蘭州「自來水汙染」

蘭州市「4•11」局部自來水苯指標超標事故應急處置領導小組副組長鄭志強4月13日說，經開挖探坑的方式調查，調查組已查找到了導致水體苯超標的方位。根據環保專家現場初步分析判斷，周邊地下含油汙水是引起自流溝內水體苯超標的直接原因。

請看相關報導：

 Residents line up to get water in Lanzhou, Gansu province, on Saturday. Experts and residents have raised questions over the delayed response and lack of timely information from authorities and the water supplier. Photo by Xue Chaohua / China Daily

As local authorities in Lanzhou, Gansu province, continued to investigate the city's tap water contamination, experts and local residents have raised questions over the delayed response and lack of timely information from authorities and the water supplier.

甘肅省蘭州市政府繼續對該市自來水汙染事件展開調查，專家及當地居民對官方和自來水廠的延遲回應和消息發布不及時提出質疑。

此次蘭州自來水汙染（tap water contamination）指部分地區的自來水苯指標超標（hazardous levels of benzene）。此次事件的原因是蘭州威立雅水務公司兩水廠之間的自流溝（duct between two water works）內水體受到了汙染，並初步查明周邊地下含油汙水（residual oil contaminated underground water）是引起自流溝內水體苯超標的直接原因；而自流溝周邊地下含油汙水形成的原因為1987年一渣油罐物理爆裂（residual oil tank explosion）事故和2002年一出口總管開裂著火（a fire in the residual oil pipeline）。

近幾年，有關水汙染的事件屢有報導，去年曾有報導稱山東部分企業將未經處理的汙水（untreated wastewater）通過高壓水井（high pressure water injection well）排到地下，造成地下水嚴重汙染；2012年廣西還曾發生嚴重鎘汙染（cadmium contamination）事件，一度影響威脅龍江河沿岸和下遊300多萬民眾飲用水安全。

近幾年因為水源的主要汙染物（major pollutant）從原來的重金屬（heavy metal）變成如今更難過濾的有機化合物（organic compounds），致使原來使用的活性炭（activated carbon）等物理處理方法（physical treatment）無法發揮功效，自來水工廠只能採用化學處理方式（chemical treatments）來淨化水源（purify the water）。

相關閱讀

「紐西蘭奶粉」被汙染

什麼是「信息汙染」？

北京「水質」

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞