英語不定代詞的幾個坑,相信很多人都遇到過

正是由於不定代詞的不定性，特別是那些既可以指代單數又可以指代複數的不定代詞，使如何正確地使用謂語形式，以及相應的任何人稱代詞在數量或性別上如何保持一致變得含糊不清。以下例舉不定代詞的四個坑，相信很多人都遇到過。

一、很多人認為 none 只指代單數，其實不然，它既可以指代單數，也可以指代複數，例如：

如果 none 被理解為「not one of」，譯為「沒有一個」，那麼謂語用單數，例如：

1. None of the students is expected to get an A.

預計沒有一個學生會得到 A.

如果 none 被理解為「not any of」，譯為「沒有任何」，那麼謂語用複數，但是這種翻譯不太好，而且很容易讓寫作的人避開使用 none 來指代複數，例如：

2. None of the students are expected to get As or Bs.

預計沒有任何學生會得到多個 A 或 B.

再看幾個例句：

3. None of the printers is working.

沒有一個印表機可以用。

解析：用 is 沒錯，但是感覺顯得尷尬。

4. None of the printers are working.

沒有任何印表機可以用。

二、either 和 neither 雖然涉及到兩個人或物，但是它們都是指代單數的，例如：

1. Either of the sisters is welcome to attend.

歡迎姐妹倆中的任何一個參加。

2. Neither of my brothers wants to be left at home.

我的兩個兄弟都不想留在家裡。

三、有些不定代詞如 all，some 和 any 等，它們既可以指代單數的，也可以指代複數的，例如：

1. More of them are required.

它們的大部分被需要。

解析：them 是複數，所以 more 這裡指代複數。

2. More of it is required.

它的大部分被需要。

解析：it 是單數，所以 more 這裡指代單數。

當這類的不定代詞跟集體名詞連用時，情況就變得複雜了。一般原則是，如果設想是一個整體，那麼就用單數；如果設想是個體，那麼就用複數，例如：

3. Most of the group is leaving.

大部分人都要走了。

解析：設想要走的人是一個整體，用單數。

4. Most of the group are waving their national flags.

大多數人在揮舞國旗。

解析：設想很多在揮舞國旗的人，用複數。

四、英語中有中性的代詞如 it 和 its，它們不指代人，但像 someone，each，everyone，no one，anyone 和 nobody 等用於指代人的不定代詞是中性的，所以這是英語語法的一個溝，常常會帶來很多問題，比如：

1. No one knows what he can do till he tries.

沒有人知道自己能做什麼，除非嘗試。

解析：這裡用 he 是不合理的，因為 no one 也可能指的是 she.

2. From each according to his abilities, to each according to his needs.

各盡所能，按需分配。

解析：這裡用 his 是不合理的，因為 each 也可能指的是 her.

這裡提供兩個好的選擇：

1、改寫句子，全部用複數，例如「No one knows what he can do till he tries」可以改寫為：

People don't know what they can do till they try.

人們在嘗試之前不知道自己能做什麼。

2、把 they 和 their 當作「單數」，例如「From each according to his abilities, to each according to his needs」可以改寫為：

From each according to their abilities, to each according to their needs.

解析：改寫後是可接受的。