SUBURBAN ALMANAC - PLANTS
荒嶺圖鑑之植物圖鑑
Let's go! Whoa! Whoa! Whoa!
Peashooter
豌豆射手
Peashooters are your first line of defense. They shoot peas at attacking zombies.
豌豆射手是你的第一道防線, 他們向對面靠近的殭屍發射豌豆。
How can a single plant grow and shoot so many peas so quickly? Peashooter says, "Hardwork, commitment, and a healthy, well-balanced breakfast of sunlight and high-fiber carbon dioxide make it all possible."
一株小小植物如何長出如此多的豌豆，並且發射迅速？豌豆射手說：「我的秘訣就是：勤奮工作，兢兢業業再加上健康、營養均衡的早餐--陽光搭配高纖維二氧化碳」。
Damage: normal
傷害：普通
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用: 100陽光
Sunflower
向日葵
Sunflowera are essential for you to produce extra sun. Try planting as many as you can.
向日葵是你收集陽光必不可少的植物。儘可能多種點吧。
Sunflower can't resist bouncing to the beat. Which beat is that? Why, the life-giving jazzy rhythm of the Earth itself, thumping at a frequency only sunflower can hear.
向日葵總是情不自禁隨著節奏搖擺。哪兒來的節奏？嗨~ 是大地母親賦予生命的爵士節奏呀！它的頻率只有向日葵才能聽見。
Sun production: normal
陽光產能：普通
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 50
費用：50陽光
Cherry Bomb
櫻桃炸彈
Cherry Bombs can blow up all zombies in an area. They have a short fuse so plant them near zombies.
櫻桃炸彈能夠炸死一定區域內所有的殭屍。它們的引線很短，所以得把他們種在離殭屍近的地方。
"I wanna explode," says Cherry #1, "No, let's detonate instead!" says his brother, Cherry #2. After instense consultation they agree to explodonate.
櫻桃一號說：「我要爆炸了！」 「不！我們還是慢慢引燃吧！」它弟弟，櫻桃二號說。經過一番激烈爭論，他們最終決定引爆。
Damage: massive
傷害：極大
Range: all zombies in a medium area
傷害範圍：附近的所有殭屍
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 150
費用：150陽光
Wall-nut
堅果牆
Wall-nuts have hard shells which you can use to protect your other plants.
堅果牆有著堅硬的外殼，可以用來拖延殭屍時間以保護其他的植物。
"People wonder how I feel about getting constantly chewed on by zombies," says Wall-nut. " What they don't realize is that with my limited senses all I can feel is a kind of tingling, like a relaxing back rub."
「人們想知道總被殭屍啃來啃去是什麼感覺」，堅果牆說，「人們不了解的是，由於觸覺不敏感，我只感到輕微的刺痛，好比有人給我做背部按摩一樣」。
Toughness: high
耐啃程度：高
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 50
費用：50陽光
Potato Mine
土豆雷
Potato mines pack a powerful punch, but they need a while to arm themselves. You should plant them ahead of zombies. They will explode on contact.
土豆雷能給殭屍致命一擊，但他們需要一小會兒去成長。你應該提前把他們種在殭屍的前方，等殭屍接觸時隨時起爆。
Some folks say Potato Mine is lazy, that he leaves everything to the last minite. Potato Mine says nothing. He's too busy thinking about his investment strategy.
有人說土豆雷很懶，因為他總是把事情拖到最後去做。土豆雷對此充耳不聞，因為他正忙著計劃如何掙錢呢。
Damage: massive
傷害：極大
Range: all zombies in a small area
傷害範圍：小塊區域內的殭屍
Usage: single use, delayed activation
用途：單獨使用，具有激活延遲
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 25
費用：25陽光
Snow Pea
雪花豌豆
Snow Peas shoot frozen peas that damage and slow the enemy.
雪花豌豆發射的冰凍豌豆不僅能傷害殭屍還能放慢他們前進的步伐。
Folks often tell Snow Pea how "cool" he is, or exhort him to "chill out." They tell him to "stay frosty." Snow Pea just rolls his eyes. He's heard them all.
人們常誇雪花豌豆很「酷」，或是勸他「冷靜下來」，「保持冷淡」。雪花豌豆只是翻個白眼，假裝沒聽到--其實他全聽到了。
Damage: normal, slow zombies
傷害：普通，拖延殭屍
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 175
費用：175陽光
Chomper
食屍花
Chompers can devour a zombie whole, but they are vulnerable while chewing.
食屍花可以一口吞下一整個殭屍，但當他們在咀嚼時，防禦能力很弱。
Chomper almost got a gig doing stunts in Hollywood but it fell through when his agent demanded too much on the front end. Chomper's not resentful, though. He says it's just part of the business.
食屍花差點就能在好萊塢參演特技替補演員，但因為他的經紀人要求太多正面鏡頭，所以最後此事泡湯。但食屍花一點也不怨天尤人，他說那只是一樁生意罷了。
Damage: massive
傷害：極大
Range: very short
傷害距離：很短
Special: long delay between chomps
特點：咀嚼時間久
Recharge: fast
恢復：快
Cost：150
費用：150
Repeater
雙管豌豆
Repeaters fire two peas at a time.
雙管豌豆一次可以發射兩顆豌豆。
Repeater is fierce. He's from the streets. He doesn't take attitude from anybody, plant or zombie, and he shoots peas to keep people at a distance. Secretly, though, Repeaters yearns for love.
雙管豌豆很好鬥。他來自街頭。他從不把任何人放在眼裡--無論是植物還是殭屍。他通過射擊豌豆，和人們保持距離。其實，他的內心是渴望愛的。
Damage: normal (for each pea)
傷害：普通（每粒豌豆）
Firing speed: 2x
射速：2倍
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 200
費用：200陽光
Puff-shroom
小噴菇
Puff-shrooms are cheap, but can only fire a short distance.
小噴菇很便宜，但射程也短。
"I only recently became aware of the existence of zombies," says Puff-Shroom, "Like many fungi, I'd just assumed they were fairy tales or movie monsters. This whole experience has been a huge eye-opener for me."
「我是最近才相信有殭屍的，」小噴菇說，「就像其他的蘑菇一樣，我以為殭屍只存在童話或魔幻電影中。這次經歷真的令我大開眼界。」
Damage: normal
傷害：普通
Range: short
傷害距離：短
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 0
費用：0
Sun-shroom
陽光菇
Sun-shrooms give small sun at first and normal sun later.
陽光菇一開始產生小太陽，隨後會恢復正常。
Sun-shroom hates sun. He hates it so much that when it builds up in his system, he spits it out as fast as he can. He just won't abide it. To him, sun is crass.
陽光菇討厭太陽。他如此討厭太陽以至於一旦太陽在他體內生成，他會急不可耐地將它吐出來。他就是受不了太陽，他認為太陽是愚蠢的。
Sun production: low, then normal
陽光產能：先低然後正常
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 25
費用：25陽光
Fume-shroom
大噴菇
Fume-shroom shoot fumes that can pass through screen doors.
大噴菇噴射的煙霧可以穿透鐵柵門。
"I was in a dead-end job producing yeast spores for a bakery," says Fume-shroom. "Then Puff-shroom, bless him, told me about this great opportunity blasting zombies. Now I really feel like I'm making a difference."
「我的工作一眼就能望到頭--在麵包房做酵母孢苟活」，大噴菇說，「然後有一天，小噴菇，噢上帝保佑他，告訴了我這個殺殭屍的大好機會。現在，我真的感覺自己脫胎換骨了」。
Damage: normal, penetrates screen doors
傷害：普通，穿透鐵柵門
Range: all zombies in the fume cloud
傷害範圍：煙霧中的殭屍
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 75
費用：75陽光
Grave buster
墓碑吞噬者
Despite Grave Buster's fearsome appearance, he wants everyone to know that he loves kittens and spends his off hours volunteering at a local zombie rehabilitation center. "It's just the right thing to do," he says.
儘管你墓碑吞噬者長著一副嚇人的面孔，他卻想讓大家知道他不僅愛小貓咪，還願意花時間在殭屍改造中心做志願服務。「我只是做了該做的事，」他說道。
Usage: single use, must be planted on graves
用途：單獨使用，必須種在墓碑上
Special: remove graves
特點：消滅墓碑
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 75
費用：75陽光
Hypno-shroom
催眠菇
"Zombies are our friends," asserts Hypno-shroom. " They are badly misunderstood creatures who play a valuable role in our ecology. We can and should do more to bring them round to our way of thinking."
「殭屍是我們的朋友，」催眠菇斷定，「我們嚴重誤解了這些在生態圈中扮演重要角色的傢伙。我們可以，而且應該設身處地為他們想想」。
Usage: single use, on contact
用途：單獨使用，接觸感染
special: make a zombie fight for you.
特點：使殭屍為你而戰
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 75
費用：75陽光
Scaredy-shroom
膽小菇
"Who's there?" whispers Scaredy-shroom, voice barely audible. "Go away. I don't want to see anybody. Unless it's the man from the circus."
「是誰在那兒？」膽小菇呢喃，幾乎聽不見他說的什麼。「快走開，我不想見任何人。除非你是馬戲團來表演的」。
Damage: normal
傷害：普通
Special: stops shooting when enemy is close
特點：敵人靠近時蜷曲停止攻擊
Sleeps during the day.
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 25
費用：25陽光
Ice-shroom
冰菇
Ice-shroom frowns, not because he's unhappy or because he disapproves, but because of a childhood injury that left his facial nerves paralyzed.
冰菇蹙眉，不是因為他不開心或是不滿意，而是因為童年一次事故造成了面癱。
Damage: very light, immobilizes zombies
傷害：很輕，凍住殭屍
Range: all zombies on the screem
冰鎮範圍：草地上的所有殭屍
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 75
費用:75陽光
Doom-shroom
毀滅菇
"You are lucky I'm on your side," says Doom-shroom. "I could destroy everything you hold dear. It wouldn't be hard."
「你很幸運因為我站你這邊，」毀滅菇說，「摧毀一切你看上的東西對我來說易如反掌。 」
Damage: massive
傷害：極大
Range: all zombies in a huge area
傷害範圍：大範圍內的所有殭屍
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Special: leaves a crater
特點：留下彈坑
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 125
費用：125
Lily Pad
睡蓮葉
Lily Pads never complains. Lily Pads never wants to know what's going on. Put a plant on top of Lily Pad, he won't say a thing. Does he have startling opinions or shocking secrets? Nobody knows. Lily Pads keeps it all inside.
睡蓮葉從不抱怨。他也不想知道發生了什麼。把植物種在睡蓮葉上，她毫無怨言。他有什麼驚天的想法或是秘密嗎？無人知曉。他從不對外人提起。
Special: non-aquatic plants can be planted on top of it
特點：非水生植物能夠種在其上
Must be planted in water
必須種在水中
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 25
費用：25陽光
Squash
倭瓜
Squashes will smash the first zombie that gets close to it.
倭瓜會壓碎首個靠近他的殭屍。
"I'm ready!" yells Squash. "Let's do it! Put me in! There is nobody better! I'm your guy! Come on! Whaddya waiting for? I need this!"
「我準備好了！」倭瓜叫道，「開始吧！算我一個！沒人比我更合適了！我任你指揮！拜託，夥計！你還在猶豫什麼？速度啊！」
Damage: massive
傷害：極大
Range: short range, hits all zombies that it lands on
傷害範圍：短，擊毀他壓中的殭屍
Usage: single use
用途：單獨使用
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 50
費用：50陽光
Threepeater
三管豌豆
Threepeater likes reading, backgammon and long periods of immobility in the park. Threepeater enjoys going to shows, particularly modern jazz. "I'm just looking for that special someone," he says. Threepeater's favorite number is 5.
三管豌豆喜歡閱讀，下西洋雙陸棋以及在公園坐著冥想。三管豌豆也喜歡去看演出，尤其是現代爵士。「我只是在尋找特別的那個Ta，」他說道。三管豌豆最喜歡的數字是5.
Damage: normal (for each pea)
傷害：普通（每顆豌豆）
Range: three lanes
傷害範圍：三排
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 325
費用：325陽光
Tangle Kelp
纏繞海藻
Tangke Kelp are aquatic plants that pull the first zombie that nears them underwater.
纏繞水藻是水生植物，他會把首個靠近他的殭屍拉下水。
"I'm totally invisible," Tangle Kelp thinks to himself. "I'll hide here just below the surface and nobody will see me." His friends tell him they can see him perfectly well, but he'll never change.
「我是完全隱形的，」纏繞水藻自認為，「我就藏在水面下，沒人能看到我」。他的朋友們告訴海藻他們看的很清楚，但是他不信。
Damage: massive
傷害：極大
Usage: single use, on contact
用途：單獨使用，接觸纏繞
Must be planted in water
必須種在水中
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 25
費用：25陽光
Jalapeno [,halə'peɪnjəʊ]
墨西哥胡椒
"NNNNNGGGGGG!!!!!!!" Jalapeno says. He's not going to explode, not this time. But soon. Oh, so soon. It's close. He knows it, he can feel it, his whole life's been leading up to this moment.
「NNNNNGGGGG」墨西哥胡椒喊道。他不會爆炸，至少這次不會。但是很快了，他知道，他能感覺到馬上了。他活著就是為了等這一刻。
Damage: massive
傷害：極大
Range: all zombies in a lane
傷害範圍：一條道上的所有殭屍
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 125
費用：125陽光
Spikeweed
地刺
Hockey is spikeweed's obssession. He's got box seat season tickets. He keep close track of his favorite players. And he consistently cleans up in the office hockey pool. Just one problem: he's terrified of pucks.
地刺非常喜歡看冰球比賽。他買了包廂的季票。他一直關注他喜歡的球員。除此之外，他堅持在賽後清理球場。唯一的問題是：他不敢接觸冰球。
Damage: normal
傷害：普通
Range: all zombies that walk over it
傷害範圍：所有經過他的殭屍
Special: can't be eaten by zombies
特點：不能被殭屍吃掉
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
Torchwood
火炬木樁
Everybody likes and respects Torchwood. They like him for his integrity, for his steadfast friendship, for his ability to greatly maximize pea damage. But Torchwood has a secret: he can't read.
因為火炬樹樁誠實正直，重情重義，以及增強豌豆的傷害能力，無人不喜歡他，尊敬他。但是火炬樹樁有個秘密：他不會認字。
Special: doubles the damage of peas that pass through it. Fireballs deal damage to nearby zombies on impact.
特點：火炬樹樁把經過他的豌豆變成火球，造成雙倍傷害。豌豆火球對附近的殭屍也有傷害。
Recharge: fast
Cost: 175
Tall-nut
高堅果
People wonder if there's a rivalry between Wall-nut and Tall-nut. Tall-nut laughs a rich, baritone laugh. "How could there be anything between us? We are brothers. If you knew what Wall-nut has done for me..."
人們想知道堅果牆和高堅果之間有沒有你競爭。對此，高堅果哈哈大笑，「我們之間怎麼可能有競爭？我們可是兄弟啊。要是你知道了他為我做過什麼... 」
Tall-nut's voice trails off and he smiles knowingly.
高堅果的聲音漸弱，會意地笑了起來。
Toughness: very high
耐啃程度：很高
Special: can't be vaulted or jumped over
特點：不能被撐杆越過或者跳過
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 125
費用：125陽光
Sea-shroom
海菇
Sea-shroom has never seen the sea. It's in his name, he's heard loads about it, but he's just never found the time. One day, though, it'll go down.
海菇從未見過大海。「海」只是存在在他的名字中，他聽過不少關於大海的說法，但他從未有機會去見一次大海。終有一天，他的願望會成真的。
Damage: normal
傷害：普通
Range: short
傷害距離：短
Must be planted in water
必須種在水裡
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 0
費用：0
Plantern
燈籠草
Plantern defies science. He just does. Other plants eat light and excrete oxygen; Plantern eats darkness and excrete light. Plantern's cagey about how he does it. "I'm not gonna say'sorcery,' I wouldn't use the term 'dark forces' I just... I think I've said enough."
燈籠草蔑視科學。他就這樣。其他植物吸收光能排出氧氣；燈籠草卻吸收黑暗釋放光明燈籠草。他對自己的行為守口如瓶。「我不會說什麼『巫術』，我只使用『黑暗力量』這個詞，我只是...我認為我說的已經夠多的了。」
Range: a medium area
照亮範圍：中度距離區域
Special: lights up an area, letting you see through fog.
特點：照亮一排區域，讓你在迷霧中看清殭屍
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 25
費用：25陽光
Cactus
仙人掌
Cactuses shoot spikes that can hit both ground and air targets.
仙人掌發射的尖刺不僅能夠攻擊地面目標，還能攻擊空中目標。
She's prickly, sure, but Cactus's spikes belie a spongy heart filled with love and goodwill. She just wants to hug and be hugged. Most folks can't hang with that, but Cactus doesn't mind. She's been seeing an armadillo （犰狳qiú yú, 又稱「鎧鼠」，美洲動物，體表覆蓋甲冑狀原骨質板，以昆蟲為食，遭攻擊時縮成一團）for a while and it really seems to be workinh out.
她很「刺」，顯而易見。但她的尖刺下面卻是一顆充滿愛和善的柔軟內心。她只是想去擁抱他人，以及被他人擁抱。雖然符合要求的人太少，但仙人掌並不介意。她和一隻犰狳約會好久了，這次似乎有戲。
Damage: normal
傷害：普通
Range: ground and air
傷害範圍：地面和空中
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 125
費用：125陽光
Blover
三葉草
When Blover was five he got a shiny new birthday cake. Blover made his wish, huffed and puffed, but was able to extinguish only 60% of the candles. Instead of giving up, though, he's used that early defeat as a catalyst to push himself harder ever since.
當三葉草五歲時，他收到一個漂亮的生日蛋糕。他許下心願，吸氣，吹氣，卻只吹滅了60%的蠟燭。他沒有一蹶不振，而是將此事作為鞭策自己的動力。
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Special: blows away all balloon zombies and fog
特點：吹走氣球殭屍以及迷霧
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
看累了吧，來，看個動圖，It's funny!
Split pea
分裂豌豆
Split Peas shoot peas forward and backwards.
分裂豌豆能夠前後發射豌豆。
"Yeah, I'm a Gemini," says Split Pea. "I know, big surprise. But having two heads--or really, one head with a large head-like growth on the back--pays off big in my line of work."
「是的，我是雙子座，」分裂豌豆說，「我知道你很吃驚吧。但是長了兩個腦袋--確切來說，一個腦袋後腦勺長著另一個腦袋一樣的東西--為我這行確實增色不少」。
Firing speed: 1x forward, 2x backwards
射速：前方1倍，後方2倍
Damage: normal
傷害：普通
Range: forward and backwards
攻擊範圍：前、後方
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 125
費用：125陽光
Starfruit
楊桃
Starfruits shoot stars in five directions.
楊桃能朝五個方向發射星星。
"Aw, man," says Starfruit. "I went to the dentist the other day and he said I have four cavities. I've got --count it--ONE tooth! Four cavities in one tooth? How does this happen?"
「唉，我跟你說，」楊桃說，「幾天前我去看牙醫，醫生說我牙上長了四個齲洞。我數了數，竟在一顆牙上！一顆牙上有四個齲洞？這怎麼可能？」
Damage: normal
傷害：普通
Range: 5 directions
攻擊範圍：5個方向
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 125
費用：125陽光
Pumpkin
南瓜罩
Pumpkins protect plants that are within their shells.
南瓜罩能夠罩住植物保護他們。
Pumpkin hasn't heard from his cousin Renfield lately. Apparently Renfirld's a big star, some kind of...what was it...sports hero? Peggle Master? Pumpkin doesn't really get it. He just does his job.
南瓜罩最近沒有聽到他表弟雷福德的消息。顯然，他表弟是一個大明星，一個...叫什麼來著...體育明星？幻幻球高手？南瓜罩不太清楚。他只是做好自己分內的事就好。
Toughness: high
耐啃程度：高
Special: can be planted over another plant
特點：能種在其他植物上面
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 125
費用：125陽光
Magnet-shroom
磁力菇
Magnet-shrooms remove helmets and other metal objects from zombies.
磁力菇能夠吸來殭屍身上的金屬製品，像頭盔之類的物品。
Magnetism is a powerforce. Very powerful. Sometimes it scares Magnet-shroom a little. He's not sure if he can handle that kind of responsibility.
磁力菇很強大，非常強大。有時會嚇到他自己。他不知道自己是否能承擔如此重任。
Range: nearby zombies
生效範圍：附近的殭屍
Sleeps during the day
白天睡覺
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
Cabbage-pult
捲心菜投手
Cabbage-pult is okay with launching cabbages at zombies. It's what he's paid for, after all, he's good at it. He just doesn't understand how the zombies get up on the roof in the first place.
捲心菜投手甘心向殭屍投擲捲心菜。這畢竟是他的工作，再說了，這也是他的特長。有一點他無法明白的是：殭屍是怎樣爬上屋頂的。
Damage: normal
傷害：普通
Range: lobbed
攻擊範圍：投擲
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
Flower pot
花盆
Flower pot let you plant on the roof.
花盆用來在屋頂上種植物。
"I'm a pot for planting. Yet I'm also a plant. HAS YOUR MIND EXPLODED YET?"
「我是個花盆，也是株植物。你是不是傻傻分不清了？」
Special: allows you to plant on the roof
特點：是你在屋頂上種植的前提
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 25
費用：25陽光
Kernel-pult
玉米投手
Kernel-pult is the eldest of the Pult brothers. Of the three of them, Kernel is the only one who consistently remembers the other's birthdays. He bugs them about it a little,too.
玉米投手是投手弟兄中年齡最大的。在他們三人中，只有玉米投手從未忘記過其他人的生日。不過，有時他也會招其他弟兄厭煩。
Damage: light (kernel), normal (butter)
傷害：輕（玉米粒），普通（黃油）
Range: lobbed
攻擊範圍：投擲
Special: butter immobilizes zombies
特點：黃油能夠暫時凍住殭屍
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
Coffee Bean
咖啡豆
"Hey, guys, hey!" says Coffee Bean. "Hey! What's up? Who's that? Hey! Didja see that thing? What thing? Whoa! Lions!" Yep, Coffee Bean sure does get excited.
「嘿，夥計們！嘿！」咖啡豆喊道，「嘿！你還好嗎？那是誰？嘿！你看到沒？那是啥玩意？哇哦！獅子！」 是的，咖啡豆像是打了雞血一樣興奮。
Usage: single use, instant
用途：單獨使用，一次性
Special: can be planted over another plant, wakes up mushrooms
特點：可放置到其他植物上，喚醒沉睡的蘑菇
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 75
費用：75陽光
Garlic
大蒜
Lane-diversion isn't just Garlic's proffession. It's his passion. He carries an advanced Doctorate in Redirection from the Brussels University. He'll talk all day about lane vectors and repulse arrays. He even pushes things into alternate avenues at home. Somehow his wife puts up with it.
使殭屍們繞道而行並不是大蒜的專長。而是他的熱情所在。他在布魯塞爾大學獲得了繞道學博士後學位。他成天討論關於「小道」向量和「驅逐」組數。他甚至把這些東西推廣到了家鄉的大街小道上。不知道他妻子是怎麼受得了他的。
Usage: on contact
用途：接觸
Special: diverts zombies into other lanes
特點：使殭屍繞道而行
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 50
費用：50陽光
Umbrella Leaf
傘葉
"SPROING!" says Umbrella Leaf. "Didja like that? I can do it again. SPROING! Woo! That's me popping up to protect stuff around me. Yeah. Just like that. EXACTLY like that. Believe it."
「呼啦！」傘葉說，「你喜歡嗎？我能再來一次。呼啦！嗚！彈起來保護我周圍植物的人--是我！沒錯，就像那樣。一點兒都沒錯。不信拉倒。」
Special: protects adjacent plants from bungees and catapults
特點：保護領近植物免受蹦極殭屍和投籃殭屍的侵襲。
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 100
費用：100陽光
Marigold
金銀花
Marigold spends a lot of time deciding whether to spit out a silver coin or a gold one. She thinks about it, weighs the angles. She does solid research and keeps up with current publications. That's how winners stay ahead.
金銀花花了很久來決定是吐金幣還是銀幣。她一再斟酌，多角度權衡。她做了可靠的研究以及緊跟最新出版物的發行。那就是贏家經久不衰的秘訣。
Special: give you silver and gold coins.
特點：生成金幣和銀幣
Recharge: slow
恢復：慢
Cost: 50
費用：50陽光
Melon-Pult
西瓜投手
There's no false modesty with Melon-Pult. "Sun-for-damage, I deliver the biggest punch on the lawn," he says, "I'm not bragging. Run the numbers. You'll see."
西瓜投手一點兒也不謙虛。「在所有植物中，我的攻擊力最強，」
他說，「我不是吹牛，不信你自己數數就瞭然於心了。」
Damage: heavy
傷害：大
Range: lobbed
攻擊範圍：投擲
Special: melons damage nearby enemies on impact
特點：西瓜砸碎時會對附近的殭屍造成傷害。
Recharge: fast
恢復：快
Cost: 300
費用：300陽光
Gatling Pea
機槍豌豆
Gatling Pea's parents were concerned when he announced his intention to join the military. "But honey, it's so dangerous!" they said in unison. Gatling Pea refused to budge, "Life is dangerous," he replied, eyes glinting with steely conviction.
機槍豌豆的父母聽到機槍豌豆打算參軍時，十分擔憂。「可是，孩子，這也太冒險了！」他們異口同聲說道。機槍豌豆沒有妥協，「生活本身就布滿荊棘，」他說道，目光充滿了堅定。
Damage: normal (for each pea)
傷害：普通（每顆豌豆）
Firing Speed: 4x
射速：4倍
Must be planted on repeaters.
必須種在雙管豌豆上
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 250
費用：250陽光
Twin Sunflower
雙子向日葵
Twin Sunflowers give twice as much sun as a normal sunflower.
雙子向日葵生成的陽光是普通向日葵的2倍。
It was a crazed night of forbidden science that brought Twin Sunflower into existence. Thunder crashed overhead, strange lights flickered, even the very roaring wind seemed to hiss its angry denial. But to no avail. Twin Sunflower was alive, ALIVE!
在一個風雨交加的夜晚，雙子向日葵被一個違法的實驗帶到世上。雷聲轟鳴，異常閃電一划而過，狂風肆虐，怒吼狂鳴。但一切都沒什麼用。雙子向日葵活了下來！她活下來了！
Sun Production: double
陽光產能：雙倍
Must be planted on sunflowers
必須種在向日葵上
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 150
費用：150陽光
Gloom-Shroom
憂鬱蘑菇
Gloom-Shrooms release heavy fumes in an area around themselves.
Must be planted on fume-shrooms.
憂鬱菇朝周圍的區域噴射大量煙霧。
"I've always enjoyed releasing heavy fumes," says Gloom-Shroom. "I know a lot of people aren't cool with that. They say it's rude or that it smells bad. All I can say is would you rather have your brain eaten by zombies?"
「我總是喜歡噴射大量的煙霧，」憂鬱菇說，「我知道很多人並不喜歡這樣。他們說這樣很粗魯或者說那聞起來很臭。我只想說，你們是想自己的腦子被殭屍吃掉嗎？」
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 150
費用：150陽光
Cattail
香蒲
Cattails can attack any lane and shoot down balloon zombies too.
Must be planted on Lily pads
香蒲能夠攻擊任何一條道路上的殭屍，並且能擊破氣球殭屍的氣球。
"Woof! " says Cattail. "Woof woof woof! Does this confuse you? Do you expect me to say 'Meow' like a cat just because the word 'cat' is in my name and I also look like a cat? That's not how things work around here. I refuse to be pigeonholed."
「喔！」香蒲叫到，「喔喔喔！這是不是讓你很不解？你不會因為我的名字裡有「貓」，加上我長得也像貓，就以為我會像只貓一樣「喵喵」地叫吧？在這兒你那腦迴路可不管用。我拒絕被擅自貼標籤。」
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 225
費用：225陽光
Winter Melon
冰瓜投手
Winter Melon tries to calm his nerves. He hears the zombies approach. Will he make it? Will anyone make it?
聽說殭屍正在靠近，冰瓜投手儘量去使自己冷靜下來。他能做到嗎？會有人做到嗎？
Damage: very heavy
傷害：很大
Range: lobbed
攻擊範圍：投擲
Firing Speed: 1/2x
射速：1/2倍
Special: melons damage and freeze nearby enemies on impact.
Must be planted on melon-pults
特點：西瓜攻擊以及凍住附近的敵人，對敵人造成大量傷害
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 200
費用：200陽光
Gold Magnet
吸金磁菇
Gold magnets collect coins and diamonds for you.
Must be planted on magnet-shrooms.
吸金磁菇為你收集硬幣和鑽石
"How did I end up here?" asks Gold Magnet. "I was on the fast track--corner office, full benefits, stock options. I was gonna be Vice President of Midwestern Operations. Now I'm here, on this lawn, in serious danger of being eaten to death. Ooh! A coin!"
「我怎麼會在這兒？」吸金磁菇問道，「我本來是金融界人士，坐在辦公室的一角，處理的都是利潤、股票。我即將成為中西部公司的副總裁。現在我卻在一個草坪上，面臨著隨時被殭屍吃掉的危險。什麼！一個硬幣！」
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 50
費用：50陽光
Spikerock
地刺石
Spikerocks pop multiple tires and damage zombies that walk over it.
地刺石不僅能夠爆胎還能對經過他的殭屍造成傷害。
Must be planted on spikeweeds.
必須種在地刺上
Spikerock just got back from a trip to Europe. He had a great time, met some wonderful people, really broadened his horizons. He never knew they made museums so big, or put so many paintings in them. That was a big surprise for him.
地刺石剛從歐洲旅行回來。他玩得很愉快，遇見了很多有趣的人。這次旅行確實開拓了他的眼界。他從不知道歐洲人能把博物館建得如此龐大，並且還放了琳琅滿目的名畫在裡面。對他來說這算個驚喜了。
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 125
費用：125陽光
Cob Cannon
玉米棒加農炮
Tap on the Cob Cannon to launch deadly cobs of corn.
點擊玉米加農炮可以發射玉米棒飛彈。
Must be planted on 2 side-by-side kernel-pults.
必須放置在相鄰的兩個玉米投手上。
What's the deal with Cob Cannon, anyway? He went to Harvard. He practices law in a prestigious New York firm. He can explode whole areas of zombies with a single corn-launch. All this is common knowledge. But deep inside, what really makes him tick?
那玉米加農炮怎麼回事呢？他畢業於哈佛。他在紐約一家有名氣的公司從事法律工作。他用一枚玉米棒就能炸毀整個區域的殭屍。這些都是常識。那到底是因為什麼，他來打殭屍了呢？
Recharge: very slow
恢復：很慢
Cost: 500
費用：500陽光
Imitater
模仿者
Imitaters let you use two of the same plant during a level!
模仿者可以讓你在一個關卡中使用同一種植物的兩份種子！
" I remember the Zombie Wars back in '76," says Imitater in a raspy, old-man's voice. "Back then, we didn't have all these fancy peashooters and Jalapenos. All we had was guts. Guts and a Spoon."
「1976年的殭屍大戰，我至今記憶猶新，」模仿者用粗啞又年邁的聲音娓娓道來，「那時候，我們沒有豌豆射手和墨西哥胡椒這樣的高級戰士。我們唯一應有的只有一身孤勇。膽量和一個小鏟子。」
以上就是原版PVZ的所有植物啦~
翻譯純屬心血來潮，不足之處敬請指正哦。
想看《殭屍圖鑑》，點擊「閱讀原文」即可哦