德媒:德國學生為何學漢語?有學生答「簡單」

【觀察者網綜合報導】如今，越來越多的德國學校開始開設漢語課，德國學生高中畢業時，可以選擇漢語作為高考外語科目。那麼，這些中文課程是怎麼設置的？學生們究竟為什麼要學這樣的一門外語呢？

近日，有德國記者再次走訪了波恩的海爾姆霍爾茨中學（Helmholtz-Gymnasium），該校自2009年開設漢語課程，兩年後將漢語加入到本校的高考外語科目，每年都有學生選擇。

說到中文語法，你聽說過「把」是「小品詞」嗎？這一語法新現象甚至讓13名學生中的大多數感覺困難。

但在同一家媒體此前的採訪中，也有學生認為中文「簡單」，「語法甚至比西班牙語還要容易」，也有學生認為「中國是一個正在上升的經濟強國，學漢語怎麼都值得」。

海爾姆霍爾茨中學12年級中文班（德媒圖）

德國高中畢業考試可以選考中文

據「德國之聲」7日消息，12時40分，第六節課的鐘聲響起。A218教室。今天的第二節漢語課開始了。女教師沈勇站在黑板前，向學生們解釋小品詞"把"（「小品詞」系德語中一類比較特殊的詞，它既有副詞的某些特徵，又具有介詞的詞形，觀察者網注）。12年級的學生們專心聽講。這一語法新現象讓13名學生中的大多數都還感覺困難。沈老師使用拼音，用一個例句，解釋造句結構。

她說，"最難的地方就是漢字。因為我們高中三年學的語法不是特別難" 。大多數時間裡，她都說漢語，只是有時換用德語。自2009年起開設漢語以來，沈老師就在中學任教了。

她回憶道，"那時侯還沒有那種師範中文專業" 。在經培訓、任海爾姆霍爾茨中學漢語教師以前，她只是業餘教授漢語。

資料圖：沈勇老師

該校自2009年開設漢語課程，兩年後將漢語加入到本校的高考外語科目，每年都有學生選擇。

任課老師沈勇介紹德國高中畢業考試中文考試的情況說：「作為德國高中畢業考試（Abitur）的科目，考生可以選擇筆試，也可以選擇口試。中文筆試持續約3小時，主要圍繞一篇200至300字的文章進行，共有三個問題。第一個問題類似閱讀理解題，考生需要對文章內容進行總結；第二個問題是針對文章的中心話題進行討論，考察考生的分析能力；第三個問題最難，需要考生對中德兩國的國情進行比較。」

沈勇曾在波恩大學任教，2009年起在黑爾姆霍爾茨文理高級中學（Helmholtz-Gymnasium）教授中文課。她說，是否選擇中文作為考試科目，學生們有充分的自主權利。「他們可以在參加畢業考試前的一年先試學，如果實在學不下來，他們還可以選擇其他科目。」

沈老師談到：「如果他們在大學繼續攻讀漢學專業的話，中學學的這些課甚至可以抵掉2個學期的課程。」

波恩有兩所學校開設漢語課，海爾姆霍爾茨是其中一所。波恩所在的北威州目前共有20多所學校開漢語課。

在波恩，學生們可以在高中階段選修漢語，甚至可以作為畢業考科目。學習3年後，學生們應達到A2-B1的語言水平。除上課外，沈老師還向學生們提供幫助，作通過HSK（漢語水平考試）的準備。