小說《堅不可摧》和電影有何不同?

[摘要]電影自稱是「一個真實的故事」。有趣的是，電影放映後，電影與小說中有關路易斯·讚佩裡尼人生的種種細節，被人們津津樂道。而電影與小說之間的不同，則被人們熱烈談論。

騰訊文化 羅四鴒 發自美國波士頓

由美國女明星安吉麗娜·朱莉執導的電影《堅不可摧》，1月30日登陸中國。此前《堅不可摧》已經成為北美最受關注的電影之一。

《堅不可摧》根據2010年蘿拉·希倫布蘭德的暢銷小說《堅不可摧：一個關於生存、韌性和救贖的二戰故事》（Unbroken： A World War II Story of Survival， Resilience and Redemption）改編而成。該書曾在《紐約時報》暢銷書榜上榜108周。小說講述了二戰時的空軍駕駛員路易和另外兩名倖存者墜機後，在救生筏上漂浮多日的傳奇故事。主人公的原型，是2014年以97歲高齡去世的路易斯·贊貝裡尼。

路易斯（前圖為劇照，背景圖為真實照片）

路易斯·贊貝裡尼是美國歷史上的傳奇人物，曾在1936年的柏林奧運會上中獲得名次，被希特勒接見。二戰時，他加入美國空軍，駕駛戰鬥機與日本作戰，不幸遭遇墜機。他和另外兩名倖存者在救生筏上漂浮多日，最後當了日軍的俘虜。他曾寫過兩本回憶錄，2001年的電影《逃出柏林》裡也有他的故事。不過關於他最為著名的書，還是蘿拉·希倫布蘭德的《堅不可摧》——安吉麗娜·朱莉的電影，正是從這本暢銷書改編而來。

電影自稱是「一個真實的故事」。有趣的是，電影放映後，電影與小說中有關路易斯·讚佩裡尼人生的種種細節，被人們津津樂道。而電影與小說之間的不同，則被人們熱烈談論。還有學者出面，評估這些細節的真實性。

騰訊文化作者列出了20處小說與電影的細節差異，供讀者參考：

1.少年時代的路易斯老被小夥伴欺負嗎？

差不多是的。電影中，小路易斯被小夥伴們欺負，跌倒在地。實際生活中，小路易斯會反擊，把同學打成「豬嘴巴」。

電影中，小路易斯像一個被誤導的好小孩。在書中，小路易斯更像一個少年犯。

2 .路易斯開始練習長跑，是因為哥哥發現了他做壞事後逃跑的跑步天分？

不完全是。小路易斯在成長過程中總是麻煩不斷。《堅不可摧》原著描述，他們家坐火車移居到加州時，他從火車最後一節跳了出去。他還有偷東西和打架的習慣。他5歲開始抽菸，在去幼兒園的路上撿菸頭抽；8歲開始喝酒，躲在餐桌下面用吸管吸酒。

哥哥皮特認為，若是路易斯參加學校田徑隊，可以讓他不再淘氣。不過，路易斯願意跑步，是因為想吸引學校女孩的注意。這是電影所沒有表現的。

3.路易斯在奧林匹克運動會上表現非常突出？

是的。1936年柏林奧林匹克運動會，路易斯在5000米比賽中獲得第8名，最後一圈衝刺的成績是56秒。電影突出了他的最後衝刺。

路易斯衝破終點（前圖為真實照片，後圖為劇照）

4.路易斯見過希特勒嗎？

是的。儘管路易斯是第8名，但他最後一圈的衝刺引起了希特勒的注意。後者要求路易斯到他的看臺來。希特勒和路易斯握手，並用德語說：「哦，你就是那位衝刺很快的男孩。」電影沒有表現路易斯與希特勒的接觸。

5.路易斯的B-24轟炸機跌進太平洋時，飛機上有多少人？

路易斯乘坐的B-24轟炸機綽號「綠黃蜂」，曾經發生過機械故障。路易斯等人並不很情願接收它。1943年5月27日，飛機在執行任務時再次發生故障，左邊兩個引擎關閉，栽入太平洋。當時飛機在離夏威夷的歐胡島850英裡處，機上共有11人，僅3人倖存——路易斯、菲利普、馬可。

6.馬可真的一晚上偷吃掉了所有的巧克力嗎？

是的。機槍手馬可出於恐慌，在墜機後的第一天晚上，一個人吃掉了所有巧克力（大約6條）。路易斯本想讓每一人早上吃兩小塊，晚上吃一小塊，這樣食物可以維持幾天。

7.飛機最初失事的六七天裡，路易斯和他的兩位戰友菲利普、馬克在救生筏上沒有水喝，還受到赤道太陽的直射，他們依然活下來了。這可能嗎？

概率極低。一個人六七天不喝水能否存活，主要看溫度和遮陽物。如果天氣涼快、有遮陽物，可以活約一個星期。但若是天氣很熱、太陽直射，只能活48個小時。

8.飛機失事跌入太平洋的一瞬間，路易斯幾乎淹死。《堅不可摧》原著描述，他失去了知覺（沒說多長時間），接著又醒了過來，大口吞下海水和汽油。然後他發現，是二氧化碳罐把他推到了海面。

掉進海裡，喝海水是有可能的，但書中這個描述太戲劇，有些不可信。路易斯當時吞下多少海水呢？人的肺只有幾立方英尺的容量。

二氧化碳罐把他推出海面的情節，聽上去像電影。

掉進海裡，喝海水是有可能的，但書中這個描述太戲劇，有些不可信。路易斯當時吞下多少海水呢？人的肺容量很小的。書中描寫的二氧化碳灌把他推出海面的情節，聽上去太戲劇了。

9.為了活下去，路易斯和他的同伴在海中吃了信天翁？

是的。他們第一次捉住信天翁，把它剖開時，惡臭讓他們無法下嘴。於是他們用它作魚餌去捉魚。電影中指描寫了他們第一次吃信天翁的情節。後來接受採訪，路易斯說，當信天翁第二次落到救生筏上時，他告訴同伴：「我們必須試著吃它。」這一次，他們吃信天翁「像吃聖代冰激凌」，很美味。在《堅不可摧》原著中，路易說，當他們第二次剖開信天翁時，味道沒有那麼難聞了，他們逼迫自己吃下去。

老年路易斯

10.他們真的受到了鯊魚的攻擊嗎？

是的。從第一天開始，鯊魚便一直是他們的大麻煩。這些鯊魚離他們很近，伸手可觸。路易斯描述，它們大小不一，從6英尺到超過20英尺（可能是大白鯊）。他們甚至能夠感覺到鯊魚的背在救生筏底部摩擦。這些鯊魚用尾巴拍擊救生筏，向他們濺水，甚至衝他們跳起來，他們不得不用槳和手擊退它們。如電影所描述的，他們曾捉住小鯊魚，用一面小鏡子剖開，吃它的肝——這是鯊魚唯一可吃的部分。書中描述，他們這樣做過兩次，之後再也沒有小鯊魚經過。電影只出現了一次他們抓小鯊魚吃的情景。

11.他們在海上漂流了多少天？

他們在1943年5月27日墜入太平洋。馬可堅持了33天。路易斯和菲利普約在7月13日被日軍發現。他們在海上漂流了47天，約2000英裡。

12 .在47天漂流後，路易斯有多重？

在47天的漂流後，路易斯和菲利普的體重幾乎只剩一半。墜入太平洋前，路易斯最後的體重記錄為155磅。在被日本人捉住之後，根據不同資料記載，他的體重分別是67、79.5 和87磅。

路易斯後來回憶：「當他們把我們扔進地牢的時候，我低頭看了看我的膝蓋、我的骨頭和我的皮膚，然後我開始哭泣。我記得我自己是多麼強壯，我是一名田徑運動員。但是現在我皮包骨，像一具骷髏。就這樣，眼淚就從眼睛裡流出來。」而在電影拍攝過程中，導演安吉麗娜·朱莉和演員們一起節食。

13.在日軍集中營，路易斯的主要麻煩是「鳥」下士的虐待？

嗯……在許多方面，真實的集中營生活比電影裡還更可怕。路易斯曾有三次被當小白鼠做醫學實驗。他被注射了一些藥物，然後被要求描述之後的頭暈和刺痛。當路易斯稱要暈過去時，實驗才會停止。因為虐待，路易斯患上了很多疾病。

不過，在電影中，朱莉為了集中表現路易斯和「鳥」下士的關係，弱化了其他方面。

「鳥」下士渡邊（背景為真實照片，前圖為劇照）

14.在電影中，路易斯和他的同伴在集中營裡可以說話？

這不是真實的。在集中營，說話是被嚴格禁止的。

15.一個人可以像路易斯那樣，鼻梁骨承受手電筒尾端的六次重擊嗎？路易斯曾聲稱，他的鼻梁斷了數星期，甚至骨頭都露出來了。

不太可能。如果骨頭都露出來了，沒有得到很好的醫療照顧，感染的概率是相當高的，而且傷口也不太可能在幾個星期內癒合。

16.在集中營中，路易斯曾患痢疾，挨餓，發高燒，100個士兵依次重擊他的臉，每人一拳（《堅不可摧》原著稱，他被重擊了220拳）。在這樣的暴力下，正常人可能活下來嗎？即使能，腦部不受傷的概率有多大？

不太可能，除非那拳打得非常輕。專家懷疑，這可能是路易斯的記憶出現了錯誤，記錯了——如果被打了100拳，臉會嚴重變形。人也不太可能承受100次重擊。

17.電影中，路易斯把一根6英尺長的重木樑舉了37分鐘，這有可能嗎？

這很難說，取決於木樑的重量和路易斯的身體狀況。電影中，「鳥」下士吩咐士兵，路易斯放下木樑，就射擊他。書中描寫的真實情況是，若是路易斯放低木樑，「鳥」下士就讓用槍柄打他。

一開始，「鳥」下士取笑路易斯，但隨著時間的過去，他意識到這種懲罰會變成路易斯對他的藐視。37分鐘後，他撞擊路易斯的肚子，木樑掉下來，砸中路易斯的腦袋，後者一下昏過去了。而在電影中，木樑掉下來後，「鳥」下士還不斷地打路易斯。

18.路易斯真的被迫在集中營比賽嗎？

是的。如電影所敘述的，路易斯在比賽中慘敗給一位日本運動員。後者被帶到集中營與他比賽。士官們嘲笑了路易斯。

不過，在現實中，這不是唯一的一次比賽——第二年春天，一位日本平民被帶到集中營與路易斯比賽，路易斯打敗了他，同伴們都感到歡欣。雖然後來路易斯被大棒擊打頭部，但他覺得值得。此後，他又和一位日本跑步選手比賽。不過，這位選手用英語告訴他，他想給自己前來觀看的女朋友留下深刻印象。他許諾路易斯，比賽結束後給他一個飯糰。比賽結束後，他給了兩個飯糰。

路易斯一家（上圖為真實照片，下圖為電影劇照）

19.路易斯拒絕在東京廣播電臺念消息嗎？

是的。如電影所示，現實中的路易斯被允許在東京廣播電臺念他所寫的信息，這樣一來，他和其他戰俘的家人，就能知道他們還活著。之後，他被要求再次這麼做。

與電影不同的是，實際情形是，兩次廣播並沒有緊接著。路易斯被送回了集中營。第二次廣播時，在最後時刻，他被要求念一張事先寫好的宣傳單。如電影所示，路易斯拒絕了。他終於意識到為什麼他沒有被殺害——日軍認為，一個美國奧林匹克選手是有利用價值的。

和電影中類似，現實中的路易斯確實吃了美國大餐，也被介紹給其他國家如澳大利亞的戰俘。這些戰俘已經為日本宣傳服務。路易斯試圖和他們握手，但他們感到羞恥，不願與他的眼睛對視。

20.真有「鳥」下士這個人嗎？

是的。「鳥」下士真名渡邊睦弘（Mutsuhiro Watanabe，綽號「鳥」）。他最開始在東京灣Omori島戰俘集中營當警衛，後來轉到最臭名昭著的戰俘集中營Naoetsu。路易斯因為不願配合東京廣播電臺做節目受罰，也被送往這個集中營，與「鳥」下士再次相逢。電影中，路易斯再次看到「鳥」下士時，幾乎暈倒。渡邊睦弘在集中營對戰俘的虐待，是路易斯長久的噩夢。

1998年，真實生活中的渡邊睦弘在唯一一次接受採訪時說：「我對待戰俘非常嚴厲，他們是日本的敵人。我非常了解贊貝裡尼。他說他被我毆打，這樣的事情是很可能發生在集中營的，如果你們考慮到當時我的個人情感。」

渡邊睦弘出身於日本一個富有且有聲望的家庭，享有教育特權。不過，他申請成為軍官被拒，為此感到羞辱。他非常嫉妒軍官，甚至包括路易斯。據說這是他變得殘忍的很大一部分原因。

電影中的「鳥」下士與真實的老年渡邊

《堅不可摧》原著描述，渡邊可以在集中營抽打戰俘長達數小時，之後又擁抱他們，給啤酒、糖果、香菸。渡邊會哭，表示他不會虐待其他戰俘。數小時後，他又故態復萌。「渡邊每天都會打戰俘，把他們的氣管弄裂，耳膜弄破，打碎他們的牙，把一個人的耳朵撕去一半，讓人失去知覺……」集中營會計師Yuicho Hatto 說，渡邊睦弘是一個性虐待狂，後者曾直率地承認，抽打戰俘時，他的性慾能夠得到滿足。

1945年，在麥克阿瑟所列的40位最想緝拿的日本戰爭罪犯名單中，渡邊睦弘名列23。但他躲藏了7年，許多人以為他已經死去。最後，他在2003年去世。

1998年，路易斯去日本長野參加冬奧會火炬接力。他要求見渡邊睦弘，甚至寫了一封信：「我已經把我的生命獻給基督。我對你的愛取代了對你的恨。基督說：『原諒你的敵人並為他們禱告。』」但是渡邊睦弘拒絕與他見面。

本文系騰訊文化獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。