還拿蝙蝠做燒烤。
  • 「什麼?你居然還敢養蝙蝠!」「我這是貓!它只是比較可憐。」
    這一切的一切開始要從一隻蝙蝠說起……新冠疫情已經持續了近四個月的時間，從最開始的武漢華南海鮮市場開始，迅速席捲國內乃至現在全球疫情漸漸嚴重，結果現在專家們又對病毒的來源爭論不休，蝙蝠只想說我太難了……正因為疫情的原因，本來就一直被冠以「吸血鬼」的恐怖字眼的蝙蝠，混得更慘了，成為人人喊打的對象。
  • 蝙蝠為何喜歡倒掛著睡覺,腦袋不會充血嗎?看後長知識了
    蝙蝠為何喜歡倒掛著睡覺，腦袋不會充血嗎？看後長知識了大家對於蝙蝠肯定都不陌生了，不過對於它們的生活習性還是不甚了解，和其他的動物相比，蝙蝠也是有著自己的特殊之處，有這樣一個習慣令人感到費解，蝙蝠為何喜歡倒掛著睡覺，腦袋不會充血嗎？
  • 原來我們都誤會蝙蝠了!1200種蝙蝠中,只有這3種是會吸血的!
    也不知道是誰？什麼時候？，有人居然說蝙蝠都會吸血！加上蝙蝠們晝伏夜出的生活習性，所有人似乎都對它們畏懼三分了。今天，筆者就要為蝙蝠們「討個公道」！原來我們都誤會蝙蝠了！1200種蝙蝠中，只有3種是會吸血的！啊！不！只有3種是會「舔血」的！蝙蝠既然不吸血，那它們平時吃什麼？是哪3種吸血蝙蝠？
  • 魯迅:為什麼中國人喜歡蝙蝠,而西方人討厭?
    本文原標題《談蝙蝠》，最初發表於一九三三年六月二十五日《申報·自由談》。人們對於夜裡出來的動物，總不免有些討厭他，大約因為他偏不睡覺，和自己的習慣不同，而且在昏夜的沉睡或「微行」中，怕他會窺見什麼秘密罷。蝙蝠雖然也是夜飛的動物，但在中國的名譽卻還算好的。