中英翻譯點津:Lay的不同含義和翻譯

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

中英翻譯點津：Lay的不同含義和翻譯

2006-11-14 19:15

來源：牛津英語網

作者：

　　上周給大家講解了slow 這個詞的翻譯方法，本周再說說lay這個詞的多種含義及翻譯，以下例子供讀者參考。

　　原文：The girl soon laid the table for dinner.

　　譯文：那女孩很快就放好了桌子準備吃飯。

　　辨析：Lay是英語中的常用詞，基本意思相當於漢語中的「放」。但把lay the table譯為「放桌子」意思不清，將物體由高處往下安置才稱「放」，當然這裡也不是「支桌子」或「擺桌子」。除了「放」之外，lay還有「準備、布置」 的意思，其實可以將lay the table看成固定說法，其意思為「在桌子上放好吃飯的餐具(如盤子、刀叉或筷子等，還包括鹽、胡椒等調料和冷盤，但不包括主食麵包、米飯等，也不包括熱菜和湯)」。所以此句應譯為：那女孩很快布置好了吃飯的桌子(或很快放好了餐具)。如：

　　She laid the table for five.

　　她放好了五份餐具。

　　Tea was laid.

　　茶點已準備好了。

　　還要注意，lay有些習慣用法不宜譯作「放」，如：lay an ambush 設埋伏，lay a mine 埋地雷，lay a coat of paint 塗/刷一層漆，lay a ghost 驅鬼，lay a question(正式)提出/提交問題，lay a rumor 闢謠，lay the blame on somebody 責備某人，lay one's pen to the paper 落筆(寫)，lay one's life 以性命打賭(注意：lay down one's life是「捐軀/犧牲」)。

　　翻譯中的搭配很重要，翻譯動詞要根據其後的賓語而定。Lay做不及物動詞時，後接不同介詞可構成許多習語。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。