一圈人研究一個字:老家譜中的「奇奇怪怪」,沒古文功底對付不了

先看兩個字。上面右圖是一方家族碑刻，欲錄入族譜，但遇到方框中的兩個字時，停了下來。一圈人圍著研究半天，總算明白是什麼字了。

（不明白左邊框裡是什麼字的話，請把手機右轉90度。）

在研究老家譜（包括老碑刻）時，總能遇到些奇奇怪怪的字與文，而你又不能迴避。

為什麼呢？因為這不僅僅是錄入障礙，還關涉到對文字的理解。如果突破不了，先人、前輩留下的那些東西就是廢紙一疊，瓦礫一堆，你繼承什麼？揚棄什麼？

所以，想要修編好一部族譜，首先要認真地整理舊家譜，把前人留下的「非物質文化遺產」理解、領悟透徹。

而想做到這一點，對現代人來說很難，需要編修者有相當的古代文化功底。

說具體點，悅華以為編修者要有如下幾方面的能力。

來自網絡

這篇文章先說第一點，那就是，家譜編修者要有些古文功底。

首先，應該認識些繁體字，並了解下繁體字簡化的規律吧？

一、談到用繁體字錄家譜的問題，悅華曾舉過一些尷尬的誤書。

因為繁體字在簡化過程中，變化較大，很多本屬同音異形字的，簡化後合併成了一個字，容易寫錯。

網友@雅懷秋水的留言很精彩，放在這裡大家一看就明白了。

畢福劍曾為一個撞球運動員寫了「九球天後」四個字，當時就出醜了，因為「後」是表時間的，而「皇後」的「後」本來就是這樣。

而家譜中如果誤用繁體字，出醜的就不僅僅是個人了，人家會說這個家族沒文化！

因此，作為族譜的編修者，想要讓族譜成為精品，識記相當多的繁體字，認識下繁簡轉化的規律，應該是基本功。

要想達到這點，字典應該常備常查，千萬不能想當然。

二、不僅有繁體字，前人還喜歡寫異體字——這個更讓人頭疼。

就像本文開篇舉的兩個字，「土+其」是「基」字，這個還好「猜」些，不行的話，還可以藉助萬能的網際網路。而「地」字那麼寫，到哪查去！可見前人的腦洞有多大！——它是經過了兩次轉換得到的：

老家譜多為手抄本，即便是雕版印刷或石印，也要先由寫手寫好，然後製版，所以寫手寫異體字甚至錯別字是不可避免的。

遇到「規範」的、常見的異體字還好辦，就怕遇到孔乙己式的老先生，「茴」字的寫法讓你不知所從。（因為錄族譜的寫手多是家族宿老，悅華這樣評論，甚覺罪過。）

對異體字怎樣識讀呢？最好的辦法是聯繫上下文，在這個基礎上我們再查找工具書，或藉助網際網路。

來自網絡

其次，明句讀是閱讀老族譜必備的能力。

標點符號是新文化運動中才出現的，距今百年。百年前的文章，斷句只能靠讀者自己。

因此，明句讀是閱讀老族譜必備的能力。——當然，如果沒有些古文功底，誰又敢接下家譜編修的活！

可是，有些文字斷句的難度真的相當地大。僅舉一例：

清代誥命夫人（圖與文中人物無涉）

誥贈太夫人孫為公王母時丁公考公出公未弱冠議者懼不克如禮（例出《郭氏家乘-郭魯藩墓志銘》）

「參考答案」如下：