Upon completion of dry cleaning best possible, please proceed with conducting the chemical cleaning with Stromme AQUACLEAN in accordance with the attached "QUICK REFERENCE GUIDE".先將貨艙人工清掃乾淨，不要存在任何附著煤炭殘渣，然後參考下面說明和圖示一步步操作。
1. QUICK REFERENCE GUIDE （利用化學藥劑清洗貨艙簡易操作說明）
Chemical cleaning of cargo holds utilizing Stromme AQUACLEAN HD • Prepare 2 - 3 empty plastic drums (200 Liter type) on deck side at the cargo hold to be cleaned 事先在預洗艙的旁邊放置2-3個空桶（200L），空壓機及配套噴射管子工具連接好。• Mix Stromme AQUACLEAN HD (supplied in 25 Liter plastic Jerry Cans) with freshwater at a mixing ratio of 1:3 (1 x AQUACLEAN HD : 3 x freshwater). Always fill in freshwater first before adding AQUACLEAN HD. 將此型號的化學藥劑和淡水混合（安裝1:3配方），此型號化學藥劑一般每桶25L.先放水後倒入藥劑，否則容易產生大量泡沫，一般2.5桶化學藥劑即可配一桶（事先淡水不要注入太滿）。• Prepare/assemble following application equipment (chemical cleaning kit): 噴塗工具如下：- Suction hose + suction pipe (incl. couplings) - Discharging hose (incl. couplings) - Air hose for pump (incl. couplings) - Special Foam Spray-Gun (multiple hole nozzle / made in alumina) incl. extensions - Additional air hose (incl. couplings) for foam spray-gun • Apply the chemical mixture on the DRY* surfaces of the cargo hold by means of the Foam Spray-Gun from tank top level. The chemical mixture develops into light foam when applied. 準備好噴頭後，即可將混合液體均勻噴塗到艙壁各角落，注意從上往下順序噴塗，為了節省藥劑，艙壁下方就沒有必要噴塗了（會自動流下來覆蓋），不要多次重複噴塗，只需要均勻密布覆蓋所有角落即可。*) It is NOT recommendable to wash the cargo hold surfaces with sea water before application of AQUACLEAN HD as it will reduce the effect of the chemical mixture (foam) significantly. 噴塗藥劑前，一定要確保艙壁乾燥，不要事先用海水衝洗。1.Upon completion of dry cleaning best possible, please proceed with conducting the chemical cleaning with Stromme AQUACLEAN in accordance with the attached "QUICK REFERENCE GUIDE".先將艙壁上下及艙底板清掃乾淨，不要存在任何殘渣，然後參考下面圖示一步步操作。
2.DO NOT pre-wash the cargo holds w/seawater before application of stromme AQUACLEAN HD (VERY IMPORTANT!!).在使用化學藥劑前千萬不要提前用海水洗艙，這點很重要。• Leave the chemical mixture (foam) on the cargo hold surfaces for approx. 10-15 minutes. Do NOT allow the mixture to dry on the cargo hold surface. 讓噴塗後的艙壁保持10-15分鐘，確保艙壁不幹就行（保持溼潤）。• Remove the chemical mixture (foam) thoroughly from the cargo hold surfaces by means of sea water preferably utilizing a Tobey-Gun or a Maxi-Gun if available on board 2.Photo illustration （實際操作示範圖片）圖一：Cargo hold BEFORE application of AQUACLEAN HD (after completion of dry-cleaning/sweepingApplication of AQUACLEAN HD w/foam spray gun on DRY surface 圖三：Surface approx. 10-15 min. after application of AQUACLEAN HD (the foam absorbs dust/residue from the surface) （靜置10-15分鐘。化學藥劑會自動將煤炭灰塵和油漬吸收流下） 圖四：Cargo hold during subsequent rinsing (wash-down) w/seawater （隨後用高壓海水衝刷）3.Personal protection: 個人防護Appropriate and prescribed personal protection equipment (chemical protection suits, mask respirators, goggles, chemical resistant gloves etc.) MUST be worn by all personnel directly engaged in the chemical cleaning operation to prevent personal injuries. 現場操作人員一定要全副武裝穿好防護服，防止灼傷，特別是保護眼睛，即使是艙外混合液體操作人員，防止泡沫飛濺燒傷自己（海上有風）。 免責聲明：此文為實際操作經驗，但可能是噴塗方法或各個船舶貨艙各異等問題，效果不一定如圖示那樣的明顯，不要以偏概全來看待，僅供參考！您的打賞給予作者偉大的鼓勵