誤差幅度-英語點津

2020-12-08 中國日報網英語點津

誤差幅度

[ 2008-12-15 10:03 ]

12月9日，美國聯邦調查人員逮捕了伊利諾州州長布拉戈耶維奇，並指控他設法利用當選總統歐巴馬空出來的參議員席位謀求個人私利而涉嫌腐敗。歐巴馬為此撓頭不已。布拉戈耶維奇的民意支持率也跌至谷底。

請看外電的報導：

The poll surveyed Tuesday and Wednesday shows Blagojevich's approval rating at an abysmal 8 percent. The telephone poll's margin of error is plus or minus 4 percent.

本周二和周三進行的民意調查顯示，布拉戈耶維奇的支持率大跌，僅為8%。此次電話民調的誤差幅度約正負為4%。

在上面的報導中，margin of error就是指「誤差幅度」。在民意測驗中，由於受到統計方法和被調查者人數的限制，常會出現與真實值的誤差。只要誤差幅度控制在一定範圍內，統計數據就是有效的。Margin在這裡意思是「界限、幅度」，可以高於或低於真實值，例如：The margin of error for the poll was plus-or-minus 5 percentage points（這項民意測驗的誤差幅度為上下不超過5個百分點）。

Margin用在經濟領域還可以表示「利潤，盈餘」，如：They have always had to make do with relatively small profit margins.（他們不得不經常設法應付較少的利潤額）。我們平時說的毛/淨利潤就可以用gross/net margin（profit）來表示，而如果一個企業說自己創造的是razor-thin margin，則表示該企業的產品「利潤極低，幾乎無利可圖」。例如：They have made razor-thin margins on their new products.（他們的新產品利潤很低）。

（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 英語點津2009年度十大新詞
    2009年，你有沒有發現英語點津的Word & Story「詞海拾貝」欄目悄悄地發生著變化？除了背景深厚的習語典故，更有「雞仔文學」、「啃老族」、「馬甲」等新鮮出爐的雙語表達。因為學習英語也要緊跟時代，我們學習的資源也要不斷更新。這裡，英語點津精選出了2009年讀者瀏覽量最高、流行度最廣的十個新詞。
  • 侵權責任-英語點津
    （實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）點擊查看更多新聞熱詞
  • 翻譯點津:「中國式過馬路」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文翻譯點津：「中國式過馬路」用英語怎麼說？
  • 2019年,英語點津這十篇雙語文章點擊量最高
    2019年就要過去了，寫年終總結的時候簡單算了一下，這一年，中國日報網英語點津頻道發布的稿件超過1000篇。這裡面有資深編輯精心挑選稿源、翻譯並編輯的「雙語新聞」，也有主編親自操刀的「新聞熱詞」，還有優質合作夥伴BBC英語教學提供的地道英語學習內容。當然，還有大家都喜歡看的「圖片新聞」以及英語聽力練習必備欄目「每日新聞播報」。
  • 尼泊爾寡婦遊行 抗議婚姻激勵計劃-英語點津
    為提高生育率 韓市政府出面操辦相親會印度地方政府新推「二次蜜月計劃」印尼：要結婚先植樹（英語點津 陳丹妮編輯）
  • 用英語告訴他人:「放鬆點!」
    1. Take it easy. 放鬆點。 搭配「take it easy」用來勸人不要慌張，意思是「放鬆點，休息一下」。 2. Chill out. 別緊張。 動詞短語「chill out」也可以用來勸人放鬆、冷靜下來，意思是「別緊張」、「放鬆點」。 3. Don’t stress. 別緊張。 動詞「stress」的意思是「緊張、焦慮」。 4.
  • 中英翻譯點津:Lay的不同含義和翻譯
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文中英翻譯點津：Lay的不同含義和翻譯 2006-11-14 19:15 來源：牛津英語網 作者：
  • 精密幅度穩定的低失真正弦波振蕩器(07-100)
    很多正弦波產生技術不可能簡單地實現精密正弦波參考所要求的低諧波失真和幅度穩定度。本文所示的正弦波產生技術能實現小於0.003%失真和0.1幅度穩定度。本文引用地址：http://www.eepw.com.cn/article/92061.htm　　圖1示出1個簡單的振蕩器電路，它是由1個Wein橋振蕩器核心和1個幅度穩定迴路組成的。
  • 誤差矢量參數,矢量信號表達方式
    矢量信號分析儀進行數字調製信號分析時，測量誤差的定義方法，通常有EVM（誤差矢量EV的模值與參考值之比），幅度誤差（測量值和參考值的模值之差再比參考值）和相位誤差。 矢量網絡分析儀測量誤差和不確定度，通常只有幅度誤差和相位誤差。 在各項指標的解讀過程中，容易出現誤讀和混淆，本文嘗試解析此問題。
  • 深圳導軌同軸度儀_津上科技
    深圳導軌同軸度儀，津上科技，津上公司不斷研發當代最高技術的設備以滿足客戶需求，伴隨著工廠自動化的急速發展，津上不斷致力於開發可滿足所有製造業客戶需求，並具有革新性的，可值得信任的產品。
  • 企業點讚「津八條」 展望未來信心倍增
    原標題：學懂弄通做實十九大精神：企業點讚「津八條」 展望未來信心倍增 　　天津市企業家工作會議 　　學懂弄通做實十九大精神 　　「剛剛出臺的《關於營造企業家創業發展良好環境的規定》(以下簡稱『津八條』)，對於企業和企業家來說是重大利好消息。
  • 高考英語作文暫無滿分出現 雙評誤差超6分要仲裁
    高考英語作文暫無滿分出現 雙評誤差超6分要仲裁 2014-06-15 08:48:30
  • 通過誤差向量分析優化接收機性能
    誤差向量分析是一種用幅度誤差和相位誤差定量表示發射機或接收機性能的方法。通過採用具有誤差向量分析功能的向量信號分析儀，工程師可以在線研究信號空間的幅度值和相位誤差，同時可以調整接收機鏈路參數。　　為了調整接收機參數以獲得最佳性能，有必要將給定接收機與理想接收機作性能比較，比較的方法有多種。
  • 「很有可能」的六種英語說法
    「很有可能」的六種英語說法 BBC英語教學 2018-04-08 09:24  （來源：BBC英語教學  編輯：Julie） 中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品
  • 「花語」:和花有關的英語表達
    「花語」：和花有關的英語表達 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20170314/64006a47a40a1a31ac4f24.jpg" border="0" /> BBC英語教學&nbsp
  • 五個英語表達說「分開結帳」
    五個英語表達說「分開結帳」 BBC英語教學 2018-08-27 08:41
  • 五種英語表達說「非常好笑」
    五種英語表達說「非常好笑」 BBC英語教學 2017-05-24 09:26 （來源：BBC英語教學  編輯：Julie）  >中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。
  • 漢語裡的客套話,用英語怎麼說?
    漢語裡的客套話，用英語怎麼說？如果想用英語叮囑他人「慢走」，可不能說「walk slowly」！看視頻，學習漢語中常用客套話相對應的英語說法。 （來源：BBC英語教學  編輯：yaning） 中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名
  • 十個描述「閃閃發光」的英語單詞
    十個描述「閃閃發光」的英語單詞 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20171225/64006a47a40a1baabe1116.jpg" border="0" /> BBC英語教學
  • 日常英語中的霸氣口頭禪
    （來源：美聯英語 編輯：劉明） 中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。