「與時俱進」怎麼說

2021-01-11 中國日報網
「與時俱進」怎麼說
[ 2007-03-30 09:44 ]

「與時俱進」這個詞大家都不陌生，各種新聞廣播、各種工作報告中我們已經聽的多了，官方的說法叫做 advance with the times。但是我們今天要講的可不是這個「與時俱進」，而是「跟上時代潮流，不要落伍」。

「跟上(時勢、潮流、事情的發現狀況等)」在英語中的表達是「Get with it」，例如：

A: You know. I noticed that almost everyone in my class owns a cell phone.
你知道嗎，我發覺我們班上幾乎每個人都有一部手機。

B: Please! Cell phones are a necessity nowadays. Get with it.
拜託！現在手機是必需品。你跟上一點好不好？

想當年小編我上大學的時候，大四的時候班裡才開始有人用手機。現在哪個高中生要是沒有手機都會覺得很丟人。例子裡的說法可能誇張了些，不過年輕人當中可能就有不少會覺得沒有手機是蠻落伍的事情吧。英文裡的「with」有「一起」的意思。「Get with it」就可以用來表示「跟上」(這裡的it代表所指的事情)。 「Cell phone」就不用說了吧，是「cellular telephone」的簡稱。

除了get with it，be with it 也表示同樣的意思，例如：
She just turned 60, but she's still very much with it.
她已經60歲了，但是一點也不落伍。
Get with it, Dad, that kind of razor hasn't been made for years.
跟上點潮流吧，老爸，那種剃鬚刀已經很多年都不生產了。

（英語點津 Annabel 編輯）

相關焦點

  • 為什麼說解放思想、實事求是、與時俱進、求真務實,是科學發展觀最...
    （十八大報告解讀）為什麼說解放思想、實事求是、與時俱進、求真務實，是科學發展觀最鮮明的精神實質？    新華網北京１１月２９日電  黨的十八大報告指出：「解放思想、實事求是、與時俱進、求真務實，是科學發展觀最鮮明的精神實質。」
  • 《動物森友會》總監:《動森》未來要與時俱進和創新
    最近，《動物森友會》的總監Aya Kyogoku在日本的電腦娛樂開發者大會上作了發言，談到了《動物森友會》，讓我們一起來看看他是怎麼說的吧！Aya Kyogoku說：「保護一個遊戲IP並不等同於保護遊戲原有的玩法規則讓其一成不變。遊戲是娛樂，所以你必然會厭倦廠商製作同樣的東西。
  • 高校圖書館要與時俱進
    當然，這並不是說高校圖書館已經走向了歷史的墳墓，相反，在中國高等教育進入「雙一流」時代的大背景下，圖書館可以發揮更大的功能，關鍵在於如何提升館員的能力素質以及與時俱進。畢竟，從第一次科技革命開始，沒有與時俱進的設施或者機器就都被淘汰了，高校圖書館也應該在網絡時代找到自己的一席之地，可以分為以下幾個方面來說：一、數位化空間和服務這是基於兩個趨勢，一個是圖書數位化、數據化的整體大趨勢，這也是越來越多的數字原住民獲取知識的習慣決定的，同時，
  • 與時俱進豐富發展馬克思主義
    學習恩格斯的馬克思主義觀，要深刻體會恩格斯對待馬克思主義的科學態度和創新發展，從而與時俱進地豐富發展馬克思主義。學習恩格斯的馬克思主義觀，要深刻體會恩格斯對馬克思主義的創造性運用，從而自覺運用科學理論指導實踐新發展。此次論壇匯集全國各地高校馬克思主義學院院長和專家學者，重溫恩格斯光輝思想及其在中國傳播運用的歷史進程，交流展示馬克思主義研究的最新成果。
  • 讀懂量子力學的知識,方能夠與時俱進
    對於量子力學，我們每個人都應該學習或者是讀懂這方面的知識，方能夠與時俱進。目前大眾對於量子力學、光學等方面有一定的了解和熟悉，但是量子力學又跟化學相關性比較強，相當於我們是一種假設性的東西。
  • 劉文娟:2017年香港在國家中的地位和作用要與時俱進
    劉文娟:2017年香港在國家中的地位和作用要與時俱進 2016-12中新社記者 呂少威 攝 　　中新社北京12月29日電 (記者 張曉曦)國務院港澳辦港澳研究所經濟室博士、全國港澳研究會秘書處課題部副主任劉文娟近日在北京接受中新社記者專訪時指出，在「十三五」規劃下，2017年香港在國家中的地位和作用要與時俱進，也被賦予了新的內涵。
  • 與時俱進,傳承發展好中醫藥
    但擁有特色和優勢的中醫藥要實現高質量發展，還需要解決幾個重要問題：首先是中醫理論的與時俱進問題。中醫理論包含著中華民族幾千年的健康養生理念及其實踐經驗，但精華的傳承是需要基礎的。比如，「三焦辨證」理論的上焦、中焦、下焦，是指人體的不同部位，但沒有中醫背景的人大都聽不懂。如果「三焦」用足球的位置前場、中場和後場來解釋，「聽不懂」的難題就可以迎刃而解。
  • 全國人大60周年·回眸:與時俱進是人大制度的品格
    60載春秋，不變的是國家的根本政治制度，變化的是這項制度在改革與創新中與時俱進。民主制度不斷發展健全，民主形式不斷豐富完善—— 改革開放以來，人民代表大會制度建設和人民代表大會工作不斷向前。人民代表大會制度之所以能夠把億萬中國人民的意志和力量凝聚起來，一個重要原因就在於它具有面向未來、面向實踐、與時俱進的屬性和品格，它總是在克服一個又一個困難，解決一個又一個問題中不斷走向完善。 人民代表大會制度60年的歷史，是一個堅持與發展、加強與改善、鞏固與創新的歷史。
  • 專訪:G20峰會推動世界經濟間的協調與時俱進
    專訪：G20峰會推動世界經濟間的協調與時俱進 原標題： 　　新華社北京9月25電 專訪：G20峰會推動世界經濟間的協調與時俱進——訪布呂格爾經濟研究所所長沃爾夫　　新華社記者劉麗娜　　二十國集團
  • 科普理念也應與時俱進(書裡書外)
    如果站在今天的角度來看，傳統的科普理念是特定歷史時期形成的，在新形勢和新環境下應該與時俱進。　　首先，科普內容需要進行有效拓展。科學與人們生活息息相關，飛速變化的社會生活給科普提出許多新課題。當下人們在日常工作或生活中遇到的具體問題，儘管有許多和科學技術相關，但因它們過於具體、瑣碎，往往並不會進入傳統科普的範疇之中。
  • G20峰會推動世界經濟間的協調與時俱進
    新華社記者劉麗娜北京(CNFIN.COM / XINHUA08.COM)--二十國集團(G20)領導人杭州峰會是一次重要會議，它使世界經濟協調與時俱進，推動國際社會共同應對全球經濟挑戰，歐洲智庫布魯塞爾歐洲與全球經濟研究所(布呂格爾經濟研究所)所長貢特拉姆·沃爾夫日前這樣說。
  • 【中國科學報】《動物學研究》:不惑之年的與時俱進
    一本全新英文期刊　　一本學術期刊能夠在眾多的同類期刊中生存並立足，不僅需要找到合適的生態位，還需要不斷調整自身的發展方向，與時俱進，以適應全球化背景下學科發展與科技出版國際化的要求。　　據了解，《動物學研究》在1980年創刊初期是季刊，到1998年改為雙月刊。早期，《動物學研究》發表的論文以中文為主，夾雜少數幾篇英文。
  • 尹偉倫:森林經理學的內涵與時俱進
    尹偉倫強調，在生態文明建設和綠色發展的大背景下，森林經理學的內涵也應不斷更新、與時俱進。他回顧了森林經理學科的發展，評析了影響最大的四種主要理論。        起初是以木材生產為中心的森林永續利用理論。尹偉倫說，這一理論始於17世紀中葉，是以生產木材為目的的世界各國傳統林業的理論基礎。
  • 與時俱進?《智慧樹》小咕咚「整」成網紅臉,兒時記憶被毀
    看圖說話，雖然保留了小咕咚的整體輪廓，依然還是一隻無所不能的小刺蝟（很多人以為是小獅子），但是細節上大動幹戈，難道這就是破舊立新，與時俱進？作為小咕咚的人偶扮演者趙瓊，儘管大家對這個演員不是很了解，但她與小咕咚同在。趙瓊還是曾經的那個趙瓊，但小咕咚變了，不再是之前的那個小咕咚了。「我還以為去植皮，臉都給整白了。」這位網友明顯不服啊。
  • 寫古詩詞,是與時俱進創新,還是墨守成規嚴格遵循平仄格律?
    寫古詩詞，是與時俱進創新，還是墨守成規嚴格遵循平仄、格律？很多人現在寫古典詩詞，墨守成規，嚴格遵守格律、平仄，認為這是一成不變的。其實在詩歌的演化過程中，都是在不斷的推陳出新。楚辭、漢賦慢慢演化為唐詩、宋詞、元曲，每個時代都在進步。所謂格律詩、宋詞等，一定是有人創新，後人認為寫的很好，才會去模仿，然後形成固定的模式，如果我們照搬照抄，就相當於固步自封。
  • 肇俊哲:球迷文化應與時俱進 激怒對手起反作用
    肇俊哲還認為球迷文化應該與時俱進，遼足球迷的文化氛圍還有很大的提升空間，「現在有一些城市的主場球迷文化非常好，比如石家莊，他們主場的球迷口號很容易讓人產生共鳴，而且很少有人身攻擊的口號，我們的球迷也應該多學習一下，球迷協會應該引領球迷打造良好的主場氛圍。我們隊內現在沒有人，也沒有精力去關心這個事情。
  • 《動物學研究》:跨過不惑之年的與時俱進—新聞—科學網
    一本全新英文期刊 一本學術期刊能夠在眾多的同類期刊中生存並立足，不僅需要尋找到合適的生態位，還需要不斷調整自身的發展方向，與時俱進，以適應全球化背景下學科發展與科技出版國際化的要求。 據了解，《動物學研究》在1980年創刊初期是季刊，到1998年改為雙月刊。發行早期，《動物學研究》發表的論文以中文為主，夾雜少數幾篇英文。
  • 與時俱進·攜手共贏 奇觀技術與湖南華南光電共商發展大計
    新環境、新政策，既是一項新的挑戰也是一輪新的機會，奇觀技術與時俱進，與國家發展導向、市場需求有機結合，積極調整戰略，應對新趨勢下的信息化建設，公司加強雲計算、大數據、物聯網等重點項目建設及重點項目建設的部署和實施，深化應用，同時積極拓展軍工安全監控平臺等其它業務領域的建設。
  • 對勞動的理解應與時俱進
    因此，我們對勞動的理解也應該與時俱進。　　如今的勞動教育應該「新」在何處？它不僅僅是學習勞動技術，也不僅僅是德育、智育、體育、美育的補充，而是有著豐富性以及多元性的內容，是全面育人的重要抓手。　　記者了解到，不少地方的教育部門以及學校正在努力從形式到內容，切實提高中小學勞動教育的針對性和實效性。
  • AI晶片評測如何與時俱進?地平線提出全新MAPS評測方法
    那麼，業界有沒有一個與時俱進的，能夠有效衡量晶片AI性能的評測方法呢？