（忠實直譯、無修無飾、無增無減）
【譯者前言】
《心經》是佛經中字數最少、含義最深、影響最大的經典，摘自《般若經》。
經中背景：釋迦牟尼在靈鷲山中部，被弟子圍繞，當時觀自在正在修習"三摩地禪定法"（*合神法），專注思惟觀修，而照見五蘊皆自性空。
經中對話：觀自在與舍利弗有關萬物本性是虛空的問答。釋迦牟尼出定後，認可觀自在所說，歡喜讚嘆。
此新譯本將所有梵語直譯成純中文白話。翻譯中，參考了12種梵英中的舊譯本、4種梵語詞典和2種梵語百科。
此譯本原為個人靈修使用，今拿出共享，僅供參考。
此譯本為第1.1版，歡迎梵文專家提出寶貴意見，在此先謝。
【正文】
《到達彼岸終極智慧心經》
1. 敬禮一切智者。
2. 神聖的觀自在(*1)覺醒者(*2)，修習深度的"到達彼岸終極智慧法"(*3)。
3. 修習時，從上至下看透了五種聚合現象（五蘊*4），而且見到它們的本性是虛空(*5)。
4. 「這裡，舍利弗(*6)，形相(*7)是空的，虛空正是形相。」
5. 「形相與虛空沒有不同，虛空與形相沒有不同。」
6. 「形相，是那些虛空。虛空，是那些形相。」
7. 「所以：感受、思想、潛習(*8)、認識，亦是如此。」
8. 「這裡，舍利弗，一切法則(*9)的特性是虛空。」
9. 「不生不滅，不垢不淨，不缺不滿。」
10.「因此，舍利弗，虛空中，沒有形相。」
11.「沒有感受、思想、潛習、認識。」
12.「沒有眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體、心識。」
13.「沒有形相、聲音、氣味、味道、觸覺、法則。」
14.「沒有眼球組織(*10)，甚至沒有思維認識組織。」
15.「沒有無知，沒有無知的滅盡。」
16.「沒有老化和死亡，沒有老化和死亡的滅盡。」
17.「沒有痛苦及其來源、滅亡、道路。沒有知識，沒有獲得。」
18.「因為沒有獲得，依賴覺醒者們的"到達彼岸終極智慧法"，所以沒有意識的障礙。」
19.「因為沒有意識障礙，所以沒有恐怖、超越顛倒錯亂，可專注於"終極解脫"（*11）。」
20.「三個世代所有的徹悟者(*12)，都基於"到達彼岸終極智慧法"。」
21.「依賴這最高的、正確的覺醒法，完全覺醒了。」
22.「因此，應當知道，"到達彼岸終極智慧法"是偉大的真言。」
23.「是偉大知識的真言，是最高的真言，是無與倫比的真言。」
24.「能除一切苦。真實不虛。」
25.「因此，我說"到達彼岸終極智慧法"的真言，如下：」
26.「到達、到達，到達彼岸，一起到達彼岸，覺醒啊！哇哈！」
27. 以上，到達彼岸終極智慧心經完。
【*關鍵詞譯註】
*1.觀自在Avalokiteśvara：男性人名。釋迦牟尼的弟子之一。
*2.覺醒者Bodhisattva：甦醒者、覺悟者、圓滿智慧者（舊譯：菩薩）。專指三種覺醒者：
1）Savaka-bodhi：修習「三摩地禪定法」（*合神法）得以解脫的覺醒者。
2）Pacceka-bodhi：天生自然的覺醒者。
3）Samyak-buddha：覺醒之路的指導者。（亦稱為「徹悟者」，舊譯：佛。）
*3."到達彼岸終極智慧法prajna-paramita"：《般若經》中，專指「三摩地禪定法」（*合神法）。此句內譯：
1）Para：彼岸、對面的世界、另一個世界。此岸=有生死之界，彼岸=無生死之界。（《大智度論》十二：「以生死為此岸，涅盤為彼岸。」）
2）Prajna：終極智慧、辨識智慧。專指：如實認知一切事物和萬物本源的終極智慧，區別於一般的智慧。舊譯：般若。
*4.五種聚合現象Panca-skandhas：形相、感受、思想、潛習、認識。包括了人的身心全部。舊譯：五蘊、五陰。
*5.虛空Sunyan/sunyata：虛空、空虛、空、空的狀態。舊譯：空、性空。
*6.舍利弗Sariputra：男性人名。釋迦牟尼的弟子之一。（這裡Iha：語氣助詞。表示引起注意或者停頓的語氣。）
*7.形相Rupa：外表形相。舊譯：色。
*8.潛習Samskara：潛意識習慣、潛意識印記。專指潛意識中留存的往世行為之記憶以及隨之形成的習慣，也是業力和輪迴的根源。舊譯：行。
*9.法則Dharma：法則、自然規則、性質、屬性。舊譯：法。
*10.組織Dhatu：專指組成肉體的七種基本組織（淋巴Rasa、血液Rakta、肌肉Mansa、脂肪Meda、骨骼Asthi、骨髓Majja、精Shuka）。舊譯：界。
*11."終極解脫Nirvana"：吹出、熄滅、脫離、解脫。舊譯：涅槃、滅度。專指覺醒者脫離「色身」（肉體）的束縛、脫離生死之界、脫離業力和輪迴，「法身」（靈體）回歸無生死之界以獲得終極解脫、終極自由。（一般人脫離色身稱為死亡，不能脫離業力，還會墜入輪迴，不能獲得終極解脫和終極自由。這是涅槃和死亡的根本區別。）
*12.徹悟者Buddha：徹底證悟宇宙、人生真相者。「覺醒者Bodhisattva」的近義詞，並專指第三種覺醒者（Samyak-buddha覺醒之路的指導者）。舊譯：佛。
*關於「合神法」（舊譯「三摩地禪定法」）的技術解說，請參考另篇博文「《合一經》----靈修技術經典」以及「《合一經》----合神法的流程」。
*關於肉體和靈體，或者色身和法身，請參考另篇博文「人的多次元複合體結構」以及「終極真相----萬物本源的描述」。
【譯者後注】
*翻譯原則：
1.純中文：將梵語音譯（如：般若、波羅蜜多、菩薩、佛、阿耨多羅三藐三菩提...等）一律直譯成純中文。
2.忠實直譯：忠實直譯，無修無飾，無增無減。
*參考工具：6種.
1.Britannica不列顛百科全書梵語百科部分.
2.Monier-Williams梵英詞典.
3.Spokensanskrit梵語口語詞典.
4.Tamilcube梵英詞典.
5.VedaBase梵語詞庫.
6.Wikipedia維基百科全書梵語百科部分.
*參考譯本：12種.
1.姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯（大正藏NO.250）.
2.唐三藏法師玄奘譯（大正藏NO.251）.
3.摩竭提國三藏沙門法月重譯（大正藏NO.252）.
4.罽賓國三藏般若共利言等譯（大正藏NO.253）.
5.唐上都大興善寺三藏沙門智慧輪奉詔譯（大正藏NO.254）.
6.國大德三藏法師沙門法成譯 (燉煌石室本.大正藏NO.255).
7.西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉詔譯（大正藏NO.257）.
8.鳳凰網華人佛教「梵文心經簡本釋讀」.
9.Edward Conze "Thirty Years of Buddhist Studies".
10.Dharma Master Lok To.
11.Dr. Harischandra Kaviratna.
12.Dr. Michael E. Moriarty.
譯者不能保證絕對的翻譯準確性，並保留隨時修改的權利。
僅供參考，請勿拘泥字面，請勿絕對化。
元吾氏
2011年8月第1.0版
2011年8月第1.1版
（轉載自由。Public domain - redistribution freely permitted.）
================================================
================================================
新基因2011-08-20 20:35:26
請問老師 梵語版本中是不是沒有文言版本中的「度一切苦厄」這句？
博主回覆：2011-08-22 22:47:08
沒見到這句。
---
沙陽 2011-08-20 16:00
元老師好！ 請問：
1、如何找出業種？
2、如何確認業種？
3、如何化解業種？
4、如何幫別人化解業種？
元吾氏 2011-08-22 20:58 回復13樓沙陽：
1-4、《合一經》第3.18節。
沙陽 2011-08-21 09:46
元老師您好！今天早上太激動了，請你幫我確定一下子是不是靈核：
昨天氣在臉和頭頂，我知道自己要提升了。果然，今天早上站樁，宇宙能量從我的頭頂及身體兩側的孔中進入，匯成大大的光束，向下直進地球的核心。地球是一個金色的光球，光芒四射。這個光球延著大光束向上，到了我的腳底的位置，那光束也收回到了腳底的位置。光球開始向上運到我的頭頂，又運到腳底，這麼來回三次後，光球不見了，我成了一個光的實體柱，無比的明亮。少許，這個光實體柱子從下面開始流光，像河流一樣流向宇宙，流光的面積加大，流量也加大，隨之整個實體都開始流光，光流一會兒就把宇宙給溢滿了，宇宙在光海中，而光的實體這時成了噴光了，就像黃河壺口那樣狂噴，宇宙成了光的海洋，真是美極了！欣賞了好半天，哈哈。。
元吾氏 2011-08-22 21:24 回復25樓沙陽：
是的，觀到了中靈線和靈核。祝賀你！
以下兩個關鍵步驟：
1、與靈核合一。個體意識與靈核合一後，自己變成靈核，靈核就觀不到了，但能感知到它的一切內在。只有一個靈點。
2、與本源合一。靈點與本源可以對話，要求合一。與本源合一時，會被本源吸進去，自己變成本源。本源也觀不到，但能感知一切。從本源的視點，能看到所有的宇宙及其過程、所有的時間。
注意：依然順其自然，勿強求。水到，渠自成。
沙陽 2011-08-22 21:28
謝謝元老師！
我還有一個問題，今天我去觀了一個膽靈內部，我的光不能３６０度地用，後面大概有６０度的夾角我得轉回來看呢，這是怎麼回事？
元吾氏 2011-08-22 21:29 回復42樓沙陽：
潛意識障礙。
沙陽 2011-08-22 21:29
那我怎麼達成？
元吾氏 2011-08-22 21:33 回復44樓沙陽：
1、觀一下潛意識中的視覺慣性部分，找到暗部，灌光。
2、視覺暗部灌光後，會自動用光360度。此處：可觀=可用。
沙陽 2011-08-22 21:34
謝謝元老師！感恩不盡。 今天看病又有了提升了呢。感恩中！
元吾氏 2011-08-22 21:52 回復沙陽：
看了一下你的靈和今生使命：進展良好！
沙陽 2011-08-22 21:54
哇！太好了！感恩元老師，我還沒本事看自己的今生呢，前世也是偶然看到過的。現在我是喜歡給自己和人家看病，喜歡的事，我就去做，反正自己高興啊。
元吾氏 2011-08-22 21:56 回復沙陽：
順其自然就好。
謝謝你的支持！
打賞可以加我微信：taikong12345 或者掃二維碼轉帳
按住下圖3秒
出現「識別圖中二維碼」
輸入金額，即可完成支付