#高B格#《音樂之聲》裡的Do Re Mi,中文要怎麼唱

2021-01-17 娛樂拆穿姐

一到高大上的環節，拆姐的貼心小閨蜜鹿女王就亮相了。

（本文轉載自微信內公眾號「鹿女王教室」，已獲得授權）

今天的內容挺有意思的，關於我們大家都知道的《音樂之聲》裡大家都不知道的一個小秘密。⬇️⬇️

《音樂之聲》裡的Do Re Mi相信大家都會唱吧~⬇️⬇️

這首歌，對於美國小朋友就是郎朗上口

Doe, a deer, a female deer  
doe，一頭鹿，一頭小母鹿Ray, a drop of golden sun 
ray，一線金色的陽光 
Me, a name I call myself 
me是我在叫自己 
Far, a long, long way to run 
far要跑很遠很遠的路 
Sew, a needle pulling thread 
sew是針兒穿著線 
La, a note to follow Sew 
la是跟著sew來的音符 
Tea, a drink with jam and bread 
tea，喝茶加麵包和果醬 
That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 
這把我們又帶回do

這翻譯真是不忍直視，完全不能唱！

而且變成中文以後，原本諧音的歌詞變得毫無意義了。

現在，你知道翻譯一首能唱的外文歌有多難了吧？

尤其是這樣的諧音歌詞，讓翻譯崩潰！

然而，7月22日，中文版《音樂之聲》就要在北京保利劇院上演了，而且馬上會開始全國巡演，9月來到上海，年底還會在上海人民大舞臺駐演。⬇️⬇️
這首對劇情和音樂都非常重要的《Do Re Mi》的中文版到底翻成了什麼樣呢？

提前給大家劇透一個

Do（都）——是都來一起唱，

Re（蕊）——是花蕊有花香，

Mi（咪）——是貓兒咪咪叫，

Fa（發）——是頭髮黑又長，

So（鎖）——要鎖在大門上，

La（拉）——起手兒多歡暢，

Si（溪）——水潺潺清又亮，

帶著我們回到Do！這神一樣的諧音翻譯，出自一個清華生物系畢業的，90後學霸！

上海迪士尼駐場演出的《獅子王》，現在正在上海演的《我,堂吉訶德》，還有之前的《Q大道》、《一步登天》《媽媽咪呀》……全都是這位學霸翻譯的！

所以說，《獅子王》裡那中國風的東北腔土狼，北京城南腔彭彭，唱京劇的丁滿，唱《小白菜》的沙祖，都是她的腦洞啊！


讀高中的時候，程何閒來無事，就把《變身怪醫》裡的一首歌「Someone like you」（有人如你），翻譯出來，發上貼吧。
當年上海戲劇學院的曹品看到了，就約她翻譯整部劇，而且是給錢的那種！
雖然最後因為七七八八的原因，這個項目被取消了，可是翻譯音樂劇帶來的快感，程何get到了！
在很多人看來，她未來就是讀書、出國、進實驗室、做科學家
2009年，程何與好友賈懿，把《吉屋出租》漢化並排演出來。⬇️⬇️


接著，她又陸續與人合作翻譯了《媽媽咪呀》、《貓》。

 

畢業的時候，填就業方向，程何寫了「自由職業」，全系就這一根獨苗。

負責統計就業率的老師，約談了她三次，最終她還是決定洗天賦，轉職了！她選擇加入另一位學霸、北大畢業的楊嘉敏創辦的「七幕人生」。⬇️⬇️

後來的故事大家都知道了，七幕他們家出了一系列漢化音樂劇。

90後的她成了公司的劇本總監，主導了《Q大道》、《一步登天》、《我，堂吉訶德》的漢化。

再說回，在上海迪士尼演出的中文版《獅子王》，雖然大家看的輕鬆，但翻譯過程其實特別痛苦。⬇️⬇️

每個國家的土狼都有一種特別的口音，來彰顯它們與眾不同的異族身份。製作方也提出了相應的要求。

程何想了很多方案，比方說北京南城音（後來給了丁滿何彭彭）；比如粵語古惑仔口音，因為太難統一也不容易聽懂，臨到最後放棄了。選來選去，最後，才定了東北話。

這樣想來，鄭鈞的《搖滾藏獒》裡，狼說的也是東北話，蜜汁統一「有一位土狼的演員是東北人，我還和他一起做了很多細節修改。」程何說，「有一段，木法沙出場，要把土狼攆走。本來臺詞是『我不知道啊』，後來和演員一起改成了『我知……不道啊！』」

語序的一個小調換，立刻引來全場鬨笑。


沙祖唱《小白菜》也是一個讓觀眾笑噴的地方。

英文版裡，沙祖唱的是《Nobody knows the trouble I've seen》，「這是一首非常悲催的英文流行歌，我當時一秒想到了《小白菜》，所有人都能馬上領會這個情緒。」至於丁滿的京劇，原版是草裙舞，而在每個不同語種的國家演出，丁滿都會唱一段當地的特色曲藝，大多需要男扮女裝。在中國，自然就想到京劇了。
當時，他們在《紅燈記》、《貴妃醉酒》和《臉譜歌》裡猶豫了老半天，最後選了比較容易填詞，也相對大家更熟悉，更好玩的《臉譜歌》。
怎麼樣？看完了清華學霸的轉職人生，大家有沒有考慮回爐重造？

夢想總是要有的，萬一實現了呢？

最後安利一發私貨

音樂劇漢化嘛，鹿女王也是玩過的

下面這首《暗影將至》(Die Schatten werden langer)來自德語音樂劇《伊莉莎白》

看一下原版。基情滿滿的死神和魯道夫⬇️⬇️

鹿女王和朋友一起翻唱的女聲中文版⬇️⬇️

想和拆姐互動？！

請關注拆姐的新浪微博：@娛樂拆穿姐

相關焦點

  • 小班美術教案:快樂「Do」「Re」「Mi」
    2、認知目標：複習C大調音階中的do、re、mi。　　3、能力目標：通過聽聽、唱唱、跳跳的遊戲，充分調動多種感官，培養對音的聽辯能力。　　活動準備：　　1、鋼琴、磁帶、三用機　　2、場地布置：五線譜圖　　3、黑板（上面貼好圖案）一個　　4、小動物圖片若干，彩繩三根。
  • 音樂中的do、re、mi都是怎麼來的?
    從小上音樂課，老師就教我們do、re、mi、fa、sol、la、si，大家知道這七個音都是怎麼來的嗎？
  • 初中音樂《快樂的do re mi 》教學設計
    相關推薦：教師招聘面試《教學設計》知識點|常見考點匯總一、教學目標【情感態度價值觀】通過學習作品《快樂的do re mi》，感受歡快的音樂氛圍，樹立熱愛生活的態度。【過程與方法】通過對反覆、聆聽、實踐的演唱，並配以討論、分析等方法，學生能夠了解do re mi三個音，提高自身的音樂知識能力。【知識與技能】認識do re mi三個音，並能夠用歡快的情緒完整有感情演唱歌曲。二、教學重難點【重點】完整並附有感情演唱歌曲。
  • 唱《do re mi 》學柯爾文音階手勢,建議所有音樂老師都收藏起來
    「 柯爾文手勢」是柯達伊音樂教學法中的一個組成部分，手勢是19世紀70年代由優翰·柯爾文（John Curwen, 1816–1880）首創的，所以稱之為「柯爾文手勢」。手勢藉助七種不同手勢和在身體前方不同的高低位置來代表七個不同的唱名，在空間把所唱音的高低關係體現出來。它是教師和學生之間進行音高、音準的調整、交流的一個身體語言形式。
  • 教師招聘面試說課稿:初中音樂《快樂的do re mi》說課稿
    《快樂的do re mi》是人教版小學音樂(三年級)上冊第一單元第一課的一節唱歌課;作品為G大調，2/4拍，情緒歡快，旋律舒緩，描繪了交朋友的故事與場景，表達了友好的情感。通過本節課的學習，學生可以學會do re mi三個唱名，感受作品表達歡快活潑的情感，從而獲得生活交友體驗，提升音樂感知和演唱技能。
  • 2020湖南教師考試面試指導:初中音樂《快樂的do re mi》說課稿
    《快樂的do re mi》是人教版小學音樂(三年級)上冊第一單元第一課的一節唱歌課;作品為G大調，2/4拍，情緒歡快，旋律舒緩，描繪了交朋友的故事與場景，表達了友好的情感。通過本節課的學習，學生可以學會do re mi三個唱名，感受作品表達歡快活潑的情感，從而獲得生活交友體驗，提升音樂感知和演唱技能。
  • 巧識五線譜15:五線譜首調唱名的do、re、mi……怎樣找到?
    固定唱名法中，唱名do、re、mi、fa、sol、la、si永遠與音名C、D、E、F、G、A、B相對應。即：不論調號如何標記，唱奏曲譜時永遠是按照C調對應的唱名來唱奏。看似識譜簡單，但隨著調號中升降號的增多，音高就越來越不易唱準，使視唱缺少旋律感，且不易感受到調性的存在。
  • 【聽歌學英語】Do-re-mi 哆來咪
    而當唱你就開始於Do-re-mi  Do-re-mi Do-re-mi，The first three notes just happen to be   Do-re-mi，碰巧是最早的三個音符 Do-re-mi      Do-re-mi Do-re-mi-fa-so-la-xi
  • 「童唱新時代」哆do來re咪mi音樂節直播即將開啟
    「童唱新時代」哆do來re咪mi音樂節直播即將開啟 2020-12-03 09:22 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 我只是想搞清楚音名和唱名,怎麼還和李現有關係?
    2、什麼是唱名唱名是人們在演唱譜子時所使用的名稱，在簡譜中記作「1、2、3、4、5、6、7」，發音則是「do、re、mi、fa、sol、la、si」。唱名是要確切的發出音高關係的，而且會根據音的高低、或調式的不同而有所差異。
  • 《DO RE MI》說課稿
    1號考生，我今天說課的題目是《DO RE MI》，下面我將從說教材、說學情、說教學法、說教學過程等五個方面來展開我對教學過程的設想：一、說教材《DO RE MI》選自人民音樂出版社出版的六年級下冊第三單元《銀屏之聲》。
  • 小學音樂「音符」教授技巧
    音樂學科在近幾年的教師招聘中可謂「火熱」，隨著素質教育不斷推進，各地個學校都開始陸續增設專職的音樂教師，尤其是小學階段。但是很多考生在進行面試卻有些問題，特別是不知道怎麼教授學生識記一些音樂音符。現整理了一些音樂音符的順口溜，各位考生可以在自己的試講中搭檔應用。
  • 英文啟蒙兒歌 | Do Re Mi
    Lyrics 歌詞Doe, a deer, a female deer doe，是鹿，一隻小母鹿Ray, a drop of golden sun ray，是金色的夕陽Me, a name I call myself mi，那是我的名字Far
  • (《Me, re-do》散發幸福感)
    (《Me, re-do》散發幸福感)(容祖兒新碟《Me, re-do》)只是市場需求限制了創作的趣味，一首首苦情歌曲縱然受歡迎，但卻滿足不了二人的音樂欲望。趁著還未對音樂的渴望減弱，黃偉文向容祖兒提議，在她忙碌的通告中騰出一張EP的創作空間，由他施展分身術擔任唱片監製，製作出一張無需迎合市場，純以旋律動聽及帶復刻感的EP。事實證明，市場是需要刺激的，碟內3首歌曲《天然呆》《樂觀》及《這麼近(那麼遠)》都獲得樂迷讚賞，叫人另眼相看。
  • 「童唱新時代」哆do來re咪mi音樂節演繹童聲傳唱
    由共青團中央指導，共青團中央宣傳部、中國少年兒童新聞出版總社、北京高佔祥文化藝術基金會聯合舉辦的首屆「童唱新時代」 全國少年兒童歌曲創作推廣系列活動，將在2020年12月3日晚17：00舉辦「童唱新時代」哆do來re咪mi音樂節直播晚會，屆時各地的少年兒童將通過歌舞等豐富、創意的節目形式展現少年兒童的風採
  • 最全音樂藝考知識匯總|以及藝考音樂專業怎樣進行曲目選擇?
    基礎音皆音樂分C,D,E,F,G,A,B.7個調性,(你會經常聽玩音樂的人在一起說,這曲子是D調的.他們討論的就是這個)C,D,E,F,G,A,B,翻譯過來就是do,re mi,fa,so,la,ci.
  • 劉健:音樂形態—判斷葫蘆絲音樂地域風格的依據
    如西方傳統音樂中大、小調式，主音（核心音）分別唱作dol、la，自然大調式音階唱名為（dol-re-mi-fa-sol-la-si-dol）、自然小調式音階唱名為（la-si-dol-re-mi-fa-sol-la）；我國民族調式以「五聲」為基礎，即（宮、商、角、徵、羽），以某音作為主音（核心音），則成為某調式，如宮調式、商調式等。
  • 睡前兒歌丨來自《音樂之聲》的經典—Do-Re-Mi
    A very good place to start一個很好的開端When you read you begin with A B C當你閱讀時你要先學When you sing you begin with DO RE MI而當你唱歌時你要先學The
  • 教你一個怎麼看鋼琴譜的絕招
    音名： C、 D、 E、 F、 G、 A、 B 唱名： 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7 發音： do re mi fa sol la si 2、鋼琴鍵盤上白鍵的E和F，B和C之間是半音，因此E也可以稱降F，F也可以稱升E，B和C以此類推。
  • 從零開始認識「音」|音樂知識課堂之「音高」
    原創：小雅談琴音樂是由「音」構成的。那麼什麼是「音」？它與音樂的關係是怎樣的？從本周開始，小雅帶大家一起來了解一下「音」。生活中我們會聽到有人說自己「五音不全」，或者誰誰唱歌「跑調」了。這裡的「五音不全」和「跑調」指的就是音的四個屬性之一--音高什麼是音高音高指各種不同高低的聲音，即音的高度。音的高低是由發音體在每秒鐘內振動次數的多少來決定的。振動次數多，音就高，反之則低。七個不同音高的音，我們用字母C D E F G A B 來表示，這叫音名。