自西方文學傳入中國以來，湧現了一批文學功底深厚的翻譯大師，他們總能採取最貼切的語言，把外國作者想表達的意思傳達出來，使中國人感受到外國文學的魅力。不過，文化是交流互通的，既然外國名著能被譯成中文，那麼中國名著也一定能翻譯成英文。有趣的是，中華文化博大精深，把簡潔精煉的漢字翻譯成英文卻不是那麼簡單的，不信的話，大家可以瞧一下《水滸傳》的外文名字。
《溼地上的不法之徒》、《中國的勇士們》、《強盜與士兵》、《一百零五個男人和三個女人的故事》，以上4個都是《水滸傳》的外國名字，從翻譯手法上來看，一本正經的搞笑卻確實很符合外國人的風格，不過讀起來，倒像是門外漢的直譯版本，他們完全忽略了水滸傳的精髓，只是把一些表面上的東西講了出來，實在沒什麼可取之處。
除了把「水滸傳」三個字翻譯過來外，外國人還把每個章節的名字翻譯了一遍。《強盜們設置的圈套》、《黃泥岡的襲擊》、《聖潔的寺院》、《一個英雄的故事》、《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》……不難看出，外國人的總結能力還是很強的，畢竟中國人一看便知，《強盜們設置的圈套》、《黃泥岡的襲擊》講的是晁蓋七人「智取生辰綱」的故事。
不過，很多人都對《聖潔的寺院》一頭霧水，不知道啥意思，實際上，它講的是病關索楊雄的故事。在這裡，「聖潔」二字乃是反諷，當時，楊雄的妻子潘巧雲與和尚裴如海私通，他們二人在寺院中幽會，這一橋段被外國人截取了出來，作為一個章節的譯名。其實，除了上述比較搞笑的名字外，《水滸傳》還有一個認可度比較高的譯名，那便是《四海之內皆兄弟》。
《四海之內皆兄弟》出自於美國女作家賽珍珠之手，她曾是諾貝爾文學獎得主，還在中國生活了近40年時間，她對中國文學作品的理解可是實打實的，翻譯過來的名字也十分貼切。不過，身為一個中國人，卻很少有人真正了解「水滸」的含義。《詩經·爾雅·釋丘》中記載：「岸上平地，去水稍遠者名滸。」可見，水滸乃是水中的一片陸地，恰好與梁山泊所在位置契合。
詩仙李白也曾在《丁都護歌》中提到：「萬人鑿盤石，無由達江滸。」他所說的「江滸」乃是江邊的意思，在水邊安營紮寨，也相當於「水滸」。但是，「水滸」卻有一特定的典故，《詩經》云：「 古公亶父，來朝走馬 。率西水滸，至於岐下。」周文王的爺爺公亶父，也是西周的第一代首領，面對異族入侵時，因不願生靈塗炭，所以不戰自降，避在岐山。
後來，老百姓都感念於公亶父的大恩，於是紛紛來投，成為了他的第一批子民。漸漸地，公亶父在岐山紮根，奠定了周王朝的根基。從這一點來看，水滸傳的吸引人才的方式與其如出一轍，可見，「水滸」二字的真正含義，乃是公亶父的這段經歷，外國人沒有深入了解，自然不能翻譯出精髓。