《流浪地球》海外評價刺耳?導演郭帆早說過:我管他們接不接受呢

2021-01-12 more光影閒談

截至目前,《流浪地球》內地票房已經達到43.6億,雖然影片將延長上映兩個月,但按照目前的票房趨勢,超越56.8億《戰狼2》的目標,現在實在很難說。在好萊塢大片逐漸加入內地電影市場後,《流浪地球》的票房逐漸減弱,就算周末單日票房也很難過億。

不過最近的好消息大家也聽說了,美國流媒體視頻巨頭網飛(Netflix)買下《流浪地球》海外版權,並表示會將該片譯為28種語言,面向全球190個國家地區的觀眾播放,不過播放時間未定。

這對於中國科幻電影邁向全球是重要的一步。

其實《流浪地球》的英語IMAX版已在美國點映,目前在美國IMDb上的評分為7.6,還算可以。

當然,對於中國的首部硬科幻電影,在對科幻電影熟門熟路的美國觀眾眼中,自然是有不少不足之處。一些海外觀眾本著電影藝術的客觀角度評價優劣,十分值得我們探討,當然,也有不少措辭刺耳的評論:

「半吊子的天真可笑的中國科幻。」「只有小學生才能輕易接受其可笑的故事情節和場景。」「通過將地球推離太陽系而且活下來,這顯然是中國式的思維方式,一種異想天開的yy。」

「他們有限的知識和對空間技術的了解只能讓他們拍出這樣幼稚的科幻電影。儘管特效和服裝投資巨大,但這劇本看起來依然是普通的鬧劇」

「與《地心引力》、《火星救援》相比,太空場景還是很假。」「如果導演換成更專業的阿方索·卡隆和雷德利·斯科特,那麼這部電影可能會是一部傑作。」

註:阿方索·卡隆(《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》、《地心引力》、《羅馬》);雷德利·斯科特(《異形》、《銀翼殺手》、《火星救援》)

以上的評論非常直接,過於敏感的字眼,more君已經去掉了,當然,這些刺耳的評價,不管客官不客觀,但是這些措辭就讓國內網友非常不爽。

其實,早在電影《流浪地球》上映之初,再被問到海外觀眾的看法時,導演郭帆就曾直言:「我管他們能不能接受呢,我先服務中國觀眾,我這部影片沒有考慮任何國際市場,或者其他國際觀眾,我是覺得我們還沒有到那個時候。」

這就是郭帆最開始拍攝此片的想法,先不管什麼海外觀眾什麼國際市場,先讓國內觀眾看滿意再說。當然,故事的發展是郭帆沒有想到的,《流浪地球》在國內大爆,票房迅速突破40億,一躍成為中國電影歷史票房榜第二位,而影片的這個成績,也讓國際市場主動找上了門,網飛的出手買斷,也開始讓《流浪地球》計劃之外地走出了國門。

說白了,這影片一開始就不是為西方觀眾量身定製的,他們不適應,我們也無需強求,他們要是喜歡了,算是白賺。當然,《流浪地球》自身確實還有很多不足,但畢竟這是中國電影在科幻領域走的第一步,我們還是期待往後的進步之路。

相關焦點

  • 海外媒體點讚《流浪地球》
    澳大利亞影評人(圖片來源:網頁截圖)電影《阿凡達》、《鐵達尼號》導演詹姆斯·卡梅隆也在微博轉發了這部電影。這也算是對導演和電影很大的肯定了。卡梅隆微博(圖片來源:網頁截圖)想必看過這部電影的小夥伴對影片中的俄羅斯太空人都會有很深刻的印象,對於這位看起來有著滿滿民族自豪感且情緒化的人設,在演員本人看來:「我的角色創作體現了對俄羅斯、俄羅斯人和俄羅斯宇航業的尊敬。」除了海外媒體,各國網民的花式誇讚也已經停不下來了,一言不合就來祝賀……中國正在拯救世界,美國可以退休了。
  • 《流浪地球》不及格?看看外國影迷怎麼評價!
    其中近40%的觀眾給出了10分的評價。(而且神奇的是,這部電影下給1分差評的用戶,很大一部分是中國用戶)美國著名的科技媒體The Verge給《流浪地球》的評語是「豐富、驚豔、但有些地方有點傻」▼Flick:中國科幻大片《流浪地球》可能會是2019年的最佳科幻電影。
  • 《流浪地球》IMDb評分狂跌,科幻出海還未成熟
    Netflix在全球有超過1.39億訂閱用戶,而又正好沒有進入大陸市場,《流浪地球》Netflix上線後IMDb評分斷崖下跌,可見在許多外國觀眾眼中《流浪地球》並不存在光環,也離他們心目中的科幻神作相差甚遠。但這種反饋其實早就在《流浪地球》導演郭帆的預料之中。
  • 海外華人怎麼評價《流浪地球》?
    《流浪地球》IMAX海報中國首部硬科幻大片《流浪地球》在2月5日以IMAX 3D格式登陸北美33家IMAX影院,創下國產影片北美IMAX票房新紀錄並在海外華人中引發強烈反響。IMAX今日發布了在紐約時代廣場AMC EMPIRE 25 IMAX影院對海外觀眾的映後採訪,許多觀眾觀影后都非常激動並對影片水準給予高度肯定,一位學習電影的華人女孩表示:「作為電影專業的學生,能夠想像主創團隊一定克服了很多艱難來製作這部影片,對於他們的努力和勇氣感到十分敬畏。」
  • 流浪地球創華語電影海外開畫最佳成績 老外被圈粉
    這個春節,《流浪地球》火了,就像其他可以引起熱議的話題一樣。有人給這部中國國產的科幻電影很高的評價,說《流浪地球》是中國科幻電影史上具有裡程碑意義的一大突破,2019年是中國科幻電影真正意義上的「元年」。當然,《流浪地球》也受到一些觀眾的吐槽。「導演是文科生吧?」「科學性上,理科生表示看不下去,太多細節經不起牛頓定律和相對論的推敲。」
  • 海外對《流浪地球》啥評價?美國認可、希臘客觀,看到韓國:酸了
    最近春節檔雖然已經過去了,但是春節檔的電影卻始終熱度未減,對於春節檔播出的《瘋狂的外星人》、《流浪地球》、《飛馳人生》等電影都給人留下了深刻的印象。其中《流浪地球》更是衝出國門,給全世界帶來了一個新的驚喜。
  • 《流浪地球》導演親自手繪哪吒,預祝《哪吒》超越《流浪地球》
    截止目前,國產動畫《哪吒之魔童降世》票房以突破46.16億,距離中國影史票房第二的《流浪地球》僅差3900萬!確實是這樣,早在十幾天前,《流浪地球》製片人龔格爾就在微博中暗示,祝賀《哪吒》的海報早就做好了,可見這一整個劇組都對《哪吒》抱著強烈的喜愛啊。與《流浪地球》相似,能在國產電影不擅長的領域中做出一部十分優質的作品,不管是觀眾還是電影從業者都會發自內心的激動的。
  • 《流浪地球》火爆全世界,連卡梅隆都點讚了!
    半島記者 劉禮智青島出品、口碑爆棚的電影《流浪地球》這兩天火遍了全世界,截至15日24點,《流浪地球》票房超過34億元(含預售票房),這一成績也超過去年春節檔的《唐人街探案2》,躍居中國影史票房榜的第三位。這部在上映初期不被看好的電影,靠硬核逆襲成功,還收穫了海內外媒體和網民的好評。
  • 《流浪地球》首映 吳京爆料導演"忽悠我帶資進組"
    希望這個春節有更多的人能夠感受到中國科幻的魅力,感受這部充滿厚重感、帶有中國式情感的中國科幻電影。」面對劉慈欣老師的高度評價,導演郭帆則直言「非常緊張」,並表示「我們就像面臨大考的學生,現在懷著緊張的心情要交卷了。」在一旁的吳京則與郭帆導演的忐忑完全相反,對於《流浪地球》吳京信心十足。他告訴在場觀眾:「這部電影真的很難拍,但郭帆導演做到了!
  • 《流浪地球》導演:電影工業化是難題
    電影工業化,不像很多人直觀理解的重工業、機械化、大齒輪,它的內核是強調流程、協同與分工,意味著流程的整合、觀念的改變。我們對推動國產電影工業化的緊迫感,來自一次海外學習的震撼。2014年,我和幾位中國導演了解到電影《終結者》有一整套完備的製作宣發流程時,被深深震撼了:電影製作的整個過程都是可以量化拆分的,電影被拆分成一個個項目組,分門別類對接道具、攝影、特效等工種,高效地完成任務。回國之後,我們希望琢磨出一套能夠落地國內的電影工業化流程。每位導演都著手開展新項目,我選擇了科幻電影。
  • 《流浪地球》導演郭帆:「中國科幻」帶著家逃離
    《流浪地球》導演郭帆接受《環球時報》專訪在《流浪地球》電影之前,「郭帆」這個名字並未被太多人知曉。幾乎每天睡覺前都會懷疑自我一下,問『我是誰』『我在幹嗎』『我在哪』,」在29日接受《環球時報》記者專訪時,郭帆如是說道。「從個人層面上來講這是我個人的一個夢想。我從小就特別喜歡科幻片、科幻文學,我對未知的事情特別感興趣。我做導演一個很大的原因是因為我想去拍科幻片。」
  • 《流浪地球2》之前,導演郭帆先幹了一件大事!
    《流浪地球》復映版《流浪地球:飛躍2020特別版》即將登陸大銀幕,這個版本中,增加了10-15分鐘的新內容。同時,他和管虎、路陽導演合作的抗美援朝題材電影《金剛川》正在丹東拍攝中,並計劃十月底上映。時間很緊,郭帆很趕。
  • 《流浪地球2》定檔,吳京:我不是點木星的時候被炸沒了嗎?導演你個...
    大家看過《流浪地球》嗎,這部電影當時是在大年初一作為賀歲片上映的,而且也是國內首部科幻電影,獲得了超級高的評價,口碑相當不錯,以46.8億的票房順利收場,這幾年影迷們瘋狂喊話導演郭帆開拍第二部。
  • 《流浪地球:飛躍2020特別版》定檔,導演郭凡感謝劉德華
    郭帆《流浪地球:飛躍2020特別版》定檔,劉德華現場助陣11月26日,《流浪地球》導演郭帆官方宣布《流浪地球:飛躍2020特別版》當天定檔。剛好劉德華這幾天在廈門參加金雞電影節,就來到公映現場為導演郭帆助陣。
  • 流浪地球2定檔2023 導演曝光流浪地球2新亮點
    26日,《流浪地球2》宣布定檔2023大年初一,前作主要角色劉培強的扮演者吳京發來VCR,暗示自己會回歸續集!那麼,流浪地球2定檔2023!導演曝光流浪地球2新亮點!一起來了解一下吧! 流浪地球2定檔2023!導演曝光流浪地球2新亮點!
  • 該不該給《流浪地球》打一星?
    《戰狼2》之後,《流浪地球》的觀影評價又一次呈現出了特別激烈的兩極分化。《流浪地球》舉行首映的時候,口碑好得出奇,所有去看片的業界大咖都發出了同樣讚嘆。文化學者戴錦華說:「中國科幻電影元年開啟了。」導演徐崢則說,「裡程碑式的電影,絕對是世界級別的。」可是公映之後,《流浪地球》的豆瓣評分卻從8.4一路跌到了7.9。影片頁面排在第一位的,是一篇一星影評《流浪地球,不及格》。
  • 專訪《流浪地球》導演郭帆:科幻電影的土壤是這個時代
    也正因如此,他在後續的片子《同桌的你》和《流浪地球》拍攝時,把更多的創新部分前置到了籌備階段。在實際的拍攝階段不參與更多的創意,而是把精力留在處理那些具體問題上。2014年,他的第二部導演作品《同桌的你》上映,票房成績優異,超過4.56億元,影片又於同年榮獲第21屆北京大學生電影節組委會大獎,讓郭帆被外界譽為80後「新銳」導演之一。
  • 流浪地球是一部不及格的電影?流浪地球最火的一段差評,你怎麼看
    流浪地球是一部不及格的電影。對這部不及格電影的普遍吹捧,那些看了提前點映紛紛較好的寫手和大V,只能讓我懷疑他們的人品與審美。一、科學設定不及格作為一部科幻片,一部被吹得很厲害的科幻片,流浪地球在科學設定上完全沒有能過及格線。全片最大的危機,來自於利用木星彈弓效應時,發動機受木星引力影響停止工作。這是對整個地球科學界和工程技術界的無情藐視。
  • 誰在豆瓣上給《流浪地球》打一星評價?
    《流浪地球》上映以來,可以說是叫好又叫座,票房飆升的同時,觀眾口碑也不錯。但是在豆瓣評分上,《流浪地球》的評分卻在登上8.4分後幾天內持續下滑,最終落在了7.9分。可是誰也沒有想到,評分的下跌,卻引起了《流浪地球》粉絲和豆瓣的一場口水仗…評分異常引粉絲不滿據《流浪地球》導演郭帆的微博顯示,截至2月12日晚間,《流浪地球》累計票房已達26億元。不過伴隨票房的走高,其豆瓣電影評分卻出現下滑。
  • 《誤殺》《流浪地球》資深譯者:國產電影走向海外怎樣選好翻譯
    「畫江湖」系列動畫的導演曾經在一次論壇上被問及國產動畫在海外的推廣情況,他對此的回應是:「不怎麼樣,近期在國內很火的國產動畫電影票房在北美總票房其實佔比很小很小,觀眾也多是華裔。」而面對「這些動畫電影都是誰譯製的,或者將由誰譯製」的問題時,參加活動的幾位導演和製片人沒一個能答得上來。確實,相比是誰做的特效,誰做的後期,電影是誰翻譯的並未得到太多關注。