2012年10月08日 14:53 來源：人民日報海外版
參與互動(0)你在用漢語拼音拼寫名字時，是不是經常猶豫，是按照中文的拼寫順序，姓前名後？還是按照英語習慣，名前姓後？
現在，你再也不用煩惱了，經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》(簡稱《規則》)從今天開始正式生效。有關人、名地名以及數詞、量詞、連接詞、形容詞的漢語拼寫，都有了國家級的「法定」規範。
新的方便 新的挑戰
中國語文現代化學會會長馬慶株表示，1996年頒布的漢語拼音標準在有些表述方面不夠清晰，缺乏統一標準，導致在拼寫方面的混亂局面。比如，在中國公民的護照上，公民名字的拼音是LI JUN(李軍)，但是在現實中，有可能出現公民鑑於混亂的拼音書寫習慣把名字拼成JUN LI，這時會給身在國外的中國人造成麻煩。而新《規則》明確規定，中國人姓名的漢語拼音書寫一律姓前名後。
據了解，本次新《規則》，除了在人名、地名的拼寫方面設定了明確的規則外，在拼寫規則上也做出一些變通，如RENMIN RIBAO(人民日報)、WANGFUJING DAJIE(王府井大街)等專有名詞在拼寫時，可以不標聲調等，這大大增加了新《規則》的可操作性。同時，新《規則》對原《規則》的一些遺漏進行了補充。對於這些變化，南京大學中國語言戰略研究中心研究員王玲評價說，我國的語言規範開始和現實接軌，越來越貼近生活。
然而，新《規則》的實施也會遇到一些問題。例如我有個同事，給在美國的親人匯款時，按新《規則》所規定的姓前名後的人名拼寫方式把錢匯出，結果被美國方面退回，原因是美國方面使用「名前姓後」的規則。
對於這種問題，馬慶株認為，我們可以引入變通機制，比如我的同事可以依然遵守新《規則》「姓前名後」的規則，但是在姓和名的中間需要加上一個「，」，這樣就可以避免誤會。而王玲則認為，短時間內可以對內堅持新《規則》，對外遵從國際規則，然後再逐步過渡到完全應用新《規則》。
正詞法漸入公眾視野
新《規則》實施的另一個重要作用就是，把「正詞法」這個陌生的名詞帶入公眾的視野。
參加本次新《規則》修訂的全國語言理論研究會會長、湖南師範大學語言學教授彭澤潤介紹，這次新《規則》的發布，是希望能夠引起國人進一步對正詞法的重視。同時，為外國人用拼音學習中文創造更好的環境。
談及正詞法的未來發展，馬慶株表示，教學實踐中遇到比較突出的問題是同音詞的區分。有一次，他到牛津大學進行語法研究方法的演講，現場就有英國漢語教師提問，同音詞應該怎麼區分。他認為，正詞法的進一步發展，要使拼寫形式意義明確，以區分同音詞。目前，馬慶株正在研究一個拼寫形式跟一組漢字對應的組合解決方案。而王玲也認為，「在加入漢字之後，區分同音詞就容易了。國內外多年的對外漢語教學實踐已經證明，學習漢語只依靠拼音而剔除漢字是不可取的，也不能很好地掌握漢語。」
新《規則》推廣任重道遠
新《規則》頒布後，遇到最大問題是如何推廣。
對於新《規則》在國內的推廣，彭澤潤表示，應該按照正詞法出版大量漢語拼音讀物，讓中國兒童和外國人共享閱讀資源。國內公共場合的拼音應用要嚴格執行正詞法。目前，道路、招牌、圖書和報刊名稱，很多都已經具備正詞法意識，但是，拼寫不規範的現象仍然嚴重。
王玲建議：「新《規則》不僅要對國內公布，也要對國際友國進行宣傳並表明立場，請世界各國尊重並承認中國的新《規則》。比如，我國可以參照韓國將『漢城』更名為『首爾』的做法，正式向國際友國提交申請。」(張宇釗)