英國「脫歐」影響英語表達

2021-01-08 中國社會科學網

　　中國社會科學報綜合外媒報導 英國學者表示，英國退出歐盟不僅是一個政治經濟事件，還影響著英語語言的使用。

　　英國卡迪夫大學英語、傳播與哲學學院副教授安德裡亞斯·布爾基（Andreas Buerki）近日在「對話」網發文表示，一系列研究顯示，自英國「脫歐」提上日程以來，許多特定的英語表達進入了人們的日常生活，例如「Article 50」（《裡斯本條約》第50條）、「no deal」（無協議「脫歐」）。

　　此外，圍繞某些英語表達還產生了新的固定表達模式。例如，過去人們說「援引」（invoke）而非「觸發」（trigger）條約中的條款，而現在提及英國「脫歐」時人們會說「觸發」《裡斯本條約》第50條。此現象在語言學中被稱為「搭配」，即某些詞語常搭配在一起使用。這說明語言是一個約定俗成的表達習慣系統，而不是僅由嚴格的邏輯規則支配。這些新的表達模式進入了英語語法，成為人們談論英國「脫歐」時必備的語言知識，儘管其中一些模式可能隨著「脫歐」話題熱度降低而不再被使用。這表明，如有需要語言可以快速變化，即便傳統觀點認為語法模式的變化需要數百年才會發生。

　　語言常常是高度非中立的。「觸發」《裡斯本條約》第50條帶來一種隱喻，它不僅影響著人們的措辭，還影響著人們的想法。這涉及語言學中的「語言相對論」，又稱「薩丕爾—沃爾夫假說」。該理論認為，語言結構影響講話者的世界觀或認知，因此人們的觀念是相對於他們所講的語言而言的。具體到「觸發」一詞，一旦事物被觸發就無法「取消」，而被「援引」的事物可以被「撤回」。

　　布爾基表示，「脫歐」或許正在成為一段歷史，但它留下了一些富有情感色彩的英語表達。人們或將由此意識到，語言不僅是描述客觀現實的工具，還可能成為人們表達主觀認知的「戰場」。

 

　　（王悠然/編譯）

相關焦點

  • ...薩拉米香腸被召回/西班牙郵政暫停郵寄中國業務/英國脫歐,英語...
    圖片來源：義大利衛生部網站　　② 西班牙郵政暫停郵寄中國業務　　4日，西班牙郵政網站發布緊急通知表示，受近期爆發的新型冠狀病毒影響，各大航空公司都取消了飛往中國的航班（圖片來源：西班牙郵政網站截圖）　　③英國脫歐，英語何去何從？　　據法媒2月3日報導，在英國與歐盟正式完成「離婚」後，英語在歐盟內部的存在顯得越來越突兀。
  • 英語流行詞:脫歐Brexit悔脫Regrexit
    一個歷史性的節點變成一場歷史性的鬧劇，腐國脫歐公投這事兒真是鬧個不停……從全球矚目的公投——結果脫歐——卡梅倫撩膀子不幹了——英國人民悔了——蘇格蘭嚷嚷著要獨立入歐——歐盟決定或把英語剔除歐盟官方語言……感覺比狗血大片還要精彩的英國政治日常…… 　　你發現各大報導被頻頻出現的Brexit(脫歐)這個新詞屠版，還有這兩天新出現的Regrexit(悔脫
  • 英國脫歐觀感
    英國為什麼要脫歐、又為什麼脫不了？梅姨辭職值得同情嗎？筆者到英國一待已六年，剛到英國時就碰上蘇格蘭獨立公投，接著就是脫歐公投。我也浸染其中，感觸良多，在此願分享一點私見。歷史和地理要了解脫歐（英文還創造了一個新詞:Brexit），首先得看一下英國的基本「國情」。
  • 英國脫歐 對全球經濟意味著什麼?
    英國首相卡梅倫今年2月20日宣布，英國將於今年6月23日舉行脫歐公投。若公投決定脫歐，將令歐盟失去其第二大經濟體和最富裕的金融中心。卡梅倫曾表示，英國留在歐盟會更好。如今，距公投日只剩百天。隨著朔伊布勒的明確表態，英國脫歐將對全球經濟產生哪些影響，是否真的會引發全球性風險，這成為國際矚目的焦點話題。去or留？
  • 英國「脫歐」已成真,李嘉誠「苦日子」來了?4000億守不住了?
    最近有個消息，倫敦時間1月31日晚11時，英國正式「脫歐」，結束了其47年的歐盟成員國身份。當天晚上，英國首相鮑裡斯·詹森發表講話的時候，情緒激昂的說道：「這是破曉一刻，也是幕啟之時!」。可見，詹森對英國脫歐一事，是期待已久。而這場從2016年6月份就開始的「脫歐之旅」，對英國來說，終於劃上了一個圓滿的句號。
  • 英國脫個歐,炸出一堆新單詞!正式脫歐,對在英留學生有何影響?
    2016年6月23日，英國舉行脫歐公投，最終51.9%的英國民眾支持脫歐的選票結果，因此英國宣布退出歐盟。　　The political scene in the UK went through substantial change and shock after the referend-um.
  • 英國脫歐公投開票讀秒 歐洲一體化「夢斷」?
    在經貿方面，英國本國的中小企業在勞動法的內容上受到一些限制，例如加班等。時間長了，會給中小企業帶來負面影響。現在全球經濟不景氣，英國經濟也受到衝擊，就業問題、中小企業問題等成為誘因，讓「脫歐」的聲音漸漸大了起來。從目前的狀態看，還是留在歐盟比較好。站在世界經濟的角度看，目前整個歐洲和幾大經濟圈都在為經濟復興而努力，這次英國想要脫離歐盟是站在它自己的角度出發。
  • 英國脫歐,與中國醫療器械行業有啥關係?
    從2021年1月1日起，英國藥品和保健品管理局（MHRA）將承擔起目前由歐盟體系負責的英國醫療器械市場的職責。也就是說，英國醫療器械法規將於2021年1月正式脫離歐盟，過渡期將於今年結束。從擾亂醫療器械的供應，到影響醫療器械在英國的監管和銷售，脫歐可能對英國的醫療和貿易產生重大影響。
  • 聲援愛爾蘭卻用錯國旗 德外交部:被英國脫歐弄暈
    （社交平臺）海外網1月31日電近日，德國外交部因為一條本應是圍繞英國脫歐協議重新談判而發聲的聲明陷入了尷尬的境地。德國外交部本想表達德國在英國脫歐一事中對愛爾蘭的大力支持，但卻不小心將象牙海岸國旗錯當成了愛爾蘭國旗。
  • 英國已經成功脫歐,李嘉誠在英國的4000億投資是不是要涼涼了?
    英國脫歐已經鬧了好幾年，從2013年首次提出脫歐開始，歷經了7年時間，英國脫歐終於塵埃落定，並如願以償。這幾天全國網民可能都在關注肺炎疫情的事情，但在地球的另一端卻發生了一件大事情，那就是英國成功脫歐。當地時間1月31日23時，英國正式脫離歐洲聯盟。
  • 英國脫歐成功,4000億豪賭落幕!該笑還是該哭
    倫敦時間1月31日晚11時(北京時間2月1日7點)，英國正式「脫歐」，結束了其47年的歐盟成員國身份。當天晚上，英國首相鮑裡斯·詹森發表講話的時候，情緒激昂的說道：「這是破曉一刻，也是幕啟之時!」。可見，詹森對英國脫歐一事，是期待已久。
  • 2021英國脫歐清關&VAT政策變化
    2020年已經接近尾聲，2021年1月1日開始，英國清關以及VAT因脫歐產生了一系列的變化。特此整理了部分內容分享給大家！以下所有內容生效日期為：2021年1月1日UK Customs Declarations 英國清關申報進口準備：HMRC（英國稅務海關總署）要求從2021年1月1日起
  • 愛爾蘭外長:歐盟不會落入英國的「脫歐」談判陷阱
    近日，英國脫歐談判進入了英國外交大臣多米尼克·拉布所說的實質性談判的「最後一周」。不過，歐盟多國高官表示，英歐雙方就達成英國「脫歐」協議仍存在重大分歧，並強調歐盟不會落入英國的「談判陷阱」。據英國《衛報》11月30日報導，愛爾蘭外交部長西蒙·柯文尼（Simon Coveney）表示，雖然各方達成「脫歐」協議的動機很大，但是仍有關鍵問題尚未解決。他強調，「英國脫歐的真相」正通過種種現實挑戰暴露出來，英國和歐盟雙方必須找到前進的道路，而非相互指責。
  • 特寫丨脫歐背景下的「英國石頭」:「飛地」直布羅陀人心浮動
    「石頭」（the Rock）是英語中直布羅陀的「暱稱」，由於直布羅陀面積極小，其中部一座名為「直布羅陀巨巖」的小山是其地標，故得此名。直布羅陀巨巖北麓俯瞰達米安為家鄉深感自豪，他在社交媒體「臉書」上管理著一個數百人參加的交流小組，討論範圍涵蓋關於直布羅陀的一切。
  • 一瓶醬裡的「脫歐」風暴
    英語俚語有云：「茶壺裡的風暴」，意思是「大驚小怪，小題大做」。最近選擇「脫歐」的英國倒是也鬧了一場不大不小的風暴，只不過它是在醬瓶中。馬麥醬（Marmite）， 相當於英國人生活中的「王致和」。馬麥醬由酵母菌發酵製成，富含維他命B，被稱為「世界上最有營養的醬」。把醬和黃油一道抹在烤熱的麵包上，是不少英國人每天早餐必備。因此，馬麥醬也是英國各個超市必備的產品。
  • 英國移民|假期學習脫歐協議?這個新年,英國人過得非同一般
    封鎖前與封鎖後的倫敦英國和歐盟分手戲終於結局，而普通英國人的生活也會受到很大影響，這份長達1246頁的英國脫歐協議（Trade and Cooperation Agreement）涵蓋範圍空前廣闊，有著重要的歷史意義。
  • 英國「脫歐」效應暫未顯現 台州外貿企業平常心對待
    浙江在線6月28日訊 6月24日，英國「脫歐」塵埃落定，英國將脫離歐盟。結果出來後，當天英鎊應聲下跌10%。隨著英鎊的貶值，有觀點認為，人民幣相比英鎊將顯強勢，我市的外貿企業在出口上將受到一定影響。
  • 英國「走」了,給歐盟留下了英語
    【深度解讀】　　光明日報駐布魯塞爾記者 劉軍　　1月31日，歷經三年多艱苦談判的英國終於「脫歐」了。歐盟從28個成員縮減為27個。那麼，作為歐盟24種官方語言之一的英語是否也會隨著英國離開歐盟呢？回答是否定的。
  • 盤點:英國政壇各黨派就脫歐問題立場一覽
    中新網10月30日電 據英國天空電視臺報導，當地時間10月29日，英國議會下院以壓倒性票數通過首相詹森要求提前舉行大選的議案，英國將於12月12日迎來大選。儘管選民們需要考慮的事情很多，但脫歐無疑仍是選民們的最大關切。那麼，英國各黨派在脫歐問題上分別秉持何種態度和立場呢？
  • 儘管非常費勁,英國為什麼還是堅持要脫歐?原創
    圖片來源: Twitter這份協議，在英國正式脫歐日期（2020年12月31日）到達前，避免了英國走向無協議脫歐的「硬脫歐」局面，可謂驚險。從2016年6月23日，英國全民公投表決，最終以51.9% vs 48.1%，決定英國脫歐開始，英國脫歐終於按下了第一個按鈕。到如今畫上句號，已經四年多過去了。很多人可能會認為，公投決定了英國脫歐。